See chửa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "字"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "字//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tự</i>",
"t": "character, to be pregnant",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "字",
"2": "character, to be pregnant",
"3": "tự",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự).",
"forms": [
{
"form": "䐗",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "媎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "渚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡤊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤁛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦜",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜"
},
"expansion": "chửa • (䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜"
},
"expansion": "chửa • (䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "bụng mang dạ chửa"
},
{
"word": "chửa buộm"
},
{
"word": "chửa hoang"
},
{
"word": "chửa trâu"
},
{
"word": "chửa trứng"
},
{
"word": "có chửa"
}
],
"glosses": [
"to be pregnant"
],
"id": "en-chửa-vi-verb-5XYzoliK",
"links": [
[
"pregnant",
"pregnant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chửa"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chửa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chửa",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "not yet",
"word": "chưa"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ăn cơm chửa"
},
{
"word": "chết chửa"
}
],
"examples": [
{
"english": "Garden's too large with fencin' too thin, hard to catch chickens.\nCabbages have not yet grown, nightshades're just buddin'",
"ref": "(Can we date this quote?), Nguyễn Khuyến, Bạn đến chơi nhà [My Friend's Paid a Visit]:",
"text": "Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà.\nCải chửa ra cây, cà mới nụ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of chưa (“not yet”)"
],
"id": "en-chửa-vi-adv-trmIPC61",
"links": [
[
"chưa",
"chưa#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Alternative form of chưa (“not yet”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chửa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bụng mang dạ chửa"
},
{
"word": "chửa buộm"
},
{
"word": "chửa hoang"
},
{
"word": "chửa trâu"
},
{
"word": "chửa trứng"
},
{
"word": "có chửa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "字"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "字//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tự</i>",
"t": "character, to be pregnant",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "字",
"2": "character, to be pregnant",
"3": "tự",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự).",
"forms": [
{
"form": "䐗",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "媎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "渚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡤊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤁛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦜",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜"
},
"expansion": "chửa • (䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜"
},
"expansion": "chửa • (䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be pregnant"
],
"links": [
[
"pregnant",
"pregnant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chửa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "ăn cơm chửa"
},
{
"word": "chết chửa"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chửa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chửa",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "not yet",
"word": "chưa"
}
],
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Garden's too large with fencin' too thin, hard to catch chickens.\nCabbages have not yet grown, nightshades're just buddin'",
"ref": "(Can we date this quote?), Nguyễn Khuyến, Bạn đến chơi nhà [My Friend's Paid a Visit]:",
"text": "Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà.\nCải chửa ra cây, cà mới nụ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of chưa (“not yet”)"
],
"links": [
[
"chưa",
"chưa#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Alternative form of chưa (“not yet”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chửa"
}
Download raw JSONL data for chửa meaning in Vietnamese (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.