"Mẽo" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "^([sic])",
      "name": "sic"
    }
  ],
  "etymology_text": "Attested since the late 1960s in South Vietnam.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "Mẽo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Mẽo",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              84,
              89
            ],
            [
              214,
              219
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              56
            ],
            [
              65,
              68
            ],
            [
              149,
              152
            ]
          ],
          "english": "Because my uncle was an honest businessman and skillful with foreign languages, the Yanks cherished and liked him very much. And I don't know if it was because of some important translator's doings or not that the Yanks were able to sniff out the pretty girl at his house, which promts them to gather there in great numbers.",
          "ref": "1969, Nguyễn Hoàng Đan, Bùa ngãi^([sic]) trong việc đầu tư thân xác đàn bà, Phóng-Sự, page 29:",
          "text": "Vì làm ăn đứng đắn, lại giỏi ngoại ngữ, chú tôi được Mẽo thương, Mẽo quí lắm. Và không biết có đấng thông dịch viên nào mách nước không mà mấy thằng Mẽo đánh hơi được nhà chú tôi có gái đẹp. Tụi nó ùn ùn kéo nhau tới.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              30
            ],
            [
              74,
              79
            ],
            [
              130,
              135
            ],
            [
              170,
              175
            ],
            [
              236,
              241
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ],
            [
              28,
              31
            ],
            [
              70,
              73
            ],
            [
              96,
              99
            ],
            [
              125,
              128
            ]
          ],
          "english": "Today, I want to ask the Yanks a few questions for fun\nWhat rights do you Yanks claim that justify your arrogance?\nLet see if the Yanks have the guts to answer\nOr if the Yanks will dodge the questions like spoiled brats.\nLet us ask the Yanks in the US\nWho enacts McCarthyism?\nAnd who enacts the Taft-Hartley Act?\nWhat purpose do these laws serve?\n…",
          "ref": "1977, Hoành My, “Nhân quyền gì? [What kind of human rights/Based on what rights?]”, in Đại Đoàn Kết, number 27, page 32:",
          "text": "Nay ta hỏi Mẽo mấy câu chơi\nMẽo dám nhân... quyền gì lên mặt?\nThử xem Mẽo có dám trả lời\nHay là Mẽo dở trò ranh vặt?\nHãy hỏi Mẽo ở xứ Huê Kỳ\nAi đặt ra luật Mắc Các-ty?\nVà luật Táp Hác-lây ai đặt?\nNhững luật này dùng để làm chi?\n[...]",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "english": "It is inconceivable that the Yanks will impose tariffs on housing real estates.",
          "ref": "2025 April 3, Hu_Truc_Vn, “Thủ tướng chủ trì cuộc họp về mức áp thuế mới của Hoa Kỳ đối với hàng hoá nhập khẩu từ Việt Nam”, in F319, VCCorp, archived from the original on 28 Apr 2025:",
          "text": "ko lẽ BDS nhà ở cũng bị Mẽo đánh thuế.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Yankees, Yanks"
      ],
      "id": "en-Mẽo-vi-noun-ag4k0fy7",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Yankee",
          "Yankee"
        ],
        [
          "Yank",
          "Yank"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, collective, derogatory) Yankees, Yanks"
      ],
      "tags": [
        "collective",
        "derogatory",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɛw˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɛw˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɛw˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "Mẽo"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "^([sic])",
      "name": "sic"
    }
  ],
  "etymology_text": "Attested since the late 1960s in South Vietnam.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "Mẽo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Mẽo",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese collective nouns",
        "Vietnamese derogatory terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese slang",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              84,
              89
            ],
            [
              214,
              219
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              56
            ],
            [
              65,
              68
            ],
            [
              149,
              152
            ]
          ],
          "english": "Because my uncle was an honest businessman and skillful with foreign languages, the Yanks cherished and liked him very much. And I don't know if it was because of some important translator's doings or not that the Yanks were able to sniff out the pretty girl at his house, which promts them to gather there in great numbers.",
          "ref": "1969, Nguyễn Hoàng Đan, Bùa ngãi^([sic]) trong việc đầu tư thân xác đàn bà, Phóng-Sự, page 29:",
          "text": "Vì làm ăn đứng đắn, lại giỏi ngoại ngữ, chú tôi được Mẽo thương, Mẽo quí lắm. Và không biết có đấng thông dịch viên nào mách nước không mà mấy thằng Mẽo đánh hơi được nhà chú tôi có gái đẹp. Tụi nó ùn ùn kéo nhau tới.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              30
            ],
            [
              74,
              79
            ],
            [
              130,
              135
            ],
            [
              170,
              175
            ],
            [
              236,
              241
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ],
            [
              28,
              31
            ],
            [
              70,
              73
            ],
            [
              96,
              99
            ],
            [
              125,
              128
            ]
          ],
          "english": "Today, I want to ask the Yanks a few questions for fun\nWhat rights do you Yanks claim that justify your arrogance?\nLet see if the Yanks have the guts to answer\nOr if the Yanks will dodge the questions like spoiled brats.\nLet us ask the Yanks in the US\nWho enacts McCarthyism?\nAnd who enacts the Taft-Hartley Act?\nWhat purpose do these laws serve?\n…",
          "ref": "1977, Hoành My, “Nhân quyền gì? [What kind of human rights/Based on what rights?]”, in Đại Đoàn Kết, number 27, page 32:",
          "text": "Nay ta hỏi Mẽo mấy câu chơi\nMẽo dám nhân... quyền gì lên mặt?\nThử xem Mẽo có dám trả lời\nHay là Mẽo dở trò ranh vặt?\nHãy hỏi Mẽo ở xứ Huê Kỳ\nAi đặt ra luật Mắc Các-ty?\nVà luật Táp Hác-lây ai đặt?\nNhững luật này dùng để làm chi?\n[...]",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "english": "It is inconceivable that the Yanks will impose tariffs on housing real estates.",
          "ref": "2025 April 3, Hu_Truc_Vn, “Thủ tướng chủ trì cuộc họp về mức áp thuế mới của Hoa Kỳ đối với hàng hoá nhập khẩu từ Việt Nam”, in F319, VCCorp, archived from the original on 28 Apr 2025:",
          "text": "ko lẽ BDS nhà ở cũng bị Mẽo đánh thuế.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Yankees, Yanks"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Yankee",
          "Yankee"
        ],
        [
          "Yank",
          "Yank"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, collective, derogatory) Yankees, Yanks"
      ],
      "tags": [
        "collective",
        "derogatory",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɛw˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɛw˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɛw˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "Mẽo"
}