"ọp ẹp" meaning in Vietnamese

See ọp ẹp in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [ʔɔp̚˧˨ʔ ʔɛp̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [ʔɔp̚˨˩ʔ ʔɛp̚˨˩ʔ] [Huế], [ʔɔp̚˨˩˨ ʔɛp̚˨˩˨] (note: Saigon)
Head templates: {{head|vi|adjective|‑a reduplication|ọp à ọp ẹp|||||head=ọp ẹp|tr=}} ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp), {{vi-adj|head=ọp ẹp|rdp=y}} ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp)
  1. broken-down, tottering, cranky
    Sense id: en-ọp_ẹp-vi-adj-iGsLO6~f Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "‑a reduplication",
        "4": "ọp à ọp ẹp",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "ọp ẹp",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ọp ẹp",
        "rdp": "y"
      },
      "expansion": "ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Chiang [Kai-shek]'s house is tottering and about to collapse, the Americans bring there big guns to serve as pillars, dollars to serve as foundation, but are still unable to make it standing straight up again.",
          "ref": "1949, Trường Chinh, “Tích cực cầm cự và chuẩn bị phản công”, in Văn kiện Đảng toàn tập, volume 10, Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 32:",
          "text": "Cái nhà của Tưởng đã ọp ẹp, sắp sụp đổ, Mỹ khuân đại bác sang làm cột, mỹ kim làm nền tảng cũng không sao chỗng đỡ cho nó đứng vững lại được nữa.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broken-down, tottering, cranky"
      ],
      "id": "en-ọp_ẹp-vi-adj-iGsLO6~f",
      "links": [
        [
          "broken-down",
          "broken-down"
        ],
        [
          "tottering",
          "tottering"
        ],
        [
          "cranky",
          "cranky"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˧˨ʔ ʔɛp̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˨˩ʔ ʔɛp̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˨˩˨ ʔɛp̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ọp ẹp"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "‑a reduplication",
        "4": "ọp à ọp ẹp",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "ọp ẹp",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ọp ẹp",
        "rdp": "y"
      },
      "expansion": "ọp ẹp (‑a reduplication ọp à ọp ẹp)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese adjectives",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Chiang [Kai-shek]'s house is tottering and about to collapse, the Americans bring there big guns to serve as pillars, dollars to serve as foundation, but are still unable to make it standing straight up again.",
          "ref": "1949, Trường Chinh, “Tích cực cầm cự và chuẩn bị phản công”, in Văn kiện Đảng toàn tập, volume 10, Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 32:",
          "text": "Cái nhà của Tưởng đã ọp ẹp, sắp sụp đổ, Mỹ khuân đại bác sang làm cột, mỹ kim làm nền tảng cũng không sao chỗng đỡ cho nó đứng vững lại được nữa.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broken-down, tottering, cranky"
      ],
      "links": [
        [
          "broken-down",
          "broken-down"
        ],
        [
          "tottering",
          "tottering"
        ],
        [
          "cranky",
          "cranky"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˧˨ʔ ʔɛp̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˨˩ʔ ʔɛp̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɔp̚˨˩˨ ʔɛp̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ọp ẹp"
}

Download raw JSONL data for ọp ẹp meaning in Vietnamese (1.7kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: ‑a reduplication ọp à ọp ẹp",
  "path": [
    "ọp ẹp"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "adjective",
  "title": "ọp ẹp",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.