"lên án" meaning in Vietnamese

See lên án in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [len˧˧ ʔaːn˧˦] [Hà-Nội], [len˧˧ ʔaːŋ˦˧˥] [Huế], [ləːn˧˧ ʔaːŋ˦˥] (note: Saigon)
Etymology: lên + án. Etymology templates: {{com|vi|lên|án}} lên + án Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} lên án, {{vi-verb}} lên án
  1. (formal) to condemn (to scold sharply) Tags: formal
    Sense id: en-lên_án-vi-verb-aY-GCDAG Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lên",
        "3": "án"
      },
      "expansion": "lên + án",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "lên + án.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "lên án",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "lên án",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Officials condemned the bombing.",
          "text": "Quan chức lên án vụ ném bom.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "english": "If you do not condemn colonialism, if you do not side with the colonial people, what kind of revolution are you waging?",
          "ref": "2011 [1960 April 22], Hồ Chí Minh, “Con đường dẫn tôi đến Chủ nghĩa Lênin”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, 3rd edition, volume 12, page 562; English translation from “The Path which Led Me to Leninism”, in Selected Works of Ho Chi Minh, volume IV, 1962, page 450:",
          "text": "Nếu đồng chí không lên án chủ nghĩa thực dân, nếu đồng chí không bênh vực các dân tộc thuộc địa thì đồng chí làm cái cách mạng gì?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to condemn (to scold sharply)"
      ],
      "id": "en-lên_án-vi-verb-aY-GCDAG",
      "links": [
        [
          "condemn",
          "condemn#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) to condemn (to scold sharply)"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[len˧˧ ʔaːn˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[len˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləːn˧˧ ʔaːŋ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "lên án"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lên",
        "3": "án"
      },
      "expansion": "lên + án",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "lên + án.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "lên án",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "lên án",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese formal terms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Officials condemned the bombing.",
          "text": "Quan chức lên án vụ ném bom.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "english": "If you do not condemn colonialism, if you do not side with the colonial people, what kind of revolution are you waging?",
          "ref": "2011 [1960 April 22], Hồ Chí Minh, “Con đường dẫn tôi đến Chủ nghĩa Lênin”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, 3rd edition, volume 12, page 562; English translation from “The Path which Led Me to Leninism”, in Selected Works of Ho Chi Minh, volume IV, 1962, page 450:",
          "text": "Nếu đồng chí không lên án chủ nghĩa thực dân, nếu đồng chí không bênh vực các dân tộc thuộc địa thì đồng chí làm cái cách mạng gì?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to condemn (to scold sharply)"
      ],
      "links": [
        [
          "condemn",
          "condemn#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) to condemn (to scold sharply)"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[len˧˧ ʔaːn˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[len˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləːn˧˧ ʔaːŋ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "lên án"
}

Download raw JSONL data for lên án meaning in Vietnamese (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.