"con gái rượu" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "con gái",
        "3": "rượu",
        "t1": "daughter",
        "t2": "alcohol"
      },
      "expansion": "con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”), a simile allude to alcoholism especially common among Vietnamese men of older generation.\nIt is also possible that this is also a phono-semantic matching between rượu and diệu (“marvellous, wonderful”), the Sino-Vietnamese reading of 妙 (miào), as the two words are homophonous in many Northern dialects.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "con gái rượu",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "con gái rượu",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese phono-semantic matchings",
          "parents": [
            "Phono-semantic matchings",
            "Borrowed terms",
            "Terms by etymology"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Children",
          "orig": "vi:Children",
          "parents": [
            "Youth",
            "Age",
            "People",
            "Human",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Family",
          "orig": "vi:Family",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Female",
          "orig": "vi:Female",
          "parents": [
            "Gender",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Come here, my little baby girl!",
          "text": "Lại đây nào, con gái rượu của bố!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a beloved daughter"
      ],
      "id": "en-con_gái_rượu-vi-noun-G8~uHB3x",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "endearing",
          "endearing"
        ],
        [
          "beloved",
          "beloved#English"
        ],
        [
          "daughter",
          "daughter#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "humorous or endearing",
      "raw_glosses": [
        "(chiefly Northern Vietnam, of a father, humorous or endearing) a beloved daughter"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a father"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "con gái riệu"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ ziəw˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ ʐɨəw˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ ɹɨəw˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "con gái rượu"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "con gái",
        "3": "rượu",
        "t1": "daughter",
        "t2": "alcohol"
      },
      "expansion": "con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”), a simile allude to alcoholism especially common among Vietnamese men of older generation.\nIt is also possible that this is also a phono-semantic matching between rượu and diệu (“marvellous, wonderful”), the Sino-Vietnamese reading of 妙 (miào), as the two words are homophonous in many Northern dialects.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "con gái rượu",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "con gái rượu",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese endearing terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese humorous terms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese nouns without classifiers",
        "Vietnamese phono-semantic matchings",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Children",
        "vi:Family",
        "vi:Female"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Come here, my little baby girl!",
          "text": "Lại đây nào, con gái rượu của bố!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a beloved daughter"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "endearing",
          "endearing"
        ],
        [
          "beloved",
          "beloved#English"
        ],
        [
          "daughter",
          "daughter#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "humorous or endearing",
      "raw_glosses": [
        "(chiefly Northern Vietnam, of a father, humorous or endearing) a beloved daughter"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a father"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ ziəw˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ ʐɨəw˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ ɹɨəw˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "con gái riệu"
    }
  ],
  "word": "con gái rượu"
}