See dại in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dại",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dại",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "This tree grows naturally, nobody planted it.",
"text": "Cây này mọc dại chứ đâu ai trồng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wildly; naturally; in an uncontrolled way"
],
"id": "en-dại-vi-adv-uK2C-uW9",
"links": [
[
"wildly",
"wildly"
],
[
"naturally",
"naturally"
],
[
"uncontrolled",
"uncontrolled"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially of plants) wildly; naturally; in an uncontrolled way"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"forms": [
{
"form": "𤵺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠻇",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇"
},
"expansion": "dại • (𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇"
},
"expansion": "dại • (𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "weeds",
"text": "cỏ dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wild"
],
"id": "en-dại-vi-adj-fnOwJs~R",
"links": [
[
"wild",
"wild"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) wild"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "khôn"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"english": "How can you be so old yet so infantile?",
"text": "Mày lớn/to đầu mà dại lắm con ạ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"naive and lacking in common sense"
],
"id": "en-dại-vi-adj-IGUmk4Q5",
"links": [
[
"naive",
"naive"
],
[
"common sense",
"common sense"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) naive and lacking in common sense"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 26 73 0 0 1 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "People",
"orig": "vi:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "insanity",
"text": "điên dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mad, crazy, insane"
],
"id": "en-dại-vi-adj-8g~Fh-8x",
"links": [
[
"mad",
"mad"
],
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) mad, crazy, insane"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "mắt dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"losing flexibility and agility"
],
"id": "en-dại-vi-adj-ughqDCiF",
"links": [
[
"flexibility",
"flexibility"
],
[
"agility",
"agility"
]
],
"raw_glosses": [
"(of body parts) losing flexibility and agility"
],
"raw_tags": [
"of body parts"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "a rabid/mad dog",
"text": "chó dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rabid"
],
"id": "en-dại-vi-adj-KSACC-XK",
"links": [
[
"rabid",
"rabid"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an animal) rabid"
],
"raw_tags": [
"of an animal"
]
},
{
"glosses": [
"numb due to a loss of circulation"
],
"id": "en-dại-vi-adj-JQmBLTHN",
"raw_glosses": [
"(of a body part) numb due to a loss of circulation"
],
"raw_tags": [
"of a body part"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 18 2 7 4 17 44 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 15 3 8 4 7 59 0 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 6 5 5 13 43 5 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 23 7 5 5 12 39 4 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 7 5 5 11 42 4 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 15 3 3 4 14 50 5 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Animals",
"orig": "vi:Animals",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 6 10 5 9 45 0 4",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Dogs",
"orig": "vi:Dogs",
"parents": [
"Canids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 3 9 4 16 40 4 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Grasses",
"orig": "vi:Grasses",
"parents": [
"Commelinids",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "mẹ già con dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Unable to adapt to unfavorable natural conditions: inexperience, vulnerable, fragile, weak"
],
"id": "en-dại-vi-adj-gVs2NuVn",
"links": [
[
"inexperience",
"inexperience"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
],
[
"fragile",
"fragile"
],
[
"weak",
"weak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"forms": [
{
"form": "曳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "曳"
},
"expansion": "dại • (曳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "dại • (曳)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "con dại cái mang"
},
{
"word": "cuồng dại"
},
{
"word": "dại dột"
},
{
"word": "dại gái"
},
{
"word": "dại khờ"
},
{
"word": "dại trai"
},
{
"word": "điên dại"
},
{
"word": "hoang dại"
},
{
"word": "khôn nhà dại chợ"
},
{
"word": "khờ dại"
},
{
"word": "man dại"
},
{
"word": "ngây dại"
},
{
"word": "ngu dại"
},
{
"word": "rồ dại"
},
{
"word": "tê dại"
},
{
"word": "thơ dại"
},
{
"word": "trót dại"
}
],
"glosses": [
"rabies (a kind of infectious disease)"
],
"id": "en-dại-vi-noun-gbM1a6Qf",
"links": [
[
"bệnh",
"bệnh#Vietnamese"
],
[
"rabies",
"rabies"
],
[
"infectious",
