"biến thái" meaning in Vietnamese

See biến thái in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦] [Huế], [ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, "abnormal" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, "abnormal sexual tendency," is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning "strange," hence "strange state" rather than "change state." It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for "hardcore" manga/anime porn. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|變|to change|態|state}} Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), {{bor|vi|ja|変態|tr=hentai}} Japanese 変態 (hentai), {{der|vi|lzh|變態||to transform}} Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”), {{der|vi|ja|変態性欲|lit=abnormal sexual desire|tr=hentai seiyoku}} Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”), {{cog|en|hentai}} English hentai Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} biến thái, {{vi-adj}} biến thái
  1. (informal, humorous) sexually perverted or deviant Tags: humorous, informal Synonyms: dê, dê xồm, đồi truỵ
    Sense id: en-biến_thái-vi-adj-W~VCpqY4 Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 43 29 28 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 11 47 42

Noun

IPA: [ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦] [Huế], [ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, "abnormal" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, "abnormal sexual tendency," is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning "strange," hence "strange state" rather than "change state." It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for "hardcore" manga/anime porn. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|變|to change|態|state}} Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), {{bor|vi|ja|変態|tr=hentai}} Japanese 変態 (hentai), {{der|vi|lzh|變態||to transform}} Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”), {{der|vi|ja|変態性欲|lit=abnormal sexual desire|tr=hentai seiyoku}} Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”), {{cog|en|hentai}} English hentai Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} biến thái, {{vi-noun}} biến thái
  1. (zoology) metamorphosis Categories (topical): Zoology
    Sense id: en-biến_thái-vi-noun-zmUFne6l Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 9 49 42 Disambiguation of Pages with entries: 6 50 44 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 11 47 42 Topics: biology, natural-sciences, zoology

Verb

IPA: [ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦] [Huế], [ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, "abnormal" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, "abnormal sexual tendency," is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning "strange," hence "strange state" rather than "change state." It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for "hardcore" manga/anime porn. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|變|to change|態|state}} Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), {{bor|vi|ja|変態|tr=hentai}} Japanese 変態 (hentai), {{der|vi|lzh|變態||to transform}} Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”), {{der|vi|ja|変態性欲|lit=abnormal sexual desire|tr=hentai seiyoku}} Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”), {{cog|en|hentai}} English hentai Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} biến thái, {{vi-verb}} biến thái
  1. (zoology) to metamorphose Categories (topical): Zoology
    Sense id: en-biến_thái-vi-verb-nfAVrGHX Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 9 49 42 Disambiguation of Pages with entries: 6 50 44 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 11 47 42 Topics: biology, natural-sciences, zoology
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Zoology",
          "orig": "vi:Zoology",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "9 49 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 50 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 47 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "complete metamorphosis",
          "text": "biến thái hoàn toàn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "incomplete metamorphosis",
          "text": "biến thái không hoàn toàn",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "metamorphosis"
      ],
      "id": "en-biến_thái-vi-noun-zmUFne6l",
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "metamorphosis",
          "metamorphosis#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) metamorphosis"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Zoology",
          "orig": "vi:Zoology",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "9 49 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 50 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 47 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to metamorphose"
      ],
      "id": "en-biến_thái-vi-verb-nfAVrGHX",
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "metamorphose",
          "metamorphose#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to metamorphose"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 29 28",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 47 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That thing is such a fucking pervert!",
          "text": "Cái thằng này biến thái quá đi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sexually perverted or deviant"
      ],
      "id": "en-biến_thái-vi-adj-W~VCpqY4",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "sexual",
          "sexual#English"
        ],
        [
          "perverted",
          "perverted#English"
        ],
        [
          "deviant",
          "deviant#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal, humorous) sexually perverted or deviant"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dê"
        },
        {
          "word": "dê xồm"
        },
        {
          "word": "đồi truỵ"
        }
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Zoology"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "complete metamorphosis",
          "text": "biến thái hoàn toàn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "incomplete metamorphosis",
          "text": "biến thái không hoàn toàn",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "metamorphosis"
      ],
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "metamorphosis",
          "metamorphosis#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) metamorphosis"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "vi:Zoology"
      ],
      "glosses": [
        "to metamorphose"
      ],
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "metamorphose",
          "metamorphose#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to metamorphose"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "變",
        "2": "to change",
        "3": "態",
        "4": "state"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態",
        "tr": "hentai"
      },
      "expansion": "Japanese 変態 (hentai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lzh",
        "3": "變態",
        "4": "",
        "5": "to transform"
      },
      "expansion": "Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "変態性欲",
        "lit": "abnormal sexual desire",
        "tr": "hentai seiyoku"
      },
      "expansion": "Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hentai"
      },
      "expansion": "English hentai",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\" It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for \"hardcore\" manga/anime porn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "biến thái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "biến thái",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese humorous terms",
        "Vietnamese informal terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That thing is such a fucking pervert!",
          "text": "Cái thằng này biến thái quá đi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sexually perverted or deviant"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "sexual",
          "sexual#English"
        ],
        [
          "perverted",
          "perverted#English"
        ],
        [
          "deviant",
          "deviant#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal, humorous) sexually perverted or deviant"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dê"
        },
        {
          "word": "dê xồm"
        },
        {
          "word": "đồi truỵ"
        }
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Entomological Society of Japan",
    "Mao Dun"
  ],
  "word": "biến thái"
}

Download raw JSONL data for biến thái meaning in Vietnamese (9.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.