"chiêm bao" meaning in Vietnamese

See chiêm bao in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧] [Hà-Nội], [t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧] [Huế], [cim˧˧ ʔɓaːw˧˧] (note: Saigon) Forms: giấc [classifier]
Etymology: Uncertain. Either: * chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”). * Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme. Compare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ. Etymology templates: {{etymid|vi|瞻}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|瞻|to gaze; to view}} Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”), {{com|vi|chiêm|alt2=bao|pos1=Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">瞻</i> (“to gaze; to view”)|pos2=fossilized element}} chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element), {{inh|vi|mkh-vie-pro|*s-poː||to dream}} Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), {{inh|vi|aav-pro|*ʔmpo:ˀ||dream; to dream}} Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”), {{cog|scb|-}} Chut, {{cog|scb|-}} Chut, {{cog|pac|mpo}} Pacoh mpo, {{cog|bdq|apo}} Bahnar apo, {{cog|kjg|-}} Khmu, {{cog|mnw|လ္ပံ}} Mon လ္ပံ, {{cog|scq|-}} Sa'och Head templates: {{head|vi|noun|||head=chiêm bao|tr=}} chiêm bao, {{vi-noun|cls=giấc|head=chiêm bao}} (classifier giấc) chiêm bao
  1. (literary) dream Tags: literary Categories (topical): Dreams
    Sense id: en-chiêm_bao-vi-noun-MP3jWLNH Disambiguation of Dreams: 61 39 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 70 30 Disambiguation of Pages with entries: 90 10 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 93 7