"infectious"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(bệnh ~) rabies (a kind of infectious disease)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animals",
"vi:Dogs",
"vi:Grasses",
"vi:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dại",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dại",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "This tree grows naturally, nobody planted it.",
"text": "Cây này mọc dại chứ đâu ai trồng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wildly; naturally; in an uncontrolled way"
],
"links": [
[
"wildly",
"wildly"
],
[
"naturally",
"naturally"
],
[
"uncontrolled",
"uncontrolled"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially of plants) wildly; naturally; in an uncontrolled way"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animals",
"vi:Dogs",
"vi:Grasses",
"vi:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"forms": [
{
"form": "𤵺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠻇",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇"
},
"expansion": "dại • (𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇"
},
"expansion": "dại • (𤵺, 曳. 𢘽, 𠻇)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "weeds",
"text": "cỏ dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wild"
],
"links": [
[
"wild",
"wild"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) wild"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "khôn"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"english": "How can you be so old yet so infantile?",
"text": "Mày lớn/to đầu mà dại lắm con ạ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"naive and lacking in common sense"
],
"links": [
[
"naive",
"naive"
],
[
"common sense",
"common sense"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) naive and lacking in common sense"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "insanity",
"text": "điên dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mad, crazy, insane"
],
"links": [
[
"mad",
"mad"
],
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) mad, crazy, insane"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "mắt dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"losing flexibility and agility"
],
"links": [
[
"flexibility",
"flexibility"
],
[
"agility",
"agility"
]
],
"raw_glosses": [
"(of body parts) losing flexibility and agility"
],
"raw_tags": [
"of body parts"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "a rabid/mad dog",
"text": "chó dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rabid"
],
"links": [
[
"rabid",
"rabid"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an animal) rabid"
],
"raw_tags": [
"of an animal"
]
},
{
"glosses": [
"numb due to a loss of circulation"
],
"raw_glosses": [
"(of a body part) numb due to a loss of circulation"
],
"raw_tags": [
"of a body part"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "mẹ già con dại",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Unable to adapt to unfavorable natural conditions: inexperience, vulnerable, fragile, weak"
],
"links": [
[
"inexperience",
"inexperience"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
],
[
"fragile",
"fragile"
],
[
"weak",
"weak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animals",
"vi:Dogs",
"vi:Grasses",
"vi:People"
],
"derived": [
{
"word": "con dại cái mang"
},
{
"word": "cuồng dại"
},
{
"word": "dại dột"
},
{
"word": "dại gái"
},
{
"word": "dại khờ"
},
{
"word": "dại trai"
},
{
"word": "điên dại"
},
{
"word": "hoang dại"
},
{
"word": "khôn nhà dại chợ"
},
{
"word": "khờ dại"
},
{
"word": "man dại"
},
{
"word": "ngây dại"
},
{
"word": "ngu dại"
},
{
"word": "rồ dại"
},
{
"word": "tê dại"
},
{
"word": "thơ dại"
},
{
"word": "trót dại"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "曳 (MC yejH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*-daːlʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-daːlʔ",
"name": "ncog"
}
],
"forms": [
{
"form": "曳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "曳"
},
"expansion": "dại • (曳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "曳"
},
"expansion": "dại • (曳)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rabies (a kind of infectious disease)"
],
"links": [
[
"bệnh",
"bệnh#Vietnamese"
],
[
"rabies",
"rabies"
],
[
"infectious",
"infectious"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(bệnh ~) rabies (a kind of infectious disease)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dại"
}
Download raw JSONL data for dại meaning in Vietnamese (6.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 曳. 𢘽",
"path": [
"dại"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adjective",
"title": "dại",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: bệnh ~",
"path": [
"dại"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "dại",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: bệnh ~",
"path": [
"dại"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "dại",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.