See dương cầm in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for dương cầm meaning in Vietnamese (4.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "洋琴"
},
"expansion": "洋琴",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "洋",
"t": "Western"
},
"expansion": "洋 (“Western”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "琴",
"t": "instrument"
},
"expansion": "琴 (“instrument”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "洋",
"2": "Western",
"3": "琴",
"4": "instrument"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 洋琴, composed of 洋 (“Western”) and 琴 (“instrument”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 洋琴, composed of 洋 (“Western”) and 琴 (“instrument”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dương cầm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dương cầm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Musical instruments",
"orig": "vi:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [The Paradise is Saying Your Name]”",
"text": "♂: Tiếng dương cầm lãng du môi mềm xinh xắn.\n♀: Là anh như mùa đông được sưởi ấm,\nLà anh như tình yêu vĩnh hằng.\n♂: Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em,\nThiên đường gọi tên.\n♀: Giấc mơ chúng mình cùng ước nguyện,\n♀♂: Hãy yêu nhau, biển trời xanh mãi !\n♂: The sounds of the piano wander onto your soft, pretty lips.\n♀: With you, it's like I'm warmed up in winter,\nWith you, it's like eternal love.\n♂: It's never going to sink into oblivion, a dream where I have you,\nThe paradise is saying your name.\n♀: This dream we share,\n♀♂: Let's be in love so the sea and the sky remain forever blue!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"piano"
],
"id": "en-dương_cầm-vi-noun-HXjgGOQF",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"piano",
"piano"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, music) piano"
],
"related": [
{
"word": "vĩ cầm"
},
{
"word": "phong cầm"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pi-a-nô"
}
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "dương cầm"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "dương cầm (nhạc cụ Trung Quốc)",
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "揚琴",
"t": ""
},
"expansion": "揚琴",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "揚琴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 揚琴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 揚琴.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dương cầm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dương cầm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Musical instruments",
"orig": "vi:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"yangqin"
],
"id": "en-dương_cầm-vi-noun-2WeIuGDj",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"yangqin",
"yangqin"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) yangqin"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "dương cầm"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "洋琴"
},
"expansion": "洋琴",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "洋",
"t": "Western"
},
"expansion": "洋 (“Western”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "琴",
"t": "instrument"
},
"expansion": "琴 (“instrument”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "洋",
"2": "Western",
"3": "琴",
"4": "instrument"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 洋琴, composed of 洋 (“Western”) and 琴 (“instrument”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 洋琴, composed of 洋 (“Western”) and 琴 (“instrument”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dương cầm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dương cầm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "vĩ cầm"
},
{
"word": "phong cầm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese dated terms",
"Vietnamese terms with quotations",
"vi:Musical instruments"
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [The Paradise is Saying Your Name]”",
"text": "♂: Tiếng dương cầm lãng du môi mềm xinh xắn.\n♀: Là anh như mùa đông được sưởi ấm,\nLà anh như tình yêu vĩnh hằng.\n♂: Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em,\nThiên đường gọi tên.\n♀: Giấc mơ chúng mình cùng ước nguyện,\n♀♂: Hãy yêu nhau, biển trời xanh mãi !\n♂: The sounds of the piano wander onto your soft, pretty lips.\n♀: With you, it's like I'm warmed up in winter,\nWith you, it's like eternal love.\n♂: It's never going to sink into oblivion, a dream where I have you,\nThe paradise is saying your name.\n♀: This dream we share,\n♀♂: Let's be in love so the sea and the sky remain forever blue!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"piano"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"piano",
"piano"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, music) piano"
],
"synonyms": [
{
"word": "pi-a-nô"
}
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "dương cầm"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "dương cầm (nhạc cụ Trung Quốc)",
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "揚琴",
"t": ""
},
"expansion": "揚琴",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "揚琴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 揚琴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 揚琴.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dương cầm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dương cầm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Musical instruments"
],
"glosses": [
"yangqin"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"yangqin",
"yangqin"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) yangqin"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jɨəŋ˧˧ kəm˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "dương cầm"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.