Verb

IPA: [t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧] [Hà-Nội], [t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧] [Huế], [cim˧˧ ʔɓaːw˧˧] (note: Saigon) Forms: 占包 [CJK]
Etymology: Uncertain. Either: * chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”). * Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme. Compare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ. Etymology templates: {{etymid|vi|瞻}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|瞻|to gaze; to view}} Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”), {{com|vi|chiêm|alt2=bao|pos1=Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">瞻</i> (“to gaze; to view”)|pos2=fossilized element}} chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element), {{inh|vi|mkh-vie-pro|*s-poː||to dream}} Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), {{inh|vi|aav-pro|*ʔmpo:ˀ||dream; to dream}} Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”), {{cog|scb|-}} Chut, {{cog|scb|-}} Chut, {{cog|pac|mpo}} Pacoh mpo, {{cog|bdq|apo}} Bahnar apo, {{cog|kjg|-}} Khmu, {{cog|mnw|လ္ပံ}} Mon လ္ပံ, {{cog|scq|-}} Sa'och Head templates: {{head|vi|verb|||head=chiêm bao|tr=占包}} chiêm bao • (占包), {{vi-verb|占包|head=chiêm bao}} chiêm bao • (占包)
  1. (literary) to dream Tags: literary Synonyms: mơ
    Sense id: en-chiêm_bao-vi-verb-3I7ASTb5 Categories (other): Vietnamese nouns classified by giấc Disambiguation of Vietnamese nouns classified by giấc: 43 57
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "瞻"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瞻",
        "2": "to gaze; to view"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chiêm",
        "alt2": "bao",
        "pos1": "Sino-Vietnamese word from <i class=\"Hani mention\" lang=\"vi\">瞻</i> (“to gaze; to view”)",
        "pos2": "fossilized element"
      },
      "expansion": "chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*s-poː",
        "4": "",
        "5": "to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *s-poː (“to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "aav-pro",
        "3": "*ʔmpo:ˀ",
        "4": "",
        "5": "dream; to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pac",
        "2": "mpo"
      },
      "expansion": "Pacoh mpo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "apo"
      },
      "expansion": "Bahnar apo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjg",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Khmu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mnw",
        "2": "လ္ပံ"
      },
      "expansion": "Mon လ္ပံ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Sa'och",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Either:\n* chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”).\n* Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme.\nCompare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ.",
  "forms": [
    {
      "form": "占包",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "chiêm bao",
        "tr": "占包"
      },
      "expansion": "chiêm bao • (占包)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "占包",
        "head": "chiêm bao"
      },
      "expansion": "chiêm bao • (占包)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by giấc",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A gust of wind suddenly sent the curtains fluttering,\nOnly then did she wake up and realized that she was dreaming.",
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
          "roman": "Gió đâu chạnh bức mành mành,\nTỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao.",
          "text": "𱢻兜鄭幅萌萌\n醒𦋦買別浪命占包",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dream"
      ],
      "id": "en-chiêm_bao-vi-verb-3I7ASTb5",
      "links": [
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to dream"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mơ"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[cim˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "chiêm bao"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "瞻"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瞻",
        "2": "to gaze; to view"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chiêm",
        "alt2": "bao",
        "pos1": "Sino-Vietnamese word from <i class=\"Hani mention\" lang=\"vi\">瞻</i> (“to gaze; to view”)",
        "pos2": "fossilized element"
      },
      "expansion": "chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*s-poː",
        "4": "",
        "5": "to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *s-poː (“to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "aav-pro",
        "3": "*ʔmpo:ˀ",
        "4": "",
        "5": "dream; to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pac",
        "2": "mpo"
      },
      "expansion": "Pacoh mpo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "apo"
      },
      "expansion": "Bahnar apo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjg",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Khmu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mnw",
        "2": "လ္ပံ"
      },
      "expansion": "Mon လ္ပံ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Sa'och",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Either:\n* chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”).\n* Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme.\nCompare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ.",
  "forms": [
    {
      "form": "giấc",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "chiêm bao",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "chiêm bao",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "giấc",
        "head": "chiêm bao"
      },
      "expansion": "(classifier giấc) chiêm bao",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Dreams",
          "orig": "vi:Dreams",
          "parents": [
            "Sleep",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dream"
      ],
      "id": "en-chiêm_bao-vi-noun-MP3jWLNH",
      "links": [
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) dream"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[cim˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "chiêm bao"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by giấc",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Dreams"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "瞻"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瞻",
        "2": "to gaze; to view"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chiêm",
        "alt2": "bao",
        "pos1": "Sino-Vietnamese word from <i class=\"Hani mention\" lang=\"vi\">瞻</i> (“to gaze; to view”)",
        "pos2": "fossilized element"
      },
      "expansion": "chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*s-poː",
        "4": "",
        "5": "to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *s-poː (“to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "aav-pro",
        "3": "*ʔmpo:ˀ",
        "4": "",
        "5": "dream; to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pac",
        "2": "mpo"
      },
      "expansion": "Pacoh mpo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "apo"
      },
      "expansion": "Bahnar apo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjg",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Khmu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mnw",
        "2": "လ္ပံ"
      },
      "expansion": "Mon လ္ပံ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Sa'och",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Either:\n* chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”).\n* Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme.\nCompare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ.",
  "forms": [
    {
      "form": "占包",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "chiêm bao",
        "tr": "占包"
      },
      "expansion": "chiêm bao • (占包)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "占包",
        "head": "chiêm bao"
      },
      "expansion": "chiêm bao • (占包)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A gust of wind suddenly sent the curtains fluttering,\nOnly then did she wake up and realized that she was dreaming.",
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
          "roman": "Gió đâu chạnh bức mành mành,\nTỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao.",
          "text": "𱢻兜鄭幅萌萌\n醒𦋦買別浪命占包",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dream"
      ],
      "links": [
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to dream"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mơ"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[cim˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "chiêm bao"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by giấc",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Dreams"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "瞻"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瞻",
        "2": "to gaze; to view"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "chiêm",
        "alt2": "bao",
        "pos1": "Sino-Vietnamese word from <i class=\"Hani mention\" lang=\"vi\">瞻</i> (“to gaze; to view”)",
        "pos2": "fossilized element"
      },
      "expansion": "chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*s-poː",
        "4": "",
        "5": "to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *s-poː (“to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "aav-pro",
        "3": "*ʔmpo:ˀ",
        "4": "",
        "5": "dream; to dream"
      },
      "expansion": "Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pac",
        "2": "mpo"
      },
      "expansion": "Pacoh mpo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "apo"
      },
      "expansion": "Bahnar apo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjg",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Khmu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mnw",
        "2": "လ္ပံ"
      },
      "expansion": "Mon လ္ပံ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Sa'och",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Either:\n* chiêm (Sino-Vietnamese word from 瞻 (“to gaze; to view”)) + bao (fossilized element). The latter is from Proto-Vietic *s-poː (“to dream”), from Proto-Austroasiatic *ʔmpo:ˀ (“dream; to dream”).\n* Alternatively, along with mồ hôi (“sweat”), mồ côi (“orphaned”) and kì đà (“monitor lizard”), this is one of the few cases where minor syllable was retained, but later came under the influence of a Sino-Vietnamese morpheme.\nCompare Chut [Rục] cəpoː¹, Chut [Mày] cəmpoː¹, Pacoh mpo, apo, Bahnar apo, Khmu [Cuang] hmpoʔ, Mon လ္ပံ, Sa'och [Kanchanaburi] pʰoːˀ.",
  "forms": [
    {
      "form": "giấc",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "chiêm bao",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "chiêm bao",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "giấc",
        "head": "chiêm bao"
      },
      "expansion": "(classifier giấc) chiêm bao",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "dream"
      ],
      "links": [
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) dream"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕiəm˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[cim˧˧ ʔɓaːw˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "chiêm bao"
}

Download raw JSONL data for chiêm bao meaning in Vietnamese (6.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.