See chè in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for chè meaning in Vietnamese (8.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè chén"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè đen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè đường"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè hạt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè hột"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè hương"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè lá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè tàu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè tươi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chè xanh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hoa chè"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lá chè"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nước chè"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪵꪋ"
},
"expansion": "Tai Dam: ꪵꪋ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tai Dam: ꪵꪋ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trà"
},
"expansion": "trà",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "茶//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">trà</i>",
"t": "tea",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 茶 (“tea”, SV: trà)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "茶",
"2": "tea",
"3": "trà",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茶 (“tea”, SV: trà)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lá",
"3": "trà"
},
"expansion": "Doublet of lá and trà",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茶 (“tea”, SV: trà). Doublet of lá and trà.",
"forms": [
{
"form": "𦷨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "茶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">𦷨, 茶</span>"
},
"expansion": "chè • (𦷨, 茶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦷨, 茶"
},
"expansion": "chè • (𦷨, 茶)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tea (plant)"
],
"id": "en-chè-vi-noun-kCIMiNyY",
"links": [
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Central Vietnam) tea (plant)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "89 11",
"sense": "tea plant",
"word": "trà"
}
],
"tags": [
"Central",
"Northern",
"Vietnam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tea (drink)"
],
"id": "en-chè-vi-noun--G4HFCOu",
"links": [
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Central Vietnam) tea (drink)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 92",
"sense": "tea drink",
"word": "nước chè"
},
{
"_dis1": "8 92",
"sense": "tea drink",
"word": "nước trà"
}
],
"tags": [
"Central",
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "chè"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𥻹",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤯊",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">𥻹, 𤯊</span>"
},
"expansion": "chè • (𥻹, 𤯊)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥻹, 𤯊"
},
"expansion": "chè • (𥻹, 𤯊)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 95",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 68",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 22 74",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Beverages",
"orig": "vi:Beverages",
"parents": [
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 15 82",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Foods",
"orig": "vi:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bánh chè"
},
{
"word": "chè ba màu"
},
{
"word": "chè bà ba"
},
{
"word": "chè bách niên hảo hợp"
},
{
"word": "chè bánh lọt"
},
{
"word": "chè bánh xếp"
},
{
"word": "chè bắp"
},
{
"word": "chè bột lọc"
},
{
"word": "chè bột sắn"
},
{
"word": "chè bưởi"
},
{
"word": "chè cháo"
},
{
"word": "chè chân châu"
},
{
"word": "chè chuối"
},
{
"word": "chè con ong"
},
{
"word": "chè cốm"
},
{
"word": "chè củ mài"
},
{
"word": "chè củ năng"
},
{
"word": "chè củ sen"
},
{
"word": "chè củ súng"
},
{
"word": "chè củ từ"
},
{
"word": "chè đậu đãi"
},
{
"word": "chè đậu đen"
},
{
"word": "chè đậu đỏ"
},
{
"word": "chè đậu huyết"
},
{
"word": "chè đậu ngự"
},
{
"word": "chè đậu phộng"
},
{
"word": "chè đậu phụng"
},
{
"word": "chè đậu trắng"
},
{
"word": "chè đậu ván"
},
{
"word": "chè đậu xanh"
},
{
"word": "chè hạt lựu"
},
{
"word": "chè hạt sen"
},
{
"word": "chè hoa cau"
},
{
"word": "chè hoa quả"
},
{
"word": "chè hột lựu"
},
{
"word": "chè kê"
},
{
"word": "chè khoai lang"
},
{
"word": "chè khoai môn"
},
{
"word": "chè khoai từ"
},
{
"word": "chè lạc"
},
{
"word": "chè lam"
},
{
"word": "chè lạp xường"
},
{
"word": "chè lạp xưởng"
},
{
"word": "chè long nhãn"
},
{
"word": "chè mã thầy"
},
{
"word": "chè mè đen"
},
{
"word": "chè mít"
},
{
"word": "chè môn sáp vàng"
},
{
"word": "chè ngô"
},
{
"word": "chè nhãn"
},
{
"word": "chè sắn bột"
},
{
"word": "chè sắn lắt"
},
{
"word": "chè sâm bổ lượng"
},
{
"word": "chè sầu riêng"
},
{
"word": "chè sen"
},
{
"word": "chè thạch"
},
{
"word": "chè Thái"
},
{
"word": "chè thịt quay"
},
{
"word": "chè thốt nốt"
},
{
"word": "chè thưng"
},
{
"word": "chè trái cây"
},
{
"word": "chè trái vải"
},
{
"word": "chè trôi nước"
},
{
"word": "chè trứng đỏ"
},
{
"word": "chè vừng"
},
{
"word": "chè xoài"
},
{
"word": "chè yến"
},
{
"word": "xôi chè"
}
],
"examples": [
{
"text": "1961: Nguyễn Huy Tưởng, Chapter 13, Sống mãi với Thủ Đô\nTất cả hoà hợp trong cái vui rối rít mà vẫn nhịp nhàng của những tranh, những câu đối, những bao hương, bao nến, bao chè, những bánh pháo, những hộp kẹo, hộp mứt, những chậu cá vàng.\nEverything came together in the bustling yet harmonious joy of the paintings, the Chinese couplets, the bags of perfume, of chè, the firecrackers, the boxes of candy, of candied fruit, the goldfish bowls.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a thick, sweet dessert soup or pudding, often made with glutinous rice and/or beans"
