"dinh-tê" meaning in Vietnamese

See dinh-tê in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [zïŋ˧˧ te˧˧] [Hà-Nội], [jɨn˧˧ tej˧˧] [Huế], [jɨn˧˧ tej˧˧] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Borrowed from French rentrer (“to return”). Etymology templates: {{bor|vi|fr|rentrer||to return}} French rentrer (“to return”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} dinh-tê, {{vi-verb}} dinh-tê
  1. (dated) to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War Tags: dated
    Sense id: en-dinh-tê-vi-verb-R-qHLYNq Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header

Download JSON data for dinh-tê meaning in Vietnamese (1.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "rentrer",
        "4": "",
        "5": "to return"
      },
      "expansion": "French rentrer (“to return”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French rentrer (“to return”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "dinh-tê",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "dinh-tê",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1952, Báo Nhân Dân, volume 46, page 2",
          "roman": "Excluding the collaborators, the \"dinh tê\" are all by and large conscience-stricken like defectors. They see their future as bleak. Amidst our people's triumph against the enemy, they're content with kneeling down and licking the enemies' boots.",
          "text": "Trừ bọn Việt gian, nói chung những người \"dinh tê\" đều bị lương tâm cắn rứt, như người đã đào ngũ. Họ thấy tương lai của họ mờ ám. Trong lúc toàn dân đang đập vào mặt quân thù, họ cam lòng quỳ gối cúi đầu dưới gót sắt giặc.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War"
      ],
      "id": "en-dinh-tê-vi-verb-R-qHLYNq",
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zïŋ˧˧ te˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˧˧ tej˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˧˧ tej˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "dinh-tê"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "rentrer",
        "4": "",
        "5": "to return"
      },
      "expansion": "French rentrer (“to return”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French rentrer (“to return”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "dinh-tê",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "dinh-tê",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese dated terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms borrowed from French",
        "Vietnamese terms derived from French",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1952, Báo Nhân Dân, volume 46, page 2",
          "roman": "Excluding the collaborators, the \"dinh tê\" are all by and large conscience-stricken like defectors. They see their future as bleak. Amidst our people's triumph against the enemy, they're content with kneeling down and licking the enemies' boots.",
          "text": "Trừ bọn Việt gian, nói chung những người \"dinh tê\" đều bị lương tâm cắn rứt, như người đã đào ngũ. Họ thấy tương lai của họ mờ ám. Trong lúc toàn dân đang đập vào mặt quân thù, họ cam lòng quỳ gối cúi đầu dưới gót sắt giặc.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War"
      ],
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zïŋ˧˧ te˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˧˧ tej˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˧˧ tej˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "dinh-tê"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.