See kêu in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu ca"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu cầu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu cứu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu gào"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu gọi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu la"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu nài"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu rêu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu trời"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kêu van"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thùng rỗng kêu to"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*keːw",
"4": "",
"5": "to call"
},
"expansion": "Proto-Vietic *keːw (“to call”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "叫"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "叫//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">khiếu</i>",
"t": "to call; to cry; to shout",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "叫",
"2": "to call; to cry; to shout",
"3": "khiếu",
"hv": "n",
"nocap": "1"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pea-pro",
"2": "*keːv"
},
"expansion": "Proto-Pearic *keːv",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *keːw (“to call”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu). Akin to Proto-Pearic *keːv.\nAttested as kêu in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "呌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "叫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嗃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嘵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡆌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "啸",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, "
},
"expansion": "kêu • (呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, "
},
"expansion": "kêu • (呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "dogs bark, cats cry",
"text": "chó sủa, mèo kêu",
"type": "example"
},
{
"english": "I'll kill your stupid dog if you won't shut it up! It's been howling and giving me headache this whole night!",
"text": "Mày mà không bảo con chó của mày im là tao giết nó bây giờ ! Đêm hôm cứ kêu ăng ẳng nhức cả đầu !",
"type": "example"
},
{
"english": "a call or cry",
"text": "tiếng kêu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry (to shout, scream, yell; to utter animal sounds)"
],
"id": "en-kêu-vi-verb-~CRLar4J",
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to call for help",
"text": "kêu người đến giúp",
"type": "example"
},
{
"english": "Tell him to see me.",
"text": "Kêu nó lên đây tao bảo.",
"type": "example"
},
{
"english": "Did you want to see me? / Were you looking for me?",
"text": "Mày kêu tao hả ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to call for someone to see or help you"
],
"id": "en-kêu-vi-verb-kRi062Dx",
"links": [
[
"call for",
"call for"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bảo"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to whine",
"word": "kêu ca"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 8 9 8 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 5 6 5 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 78",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Stop whining. You didn't do a single exercise the whole summer, no wonder they've all piled up now.",
"text": "Cả hè không chịu làm, giờ bài dồn đống thì đừng có kêu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for kêu ca (“to whine”)."
],
"id": "en-kêu-vi-verb-hQ2ZsOFM",
"links": [
[
"kêu ca",
"kêu ca#Vietnamese"
],
[
"whine",
"whine"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "kêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "kêu ca"
},
{
"word": "kêu cầu"
},
{
"word": "kêu cứu"
},
{
"word": "kêu gào"
},
{
"word": "kêu gọi"
},
{
"word": "kêu la"
},
{
"word": "kêu nài"
},
{
"word": "kêu rêu"
},
{
"word": "kêu trời"
},
{
"word": "kêu van"
},
{
"word": "thùng rỗng kêu to"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*keːw",
"4": "",
"5": "to call"
},
"expansion": "Proto-Vietic *keːw (“to call”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "叫"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "叫//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">khiếu</i>",
"t": "to call; to cry; to shout",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "叫",
"2": "to call; to cry; to shout",
"3": "khiếu",
"hv": "n",
"nocap": "1"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pea-pro",
"2": "*keːv"
},
"expansion": "Proto-Pearic *keːv",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *keːw (“to call”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu). Akin to Proto-Pearic *keːv.\nAttested as kêu in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "呌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "叫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嗃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嘵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡆌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "啸",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, "
},
"expansion": "kêu • (呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, "
},
"expansion": "kêu • (呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "dogs bark, cats cry",
"text": "chó sủa, mèo kêu",
"type": "example"
},
{
"english": "I'll kill your stupid dog if you won't shut it up! It's been howling and giving me headache this whole night!",
"text": "Mày mà không bảo con chó của mày im là tao giết nó bây giờ ! Đêm hôm cứ kêu ăng ẳng nhức cả đầu !",
"type": "example"
},
{
"english": "a call or cry",
"text": "tiếng kêu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry (to shout, scream, yell; to utter animal sounds)"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to call for help",
"text": "kêu người đến giúp",
"type": "example"
},
{
"english": "Tell him to see me.",
"text": "Kêu nó lên đây tao bảo.",
"type": "example"
},
{
"english": "Did you want to see me? / Were you looking for me?",
"text": "Mày kêu tao hả ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to call for someone to see or help you"
],
"links": [
[
"call for",
"call for"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bảo"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to whine",
"word": "kêu ca"
}
],
"categories": [
"Vietnamese short forms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stop whining. You didn't do a single exercise the whole summer, no wonder they've all piled up now.",
"text": "Cả hè không chịu làm, giờ bài dồn đống thì đừng có kêu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for kêu ca (“to whine”)."
],
"links": [
[
"kêu ca",
"kêu ca#Vietnamese"
],
[
"whine",
"whine"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "kêu"
}
Download raw JSONL data for kêu meaning in Vietnamese (4.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"kêu"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "kêu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.