See điệu in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a mannerism (habitual behavior)"
],
"id": "en-điệu-vi-noun-EiDtN98c",
"links": [
[
"mannerism",
"mannerism"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "điệu bộ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-classifier"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 46 4 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 48 2 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 39 15 29",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 51 14 29",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 6 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a \"Vietnamese yodel\"/dance routine",
"text": "điệu hò/múa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a tune, a melody, a chant or occurrence of singing, or a dance routine"
],
"id": "en-điệu-vi-classifier-~I3plZtJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The bird of paradise is perhaps the \"showiest\" bird in the world.",
"text": "Chim thiên đường có lẽ là loài chim \"điệu\" nhất thế giới.",
"type": "example"
},
{
"english": "Why are you taking so long with your makeup? We're going to eat out, you don't have to get all dolled up (literally, “you don't need to be that gaudy”)!",
"text": "Trang điểm gì lâu thế ? Mình đi ăn cơm, không cần phải điệu thế đâu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"showy, flashy, flamboyant, gaudy, ostentatious"
],
"id": "en-điệu-vi-adj-llUOWItL",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"showy",
"showy"
],
[
"flashy",
"flashy"
],
[
"flamboyant",
"flamboyant"
],
[
"gaudy",
"gaudy"
],
[
"ostentatious",
"ostentatious"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous or disapproving) showy, flashy, flamboyant, gaudy, ostentatious"
],
"tags": [
"disapproving",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 46 4 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 48 2 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 6 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was dragged to a police station.",
"text": "Nó bị điệu đến đồn công an.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forcefully carry someone by lifting them up usually by the armpits"
],
"id": "en-điệu-vi-verb--TazQ4NU",
"links": [
[
"forceful",
"forceful"
],
[
"carry",
"carry"
],
[
"lift",
"lift"
],
[
"armpit",
"armpit"
]
],
"related": [
{
"word": "dáng điệu"
},
{
"word": "giai điệu"
},
{
"word": "giọng điệu"
},
{
"word": "làn điệu"
},
{
"word": "nhịp điệu"
},
{
"word": "thanh điệu"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a mannerism (habitual behavior)"
],
"links": [
[
"mannerism",
"mannerism"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "điệu bộ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-classifier"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a \"Vietnamese yodel\"/dance routine",
"text": "điệu hò/múa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a tune, a melody, a chant or occurrence of singing, or a dance routine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese humorous terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The bird of paradise is perhaps the \"showiest\" bird in the world.",
"text": "Chim thiên đường có lẽ là loài chim \"điệu\" nhất thế giới.",
"type": "example"
},
{
"english": "Why are you taking so long with your makeup? We're going to eat out, you don't have to get all dolled up (literally, “you don't need to be that gaudy”)!",
"text": "Trang điểm gì lâu thế ? Mình đi ăn cơm, không cần phải điệu thế đâu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"showy, flashy, flamboyant, gaudy, ostentatious"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"showy",
"showy"
],
[
"flashy",
"flashy"
],
[
"flamboyant",
"flamboyant"
],
[
"gaudy",
"gaudy"
],
[
"ostentatious",
"ostentatious"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous or disapproving) showy, flashy, flamboyant, gaudy, ostentatious"
],
"tags": [
"disapproving",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "調"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "調"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 調",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 調.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệu",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "dáng điệu"
},
{
"word": "giai điệu"
},
{
"word": "giọng điệu"
},
{
"word": "làn điệu"
},
{
"word": "nhịp điệu"
},
{
"word": "thanh điệu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He was dragged to a police station.",
"text": "Nó bị điệu đến đồn công an.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forcefully carry someone by lifting them up usually by the armpits"
],
"links": [
[
"forceful",
"forceful"
],
[
"carry",
"carry"
],
[
"lift",
"lift"
],
[
"armpit",
"armpit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəw˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-điệu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-%C4%91i%E1%BB%87u.wav.ogg"
}
],
"word": "điệu"
}
Download raw JSONL data for điệu meaning in Vietnamese (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.