See đại sự in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "大事"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "大事"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 大事",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 大事.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đại sự",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đại sự",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"important matter; big deal; major event; great thing"
],
"id": "en-đại_sự-vi-noun-OD-TMhZL",
"links": [
[
"important",
"important"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"big",
"big"
],
[
"deal",
"deal"
],
[
"major",
"major"
],
[
"event",
"event"
],
[
"great",
"great"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) important matter; big deal; major event; great thing"
],
"synonyms": [
{
"word": "việc hệ trọng"
},
{
"word": "chuyện hệ trọng"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ sɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đại sự"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "大事"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "大事"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 大事",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 大事.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đại sự",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đại sự",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Thằng ni ngồi vô mâm là ăn đại sự.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
90
]
],
"text": "Đúng kiểu ông nhà tao 106 tuổi rồi mà các o, các chú, các bác vô chúc Tết là cứ mần đại sự: \"Chúc ông sống lâu trăm tuổi\".",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"text": "Dạ em không biết đến cỡ nào, nhưng chộ thầy hăng lên mần đại sự thì chắc là ngon lắm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a lot, repeatedly, to the point of excessively"
],
"id": "en-đại_sự-vi-adv-lIUKRP44",
"links": [
[
"a lot",
"a lot"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"excessively",
"excessively"
]
],
"raw_glosses": [
"(North Central Vietnam, colloquial) a lot, repeatedly, to the point of excessively"
],
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ sɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đại sự"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "大事"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "大事"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 大事",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 大事.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đại sự",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đại sự",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"important matter; big deal; major event; great thing"
],
"links": [
[
"important",
"important"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"big",
"big"
],
[
"deal",
"deal"
],
[
"major",
"major"
],
[
"event",
"event"
],
[
"great",
"great"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) important matter; big deal; major event; great thing"
],
"synonyms": [
{
"word": "việc hệ trọng"
},
{
"word": "chuyện hệ trọng"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ sɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đại sự"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "大事"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "大事"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 大事",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 大事.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đại sự",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đại sự",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Vietnamese",
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Thằng ni ngồi vô mâm là ăn đại sự.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
90
]
],
"text": "Đúng kiểu ông nhà tao 106 tuổi rồi mà các o, các chú, các bác vô chúc Tết là cứ mần đại sự: \"Chúc ông sống lâu trăm tuổi\".",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"text": "Dạ em không biết đến cỡ nào, nhưng chộ thầy hăng lên mần đại sự thì chắc là ngon lắm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a lot, repeatedly, to the point of excessively"
],
"links": [
[
"a lot",
"a lot"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"excessively",
"excessively"
]
],
"raw_glosses": [
"(North Central Vietnam, colloquial) a lot, repeatedly, to the point of excessively"
],
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɗaːj˨˩˨ sɨ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đại sự"
}
Download raw JSONL data for đại sự meaning in Vietnamese (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.