"đậm" meaning in Vietnamese

See đậm in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [ʔɗəm˧˨ʔ] [Hà-Nội], [ʔɗəm˨˩ʔ] [Huế], [ʔɗəm˨˩˨] (note: Saigon) Forms: [CJK]
Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=潭}} đậm • (潭), {{vi-adj|潭}} đậm • (潭)
  1. (of taste of herbal drinks) strong
    Sense id: en-đậm-vi-adj-7aFc5INK
  2. (of certain kinds of rain) heavy Synonyms: nặng hạt
    Sense id: en-đậm-vi-adj-ItWSXtZG
  3. (of certain colors) deep Synonyms: sậm
    Sense id: en-đậm-vi-adj-dGEcHWRV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: đặm

Adverb

IPA: [ʔɗəm˧˨ʔ] [Hà-Nội], [ʔɗəm˨˩ʔ] [Huế], [ʔɗəm˨˩˨] (note: Saigon)
Head templates: {{head|vi|adverb|||head=|tr=}} đậm, {{vi-adv}} đậm
  1. (of sports matches or certain competitions) having a steep difference in score Derived forms: đậm đà, đậm đặc, đậm nét, sâu đậm Related terms: đượm
    Sense id: en-đậm-vi-adv-CpJ5GWpN Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 0 0 100 Disambiguation of Pages with entries: 0 0 0 100 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 7 7 7 80
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: đặm
{
  "forms": [
    {
      "form": "潭",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "潭"
      },
      "expansion": "đậm • (潭)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "潭"
      },
      "expansion": "đậm • (潭)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "strong tea",
          "text": "trà đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strong"
      ],
      "id": "en-đậm-vi-adj-7aFc5INK",
      "links": [
        [
          "strong",
          "strong"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of taste of herbal drinks) strong"
      ],
      "raw_tags": [
        "of taste of herbal drinks"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The rain was fluttering,\nThe wind was slaming onto the doors.\nMy grief was split into two ends.\nWhich one could be a downpour?\nWhich one could be a small rain?",
          "ref": "2006, Ngô Văn Phú, Nỗi nhớ giăng đầy một trận mưa:",
          "text": "Mưa bay, mưa bay\nGió xô cánh cửa\nHai đầu nỗi nhớ\nChỗ nào mưa đậm?\nChỗ nào mưa thưa?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heavy"
      ],
      "id": "en-đậm-vi-adj-ItWSXtZG",
      "links": [
        [
          "heavy",
          "heavy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of certain kinds of rain) heavy"
      ],
      "raw_tags": [
        "of certain kinds of rain"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "nặng hạt"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "deep red",
          "text": "đỏ đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep"
      ],
      "id": "en-đậm-vi-adj-dGEcHWRV",
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of certain colors) deep"
      ],
      "raw_tags": [
        "of certain colors"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sậm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "đặm"
    }
  ],
  "word": "đậm"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "đậm",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "đậm",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 7 7 80",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "đậm đà"
        },
        {
          "word": "đậm đặc"
        },
        {
          "word": "đậm nét"
        },
        {
          "word": "sâu đậm"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to have a landslide victory",
          "text": "thắng đậm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to get battered",
          "text": "thua đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "having a steep difference in score"
      ],
      "id": "en-đậm-vi-adv-CpJ5GWpN",
      "links": [
        [
          "steep",
          "steep"
        ],
        [
          "score",
          "score"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of sports matches or certain competitions) having a steep difference in score"
      ],
      "raw_tags": [
        "of sports matches or certain competitions"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "đượm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "đặm"
    }
  ],
  "word": "đậm"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "潭",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "潭"
      },
      "expansion": "đậm • (潭)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "潭"
      },
      "expansion": "đậm • (潭)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "strong tea",
          "text": "trà đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strong"
      ],
      "links": [
        [
          "strong",
          "strong"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of taste of herbal drinks) strong"
      ],
      "raw_tags": [
        "of taste of herbal drinks"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The rain was fluttering,\nThe wind was slaming onto the doors.\nMy grief was split into two ends.\nWhich one could be a downpour?\nWhich one could be a small rain?",
          "ref": "2006, Ngô Văn Phú, Nỗi nhớ giăng đầy một trận mưa:",
          "text": "Mưa bay, mưa bay\nGió xô cánh cửa\nHai đầu nỗi nhớ\nChỗ nào mưa đậm?\nChỗ nào mưa thưa?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heavy"
      ],
      "links": [
        [
          "heavy",
          "heavy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of certain kinds of rain) heavy"
      ],
      "raw_tags": [
        "of certain kinds of rain"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "nặng hạt"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "deep red",
          "text": "đỏ đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep"
      ],
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of certain colors) deep"
      ],
      "raw_tags": [
        "of certain colors"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sậm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đặm"
    }
  ],
  "word": "đậm"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "đậm đà"
    },
    {
      "word": "đậm đặc"
    },
    {
      "word": "đậm nét"
    },
    {
      "word": "sâu đậm"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "đậm",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "đậm",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "đượm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to have a landslide victory",
          "text": "thắng đậm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to get battered",
          "text": "thua đậm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "having a steep difference in score"
      ],
      "links": [
        [
          "steep",
          "steep"
        ],
        [
          "score",
          "score"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of sports matches or certain competitions) having a steep difference in score"
      ],
      "raw_tags": [
        "of sports matches or certain competitions"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəm˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đặm"
    }
  ],
  "word": "đậm"
}

Download raw JSONL data for đậm meaning in Vietnamese (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.