],
"id": "en-chè-vi-noun-tvMHtUZQ",
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"pudding",
"pudding"
],
[
"glutinous rice",
"glutinous rice"
],
[
"beans",
"beans"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"wikipedia": [
"chè"
],
"word": "chè"
}
{
"categories": [
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"vi:Beverages",
"vi:Foods"
],
"derived": [
{
"word": "chè chén"
},
{
"word": "chè đen"
},
{
"word": "chè đường"
},
{
"word": "chè hạt"
},
{
"word": "chè hột"
},
{
"word": "chè hương"
},
{
"word": "chè lá"
},
{
"word": "chè tàu"
},
{
"word": "chè tươi"
},
{
"word": "chè xanh"
},
{
"word": "hoa chè"
},
{
"word": "lá chè"
},
{
"word": "nước chè"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪵꪋ"
},
"expansion": "Tai Dam: ꪵꪋ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tai Dam: ꪵꪋ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trà"
},
"expansion": "trà",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "茶//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">trà</i>",
"t": "tea",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 茶 (“tea”, SV: trà)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "茶",
"2": "tea",
"3": "trà",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茶 (“tea”, SV: trà)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lá",
"3": "trà"
},
"expansion": "Doublet of lá and trà",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茶 (“tea”, SV: trà). Doublet of lá and trà.",
"forms": [
{
"form": "𦷨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "茶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">𦷨, 茶</span>"
},
"expansion": "chè • (𦷨, 茶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦷨, 茶"
},
"expansion": "chè • (𦷨, 茶)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Vietnamese",
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"tea (plant)"
],
"links": [
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Central Vietnam) tea (plant)"
],
"tags": [
"Central",
"Northern",
"Vietnam"
]
},
{
"categories": [
"Central Vietnamese",
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"tea (drink)"
],
"links": [
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Central Vietnam) tea (drink)"
],
"tags": [
"Central",
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tea plant",
"word": "trà"
},
{
"sense": "tea drink",
"word": "nước chè"
},
{
"sense": "tea drink",
"word": "nước trà"
}
],
"word": "chè"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"vi:Beverages",
"vi:Foods"
],
"derived": [
{
"word": "bánh chè"
},
{
"word": "chè ba màu"
},
{
"word": "chè bà ba"
},
{
"word": "chè bách niên hảo hợp"
},
{
"word": "chè bánh lọt"
},
{
"word": "chè bánh xếp"
},
{
"word": "chè bắp"
},
{
"word": "chè bột lọc"
},
{
"word": "chè bột sắn"
},
{
"word": "chè bưởi"
},
{
"word": "chè cháo"
},
{
"word": "chè chân châu"
},
{
"word": "chè chuối"
},
{
"word": "chè con ong"
},
{
"word": "chè cốm"
},
{
"word": "chè củ mài"
},
{
"word": "chè củ năng"
},
{
"word": "chè củ sen"
},
{
"word": "chè củ súng"
},
{
"word": "chè củ từ"
},
{
"word": "chè đậu đãi"
},
{
"word": "chè đậu đen"
},
{
"word": "chè đậu đỏ"
},
{
"word": "chè đậu huyết"
},
{
"word": "chè đậu ngự"
},
{
"word": "chè đậu phộng"
},
{
"word": "chè đậu phụng"
},
{
"word": "chè đậu trắng"
},
{
"word": "chè đậu ván"
},
{
"word": "chè đậu xanh"
},
{
"word": "chè hạt lựu"
},
{
"word": "chè hạt sen"
},
{
"word": "chè hoa cau"
},
{
"word": "chè hoa quả"
},
{
"word": "chè hột lựu"
},
{
"word": "chè kê"
},
{
"word": "chè khoai lang"
},
{
"word": "chè khoai môn"
},
{
"word": "chè khoai từ"
},
{
"word": "chè lạc"
},
{
"word": "chè lam"
},
{
"word": "chè lạp xường"
},
{
"word": "chè lạp xưởng"
},
{
"word": "chè long nhãn"
},
{
"word": "chè mã thầy"
},
{
"word": "chè mè đen"
},
{
"word": "chè mít"
},
{
"word": "chè môn sáp vàng"
},
{
"word": "chè ngô"
},
{
"word": "chè nhãn"
},
{
"word": "chè sắn bột"
},
{
"word": "chè sắn lắt"
},
{
"word": "chè sâm bổ lượng"
},
{
"word": "chè sầu riêng"
},
{
"word": "chè sen"
},
{
"word": "chè thạch"
},
{
"word": "chè Thái"
},
{
"word": "chè thịt quay"
},
{
"word": "chè thốt nốt"
},
{
"word": "chè thưng"
},
{
"word": "chè trái cây"
},
{
"word": "chè trái vải"
},
{
"word": "chè trôi nước"
},
{
"word": "chè trứng đỏ"
},
{
"word": "chè vừng"
},
{
"word": "chè xoài"
},
{
"word": "chè yến"
},
{
"word": "xôi chè"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𥻹",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤯊",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">𥻹, 𤯊</span>"
},
"expansion": "chè • (𥻹, 𤯊)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥻹, 𤯊"
},
"expansion": "chè • (𥻹, 𤯊)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "1961: Nguyễn Huy Tưởng, Chapter 13, Sống mãi với Thủ Đô\nTất cả hoà hợp trong cái vui rối rít mà vẫn nhịp nhàng của những tranh, những câu đối, những bao hương, bao nến, bao chè, những bánh pháo, những hộp kẹo, hộp mứt, những chậu cá vàng.\nEverything came together in the bustling yet harmonious joy of the paintings, the Chinese couplets, the bags of perfume, of chè, the firecrackers, the boxes of candy, of candied fruit, the goldfish bowls.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a thick, sweet dessert soup or pudding, often made with glutinous rice and/or beans"
],
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"pudding",
"pudding"
],
[
"glutinous rice",
"glutinous rice"
],
[
"beans",
"beans"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ch%C3%A8.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"wikipedia": [
"chè"
],
"word": "chè"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.