"chia tay" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chia",
        "3": "tay",
        "t1": "to divide; to split",
        "t2": "hands"
      },
      "expansion": "chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "分手",
        "tr": "phân thủ"
      },
      "expansion": "Chinese 分手 (phân thủ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "chia tay",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "chia tay",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to part ways (with); to say goodbye (to)"
      ],
      "id": "en-chia_tay-vi-verb-~V6QoyjZ",
      "links": [
        [
          "part",
          "part"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ],
        [
          "say goodbye",
          "say goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Love",
          "orig": "vi:Love",
          "parents": [
            "Emotions",
            "Virtue",
            "Mind",
            "Ethics",
            "Human",
            "Philosophy",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't prolong the agony, please!\nAnything at all, even if it's that we're breaking up, let me hear it!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Lương Bằng Quang (lyrics and music), “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”",
          "text": "♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe.\nĐừng làm nỗi đau thêm dài nữa em !\nChỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !\n♂: Tell me what I need to hear.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)"
      ],
      "id": "en-chia_tay-vi-verb-pF6jd70B",
      "links": [
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "romantic",
          "romantic"
        ],
        [
          "relationship",
          "relationship"
        ],
        [
          "break up",
          "break up"
        ],
        [
          "separate",
          "separate"
        ],
        [
          "split up",
          "split up"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ciə˧˧ ta(ː)j˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "chia tay"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Love"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chia",
        "3": "tay",
        "t1": "to divide; to split",
        "t2": "hands"
      },
      "expansion": "chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "分手",
        "tr": "phân thủ"
      },
      "expansion": "Chinese 分手 (phân thủ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "chia tay",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "chia tay",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to part ways (with); to say goodbye (to)"
      ],
      "links": [
        [
          "part",
          "part"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ],
        [
          "say goodbye",
          "say goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't prolong the agony, please!\nAnything at all, even if it's that we're breaking up, let me hear it!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Lương Bằng Quang (lyrics and music), “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”",
          "text": "♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe.\nĐừng làm nỗi đau thêm dài nữa em !\nChỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !\n♂: Tell me what I need to hear.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)"
      ],
      "links": [
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "romantic",
          "romantic"
        ],
        [
          "relationship",
          "relationship"
        ],
        [
          "break up",
          "break up"
        ],
        [
          "separate",
          "separate"
        ],
        [
          "split up",
          "split up"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiə˧˧ taj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ciə˧˧ ta(ː)j˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "chia tay"
}