"đầu trâu mặt ngựa" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "牛頭馬面",
        "lit": "Bull-Head and Horse-Face",
        "tr": "Ngưu Đầu Mã Diện"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (Ngưu Đầu Mã Diện, literally “Bull-Head and Horse-Face”)",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "đầu",
        "3": "trâu",
        "4": "mặt",
        "5": "ngựa",
        "t1": "head",
        "t2": "water buffalo",
        "t3": "face",
        "t4": "horse"
      },
      "expansion": "đầu (“head”) + trâu (“water buffalo”) + mặt (“face”) + ngựa (“horse”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "牛頭馬頭",
        "lit": "Bull-Head and Horse-Head",
        "tr": "Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu"
      },
      "expansion": "Japanese 牛頭馬頭 (Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu, literally “Bull-Head and Horse-Head”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (Ngưu Đầu Mã Diện, literally “Bull-Head and Horse-Face”), equivalent to đầu (“head”) + trâu (“water buffalo”) + mặt (“face”) + ngựa (“horse”). Compare Japanese 牛頭馬頭 (Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu, literally “Bull-Head and Horse-Head”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "đầu trâu mặt ngựa",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a thug (a criminal who treats others violently or roughly)"
      ],
      "id": "en-đầu_trâu_mặt_ngựa-vi-phrase-gdGzgBFj",
      "links": [
        [
          "thug",
          "thug"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) a thug (a criminal who treats others violently or roughly)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˨˩ t͡ɕəw˧˧ mat̚˧˨ʔ ŋɨə˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˦˩ ʈəw˧˧ mak̚˨˩ʔ ŋɨə˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˨˩ ʈəw˧˧ mak̚˨˩˨ ŋɨə˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "đầu trâu mặt ngựa"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "牛頭馬面",
        "lit": "Bull-Head and Horse-Face",
        "tr": "Ngưu Đầu Mã Diện"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (Ngưu Đầu Mã Diện, literally “Bull-Head and Horse-Face”)",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "đầu",
        "3": "trâu",
        "4": "mặt",
        "5": "ngựa",
        "t1": "head",
        "t2": "water buffalo",
        "t3": "face",
        "t4": "horse"
      },
      "expansion": "đầu (“head”) + trâu (“water buffalo”) + mặt (“face”) + ngựa (“horse”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "牛頭馬頭",
        "lit": "Bull-Head and Horse-Head",
        "tr": "Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu"
      },
      "expansion": "Japanese 牛頭馬頭 (Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu, literally “Bull-Head and Horse-Head”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (Ngưu Đầu Mã Diện, literally “Bull-Head and Horse-Face”), equivalent to đầu (“head”) + trâu (“water buffalo”) + mặt (“face”) + ngựa (“horse”). Compare Japanese 牛頭馬頭 (Gozu Mezu, Ngưu Đầu Mã Đầu, literally “Bull-Head and Horse-Head”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "đầu trâu mặt ngựa",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms calqued from Chinese",
        "Vietnamese terms derived from Chinese",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "a thug (a criminal who treats others violently or roughly)"
      ],
      "links": [
        [
          "thug",
          "thug"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) a thug (a criminal who treats others violently or roughly)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˨˩ t͡ɕəw˧˧ mat̚˧˨ʔ ŋɨə˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˦˩ ʈəw˧˧ mak̚˨˩ʔ ŋɨə˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗəw˨˩ ʈəw˧˧ mak̚˨˩˨ ŋɨə˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "đầu trâu mặt ngựa"
}