ý thức in Vietnamese

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意識"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意識",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意識.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý thức",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý thức",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 46 42",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "According to Marx, matter exists prior to, and independent of, consciousness.",
          "text": "Theo Mác, vật chất có trước, ý thức có sau. Vật chất tồn tại độc lập không phụ thuộc vào ý thức.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Free your mind, don't just keep insisting [on your idealism].",
          "ref": "13th century, Trần Nhân Tông, Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦 Đệ bát hội 第八會",
          "text": "來(lay)意(ý)識(thức)渚(chớ)執(chấp)澄(chằng)澄(chằng)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "consciousness"
      ],
      "id": "en-ý_thức-vi-noun-ADp6mfjc",
      "links": [
        [
          "consciousness",
          "consciousness"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 46 42",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 90 8",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 72 15",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "civil; well-mannered",
          "text": "có ý thức",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "uncivil; ill-mannered",
          "text": "vô ý thức",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to uncivilly litter everywhere",
          "text": "xả rác bừa bãi, vô ý thức",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awareness, especially of something bad you're doing, for example littering or outdoor urination"
      ],
      "id": "en-ý_thức-vi-noun-wQsNkR1-",
      "links": [
        [
          "awareness",
          "awareness"
        ],
        [
          "litter",
          "litter"
        ],
        [
          "outdoor",
          "outdoor"
        ],
        [
          "urination",
          "urination"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦ tʰɨk̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ý thức"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意識"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意識",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意識.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý thức",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý thức",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 46 42",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recognize; to be aware of"
      ],
      "id": "en-ý_thức-vi-verb-zPBPqx3j",
      "links": [
        [
          "recognize",
          "recognize"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦ tʰɨk̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ý thức"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意識"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意識",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意識.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý thức",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý thức",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "According to Marx, matter exists prior to, and independent of, consciousness.",
          "text": "Theo Mác, vật chất có trước, ý thức có sau. Vật chất tồn tại độc lập không phụ thuộc vào ý thức.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Free your mind, don't just keep insisting [on your idealism].",
          "ref": "13th century, Trần Nhân Tông, Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦 Đệ bát hội 第八會",
          "text": "來(lay)意(ý)識(thức)渚(chớ)執(chấp)澄(chằng)澄(chằng)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "consciousness"
      ],
      "links": [
        [
          "consciousness",
          "consciousness"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "civil; well-mannered",
          "text": "có ý thức",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "uncivil; ill-mannered",
          "text": "vô ý thức",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to uncivilly litter everywhere",
          "text": "xả rác bừa bãi, vô ý thức",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awareness, especially of something bad you're doing, for example littering or outdoor urination"
      ],
      "links": [
        [
          "awareness",
          "awareness"
        ],
        [
          "litter",
          "litter"
        ],
        [
          "outdoor",
          "outdoor"
        ],
        [
          "urination",
          "urination"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦ tʰɨk̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ý thức"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意識"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意識",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意識.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý thức",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý thức",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to recognize; to be aware of"
      ],
      "links": [
        [
          "recognize",
          "recognize"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦ tʰɨk̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ý thức"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ý thức" meaning in Vietnamese

Noun

Verb