See hơi in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hơi meaning in Vietnamese (7.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of \"slightly\"",
"word": "rất"
},
{
"sense": "antonym(s) of \"slightly\"",
"word": "tuyệt đối"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "hơi hơi",
"tags": [
"reduplication"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "reduplication",
"4": "hơi hơi",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hơi (reduplication hơi hơi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"rdp": "hơi hơi"
},
"expansion": "hơi (reduplication hơi hơi)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"coordinate_terms": [
{
"sense": "slightly",
"word": "khá"
}
],
"glosses": [
"slightly, somewhat, a little"
],
"id": "en-hơi-vi-adv-tmmd5azh",
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"a little",
"a little"
]
],
"related": [
{
"word": "một chút"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "slightly",
"word": "tương đối"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "hơi"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to evaporate",
"word": "bay hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "draft beer",
"word": "bia hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to evaporate",
"word": "bốc hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chém hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dở hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đâm hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đâm hơi chém gió"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "giác hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to sneeze",
"word": "hắt hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hấp hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi cay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi đâu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi độc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi đồng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi hám"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi hướng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi lạnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi men"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi ngạt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "steam",
"word": "hơi nước"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi sức"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi thiếu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi thở"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hơi tử khí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lên hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "máy hơi nước"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mấy hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "air bed",
"word": "nệm hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ngăn kéo hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nghe hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ngưng hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "quen hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rỉ hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tăm hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tắt hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "thân hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "thông hơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "car",
"word": "xe hơi"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*həːj"
},
"expansion": "Proto-Vietic *həːj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "氣"
},
"expansion": "Chinese 氣／气",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khí"
},
"expansion": "khí",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *həːj, probably from some dialectal form of Chinese 氣／气 (SV: khí).",
"forms": [
{
"form": "𣱬",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣱬"
},
"expansion": "hơi • (𣱬)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣱬"
},
"expansion": "hơi • (𣱬)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "steam locomotive",
"text": "tàu hơi nước",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vapor, steam"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-Kj9-jk3h",
"links": [
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"steam",
"steam"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 10 19 21 8 9 6 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "be out of breath",
"text": "hết hơi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-NnocWSRY",
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 3 27 32 7 11 3 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 10 19 21 8 9 6 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gas (state of matter)"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-OqFwajsC",
"links": [
[
"gas",
"gas"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 3 27 32 7 11 3 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 10 19 21 8 9 6 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gas (chemical element or compound)"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-4BWJjWkK",
"links": [
[
"gas",
"gas"
]
]
},
{
"glosses": [
"breeze"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-fpLBFJn9",
"links": [
[
"breeze",
"breeze"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) breeze"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 3 27 32 7 11 3 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stretch, turn (single uninterrupted sitting)"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-hSRX7vxq",
"links": [
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"turn",
"turn"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) stretch, turn (single uninterrupted sitting)"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
},
{
"glosses": [
"smell, odor"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-Ry7NFznp",
"links": [
[
"smell",
"smell"
],
[
"odor",
"odor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 3 27 32 7 11 3 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 10 19 21 8 9 6 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails"
],
"id": "en-hơi-vi-noun-QxwiwTt3",
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"livestock",
"livestock"
],
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"coat",
"coat"
],
[
"entrails",
"entrails"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "hơi"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of \"slightly\"",
"word": "rất"
},
{
"sense": "antonym(s) of \"slightly\"",
"word": "tuyệt đối"
}
],
"categories": [
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese degree adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "slightly",
"word": "khá"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "hơi hơi",
"tags": [
"reduplication"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "reduplication",
"4": "hơi hơi",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hơi (reduplication hơi hơi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"rdp": "hơi hơi"
},
"expansion": "hơi (reduplication hơi hơi)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "một chút"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"slightly, somewhat, a little"
],
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"a little",
"a little"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "slightly",
"word": "tương đối"
}
],
"word": "hơi"
}
{
"categories": [
"Vietnamese degree adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to evaporate",
"word": "bay hơi"
},
{
"english": "draft beer",
"word": "bia hơi"
},
{
"english": "to evaporate",
"word": "bốc hơi"
},
{
"word": "chém hơi"
},
{
"word": "dở hơi"
},
{
"word": "đánh hơi"
},
{
"word": "đâm hơi"
},
{
"word": "đâm hơi chém gió"
},
{
"word": "giác hơi"
},
{
"english": "to sneeze",
"word": "hắt hơi"
},
{
"word": "hấp hơi"
},
{
"word": "hơi cay"
},
{
"word": "hơi đâu"
},
{
"word": "hơi độc"
},
{
"word": "hơi đồng"
},
{
"word": "hơi hám"
},
{
"word": "hơi hướng"
},
{
"word": "hơi lạnh"
},
{
"word": "hơi men"
},
{
"word": "hơi ngạt"
},
{
"english": "steam",
"word": "hơi nước"
},
{
"word": "hơi sức"
},
{
"word": "hơi thiếu"
},
{
"word": "hơi thở"
},
{
"word": "hơi tử khí"
},
{
"word": "lên hơi"
},
{
"word": "máy hơi nước"
},
{
"word": "mấy hơi"
},
{
"english": "air bed",
"word": "nệm hơi"
},
{
"word": "ngăn kéo hơi"
},
{
"word": "nghe hơi"
},
{
"word": "ngưng hơi"
},
{
"word": "quen hơi"
},
{
"word": "rỉ hơi"
},
{
"word": "tăm hơi"
},
{
"word": "tắt hơi"
},
{
"word": "thân hơi"
},
{
"word": "thông hơi"
},
{
"english": "car",
"word": "xe hơi"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*həːj"
},
"expansion": "Proto-Vietic *həːj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "氣"
},
"expansion": "Chinese 氣／气",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khí"
},
"expansion": "khí",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *həːj, probably from some dialectal form of Chinese 氣／气 (SV: khí).",
"forms": [
{
"form": "𣱬",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣱬"
},
"expansion": "hơi • (𣱬)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣱬"
},
"expansion": "hơi • (𣱬)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "steam locomotive",
"text": "tàu hơi nước",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vapor, steam"
],
"links": [
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"steam",
"steam"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "be out of breath",
"text": "hết hơi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath"
],
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
]
},
{
"glosses": [
"gas (state of matter)"
],
"links": [
[
"gas",
"gas"
]
]
},
{
"glosses": [
"gas (chemical element or compound)"
],
"links": [
[
"gas",
"gas"
]
]
},
{
"glosses": [
"breeze"
],
"links": [
[
"breeze",
"breeze"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) breeze"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
},
{
"glosses": [
"stretch, turn (single uninterrupted sitting)"
],
"links": [
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"turn",
"turn"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) stretch, turn (single uninterrupted sitting)"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
},
{
"glosses": [
"smell, odor"
],
"links": [
[
"smell",
"smell"
],
[
"odor",
"odor"
]
]
},
{
"glosses": [
"weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"livestock",
"livestock"
],
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"coat",
"coat"
],
[
"entrails",
"entrails"
]
],
"raw_glosses": [
"(used in compounds) weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həːj˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "hơi"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.