See ước in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ước meaning in Vietnamese (4.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "約",
"t": ""
},
"expansion": "約",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "約"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 約",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 約.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ước",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ước",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I wish we hadn't fought\nBecause I'm so lonely now\nMy life now is without you.\nI wish I could turn back time\nI wish I could meet you one more time\nI would tell you I'd always missed you\nAnd you were the only one for me.",
"ref": "(Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Ước gì [I Wish]”",
"text": "♀: Ước gì em đã không lỡ lời\nƯớc gì ta đừng có giận hờn\nĐể giờ đây cô đơn vắng tanh\nĐời em đã vắng anh rồi.\nƯớc gì cho thời gian trở lại\nƯớc gì em gặp anh một lần\nEm sẽ nói em luôn nhớ anh\nVà em chỉ có anh thôi.\n♀: I wish I hadn't said those awful things",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to wish in your mind; compare cầu (“to pray”) and chúc (“to verbalize to someone what you wish for them”)"
],
"id": "en-ước-vi-verb-6mUzOhhn",
"links": [
[
"wish",
"wish"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"cầu",
"cầu#Vietnamese"
],
[
"chúc",
"chúc#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɨək̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "ước"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "約",
"t": ""
},
"expansion": "約",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "約"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 約",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 約.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ước",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ước",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "divisor",
"word": "ước số"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Clipping of ước số (“divisor”)."
],
"id": "en-ước-vi-noun-CL~WyBUS",
"links": [
[
"ước số",
"ước số#Vietnamese"
],
[
"divisor",
"divisor"
]
],
"related": [
{
"word": "ao ước"
},
{
"word": "bội ước"
},
{
"word": "cầu được ước thấy"
},
{
"word": "chế ước"
},
{
"word": "công ước"
},
{
"word": "đại ước"
},
{
"word": "điều ước"
},
{
"word": "đính ước"
},
{
"word": "định ước"
},
{
"word": "giản ước"
},
{
"word": "giao ước"
},
{
"word": "hẹn ước"
},
{
"word": "hiệp ước"
},
{
"word": "hoà ước"
},
{
"word": "hương ước"
},
{
"word": "kết ước"
},
{
"word": "khế ước"
},
{
"word": "khoán ước"
},
{
"word": "kiệm ước"
},
{
"word": "mật ước"
},
{
"word": "minh ước"
},
{
"word": "mong ước"
},
{
"word": "mộng ước"
},
{
"word": "mơ ước"
},
{
"word": "nguyện ước"
},
{
"word": "phân ước"
},
{
"word": "qui ước"
},
{
"word": "quy ước"
},
{
"word": "rày ước mai ao"
},
{
"word": "tạm ước"
},
{
"word": "thất ước"
},
{
"word": "thề ước"
},
{
"word": "thoả ước"
},
{
"word": "thương ước"
},
{
"word": "ước ao"
},
{
"word": "ước chung"
},
{
"word": "ước chung lớn nhất"
},
{
"word": "ước chừng"
},
{
"word": "ước định"
},
{
"word": "ước hẹn"
},
{
"word": "ước lệ"
},
{
"word": "ước lược"
},
{
"word": "ước lượng"
},
{
"word": "ước mong"
},
{
"word": "ước mơ"
},
{
"word": "ước muốn"
},
{
"word": "ước nguyện"
},
{
"word": "ước số"
},
{
"word": "ước số chung"
},
{
"word": "ước thúc"
},
{
"word": "ước tính"
},
{
"word": "ước vọng"
},
{
"word": "vi ước"
},
{
"word": "vô ước"
},
{
"word": "bội"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɨək̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "ước"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "約",
"t": ""
},
"expansion": "約",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "約"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 約",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 約.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ước",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ước",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I wish we hadn't fought\nBecause I'm so lonely now\nMy life now is without you.\nI wish I could turn back time\nI wish I could meet you one more time\nI would tell you I'd always missed you\nAnd you were the only one for me.",
"ref": "(Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Ước gì [I Wish]”",
"text": "♀: Ước gì em đã không lỡ lời\nƯớc gì ta đừng có giận hờn\nĐể giờ đây cô đơn vắng tanh\nĐời em đã vắng anh rồi.\nƯớc gì cho thời gian trở lại\nƯớc gì em gặp anh một lần\nEm sẽ nói em luôn nhớ anh\nVà em chỉ có anh thôi.\n♀: I wish I hadn't said those awful things",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to wish in your mind; compare cầu (“to pray”) and chúc (“to verbalize to someone what you wish for them”)"
],
"links": [
[
"wish",
"wish"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"cầu",
"cầu#Vietnamese"
],
[
"chúc",
"chúc#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɨək̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "ước"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "約",
"t": ""
},
"expansion": "約",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "約"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 約",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 約.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ước",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ước",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ao ước"
},
{
"word": "bội ước"
},
{
"word": "cầu được ước thấy"
},
{
"word": "chế ước"
},
{
"word": "công ước"
},
{
"word": "đại ước"
},
{
"word": "điều ước"
},
{
"word": "đính ước"
},
{
"word": "định ước"
},
{
"word": "giản ước"
},
{
"word": "giao ước"
},
{
"word": "hẹn ước"
},
{
"word": "hiệp ước"
},
{
"word": "hoà ước"
},
{
"word": "hương ước"
},
{
"word": "kết ước"
},
{
"word": "khế ước"
},
{
"word": "khoán ước"
},
{
"word": "kiệm ước"
},
{
"word": "mật ước"
},
{
"word": "minh ước"
},
{
"word": "mong ước"
},
{
"word": "mộng ước"
},
{
"word": "mơ ước"
},
{
"word": "nguyện ước"
},
{
"word": "phân ước"
},
{
"word": "qui ước"
},
{
"word": "quy ước"
},
{
"word": "rày ước mai ao"
},
{
"word": "tạm ước"
},
{
"word": "thất ước"
},
{
"word": "thề ước"
},
{
"word": "thoả ước"
},
{
"word": "thương ước"
},
{
"word": "ước ao"
},
{
"word": "ước chung"
},
{
"word": "ước chung lớn nhất"
},
{
"word": "ước chừng"
},
{
"word": "ước định"
},
{
"word": "ước hẹn"
},
{
"word": "ước lệ"
},
{
"word": "ước lược"
},
{
"word": "ước lượng"
},
{
"word": "ước mong"
},
{
"word": "ước mơ"
},
{
"word": "ước muốn"
},
{
"word": "ước nguyện"
},
{
"word": "ước số"
},
{
"word": "ước số chung"
},
{
"word": "ước thúc"
},
{
"word": "ước tính"
},
{
"word": "ước vọng"
},
{
"word": "vi ước"
},
{
"word": "vô ước"
},
{
"word": "bội"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "divisor",
"word": "ước số"
}
],
"categories": [
"Vietnamese clippings"
],
"glosses": [
"Clipping of ước số (“divisor”)."
],
"links": [
[
"ước số",
"ước số#Vietnamese"
],
[
"divisor",
"divisor"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɨək̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɨək̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "ước"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.