See lịch sử in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歷史"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歷史"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歷史",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 歷史.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lịch sử",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lịch sử",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 30 55",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 20 74",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Education",
"orig": "vi:Education",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 81",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "History",
"orig": "vi:History",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Friedrich Engels (1962) [1845] “Hinrichs Nr. II. Die ‘Kritik’ und ‘Feuerbach’. Verdammung der Philosophie”, in Die heilige Familie (Marx-Engels-Werke; 2), page 98; English translation from Richard Dixon & Clemens Dutt, transl. (1975), “Hinrichs No. 2. ‘Criticism’ and ‘Feuerbach’. Condemnation of Philosophy”, in The Holy Family (Marx/Engels Collected Works; 4), page 93; Vietnamese translation from “Hinrichs, số 2. ‘Sự phê phán’ và ‘Feuerbach’. Lên án triết học”, in Gia Đình Thần Thánh (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 2), 1995, page 141\nLịch sử không làm gì hết, nó ‘không có tính phong phú vô cùng tận nào cả’, nó ‘không chiến đấu ở trận nào cả’! Không phải ‘lịch sử’, mà chính con người, con người thực sự, con người sống mới là kẻ làm ra tất cả những cái đó, có tất cả những cái đó và chiến đấu cho tất cả những cái đó. ‘Lịch sử’ không phải là một nhân cách đặc thù nào đó sử dụng con người làm phương tiện đạt tới các mục đích của mình. Lịch sử chẳng qua chỉ là hoạt động của con người theo đuổi mục đích của bản thân mình.\nHistory does nothing, it ‘possesses no immense wealth’, it ‘wages no battles’. It is man, real, living man who does all that, who possesses and fights; ‘history’ is not, as it were, a person apart, using man as a means to achieve its own aims; history is nothing but the activity of man pursuing his aims.",
"type": "example"
},
{
"text": "Karl Marx (1960) [1852] chapter I, in Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (Marx-Engels-Werke; 8) (in German), page 115; English translation from The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte (Marx/Engels Collected Works; 11), 1979, page 103; Vietnamese translation from Ngày 18 tháng Sương mù của Lu-i Bô-na-pác-tơ (C. Mác và. Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 8), 2004, page 145\nCon người làm ra lịch sử của chính mình, nhưng không phải làm theo ý muốn tùy tiện của mình, trong những điểu kiện tự mình chọn lấy, mà là trong những điều kiện trực tiếp có trước mắt, dã cho sẵn và do quá khứ để lại.\nMen make their own history, but they do not make it just as they please; they do not make it under circumstances chosen by themselves, but under circumstances directly encountered, given and transmitted from the past.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"history (aggregate of past events; school subject)"
],
"id": "en-lịch_sử-vi-noun-sXZTJ57u",
"links": [
[
"history",
"history#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sử"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ sɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ sɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.ogg"
}
],
"word": "lịch sử"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歷史"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歷史"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歷史",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 歷史.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lịch sử",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lịch sử",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sử học"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "historical person",
"text": "nhân vật lịch sử",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "historical event",
"text": "sự kiện lịch sử",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"historical"
],
"id": "en-lịch_sử-vi-adj-9dv5~pMM",
"links": [
[
"historical",
"historical#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "historic moment",
"text": "khoảnh khắc lịch sử",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "historic witness",
"text": "chứng nhân lịch sử",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"historic"
],
"id": "en-lịch_sử-vi-adj-xIJK6Lsh",
"links": [
[
"historic",
"historic#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ sɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ sɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.ogg"
}
],
"word": "lịch sử"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Education",
"vi:History"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歷史"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歷史"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歷史",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 歷史.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lịch sử",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lịch sử",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Friedrich Engels (1962) [1845] “Hinrichs Nr. II. Die ‘Kritik’ und ‘Feuerbach’. Verdammung der Philosophie”, in Die heilige Familie (Marx-Engels-Werke; 2), page 98; English translation from Richard Dixon & Clemens Dutt, transl. (1975), “Hinrichs No. 2. ‘Criticism’ and ‘Feuerbach’. Condemnation of Philosophy”, in The Holy Family (Marx/Engels Collected Works; 4), page 93; Vietnamese translation from “Hinrichs, số 2. ‘Sự phê phán’ và ‘Feuerbach’. Lên án triết học”, in Gia Đình Thần Thánh (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 2), 1995, page 141\nLịch sử không làm gì hết, nó ‘không có tính phong phú vô cùng tận nào cả’, nó ‘không chiến đấu ở trận nào cả’! Không phải ‘lịch sử’, mà chính con người, con người thực sự, con người sống mới là kẻ làm ra tất cả những cái đó, có tất cả những cái đó và chiến đấu cho tất cả những cái đó. ‘Lịch sử’ không phải là một nhân cách đặc thù nào đó sử dụng con người làm phương tiện đạt tới các mục đích của mình. Lịch sử chẳng qua chỉ là hoạt động của con người theo đuổi mục đích của bản thân mình.\nHistory does nothing, it ‘possesses no immense wealth’, it ‘wages no battles’. It is man, real, living man who does all that, who possesses and fights; ‘history’ is not, as it were, a person apart, using man as a means to achieve its own aims; history is nothing but the activity of man pursuing his aims.",
"type": "example"
},
{
"text": "Karl Marx (1960) [1852] chapter I, in Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (Marx-Engels-Werke; 8) (in German), page 115; English translation from The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte (Marx/Engels Collected Works; 11), 1979, page 103; Vietnamese translation from Ngày 18 tháng Sương mù của Lu-i Bô-na-pác-tơ (C. Mác và. Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 8), 2004, page 145\nCon người làm ra lịch sử của chính mình, nhưng không phải làm theo ý muốn tùy tiện của mình, trong những điểu kiện tự mình chọn lấy, mà là trong những điều kiện trực tiếp có trước mắt, dã cho sẵn và do quá khứ để lại.\nMen make their own history, but they do not make it just as they please; they do not make it under circumstances chosen by themselves, but under circumstances directly encountered, given and transmitted from the past.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"history (aggregate of past events; school subject)"
],
"links": [
[
"history",
"history#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sử"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ sɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ sɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.ogg"
}
],
"word": "lịch sử"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Education",
"vi:History"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歷史"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歷史"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歷史",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 歷史.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lịch sử",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lịch sử",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "sử học"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "historical person",
"text": "nhân vật lịch sử",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "historical event",
"text": "sự kiện lịch sử",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"historical"
],
"links": [
[
"historical",
"historical#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "historic moment",
"text": "khoảnh khắc lịch sử",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "historic witness",
"text": "chứng nhân lịch sử",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"historic"
],
"links": [
[
"historic",
"historic#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩ʔ sɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[lɨt̚˨˩˨ sɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD.wav.ogg"
}
],
"word": "lịch sử"
}
Download raw JSONL data for lịch sử meaning in Vietnamese (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.