See چھکا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀙𑀓𑁆𑀓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀙𑀓𑁆𑀓"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "षट्क",
"tr": "ṣáṭka"
},
"expansion": "Sanskrit षट्क (ṣáṭka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چھکا",
"tr": "chakkā"
},
"expansion": "Punjabi چھکا (chakkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छक्का"
},
"expansion": "Nepali छक्का (chakkā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi چھکا (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Urdu. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).",
"forms": [
{
"form": "چَھکّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chakkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "छक्का",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَھکّا",
"roman": "chakkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "چَھکّوں",
"roman": "chakkõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "چَھکّو",
"roman": "chakko",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "چَھکّا",
"hi": "छक्का"
},
"expansion": "چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "چَھکّا",
"10": "chakke",
"11": "چَھکّو",
"12": "chakko",
"2": "chakkā",
"3": "چَھکّے",
"4": "chakke",
"5": "چَھکّے",
"6": "chakke",
"7": "چَھکّوں",
"8": "chakkõ",
"9": "چَھکّے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ikkā",
"word": "اِکّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "dukkā",
"word": "دُکّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tikkā",
"word": "تِکّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "caukā",
"word": "چَوکا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pañjā",
"word": "پَن٘جا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chakkā",
"word": "چَھکّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sattā",
"word": "سَتّا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aṭṭhā",
"word": "اَٹّھا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nahlā",
"word": "نَہْلا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "dahlā",
"word": "دَہْلا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ġulām",
"word": "غُلام"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "begam",
"word": "بیگَم"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bādśāh",
"word": "بادْشاہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jokar",
"word": "جوکَر"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Cricket",
"orig": "ur:Cricket",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 36 36 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 33 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 26 26 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 25 25 18",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 27 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any set of six",
"sixer"
],
"id": "en-چھکا-ur-noun-gD5S5dnZ",
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"cricket",
"cricket"
],
[
"sixer",
"sixer"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(cricket) sixer"
],
"topics": [
"ball-games",
"cricket",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Card games",
"orig": "ur:Card games",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 36 36 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 33 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 48 23 2",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Card games",
"orig": "ur:Card games",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any set of six",
"a six"
],
"id": "en-چھکا-ur-noun-J0bUfklM",
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"card game",
"card game"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(card games) a six"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Dice games",
"orig": "ur:Dice games",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 36 36 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 33 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any set of six",
"a six"
],
"id": "en-چھکا-ur-noun-J0bUfklM1",
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"dice game",
"dice game"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(dice games) a six"
],
"topics": [
"dice",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 19 19 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gay; trans"
],
"id": "en-چھکا-ur-noun-GZvwx13y",
"links": [
[
"gay",
"gay"
],
[
"trans",
"trans"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gay; trans"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰək.kɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "چھکا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu masculine ā-stem nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms derived from Northwestern Indo-Aryan languages",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Card games"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀙𑀓𑁆𑀓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀙𑀓𑁆𑀓"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "षट्क",
"tr": "ṣáṭka"
},
"expansion": "Sanskrit षट्क (ṣáṭka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چھکا",
"tr": "chakkā"
},
"expansion": "Punjabi چھکا (chakkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छक्का"
},
"expansion": "Nepali छक्का (chakkā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi چھکا (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Urdu. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).",
"forms": [
{
"form": "چَھکّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chakkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "छक्का",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "چَھکّا",
"roman": "chakkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "چَھکّوں",
"roman": "chakkõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "چَھکّے",
"roman": "chakke",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "چَھکّو",
"roman": "chakko",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "چَھکّا",
"hi": "छक्का"
},
"expansion": "چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "چَھکّا",
"10": "chakke",
"11": "چَھکّو",
"12": "chakko",
"2": "chakkā",
"3": "چَھکّے",
"4": "chakke",
"5": "چَھکّے",
"6": "chakke",
"7": "چَھکّوں",
"8": "chakkõ",
"9": "چَھکّے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ikkā",
"word": "اِکّا"
},
{
"roman": "dukkā",
"word": "دُکّا"
},
{
"roman": "tikkā",
"word": "تِکّا"
},
{
"roman": "caukā",
"word": "چَوکا"
},
{
"roman": "pañjā",
"word": "پَن٘جا"
},
{
"roman": "chakkā",
"word": "چَھکّا"
},
{
"roman": "sattā",
"word": "سَتّا"
},
{
"roman": "aṭṭhā",
"word": "اَٹّھا"
},
{
"roman": "nahlā",
"word": "نَہْلا"
},
{
"roman": "dahlā",
"word": "دَہْلا"
},
{
"roman": "ġulām",
"word": "غُلام"
},
{
"roman": "begam",
"word": "بیگَم"
},
{
"roman": "bādśāh",
"word": "بادْشاہ"
},
{
"roman": "jokar",
"word": "جوکَر"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ur:Cricket"
],
"glosses": [
"any set of six",
"sixer"
],
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"cricket",
"cricket"
],
[
"sixer",
"sixer"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(cricket) sixer"
],
"topics": [
"ball-games",
"cricket",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"ur:Card games"
],
"glosses": [
"any set of six",
"a six"
],
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"card game",
"card game"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(card games) a six"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
"ur:Dice games"
],
"glosses": [
"any set of six",
"a six"
],
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"six",
"six"
],
[
"dice game",
"dice game"
]
],
"raw_glosses": [
"any set of six",
"(dice games) a six"
],
"topics": [
"dice",
"games"
]
},
{
"categories": [
"Urdu slang"
],
"glosses": [
"gay; trans"
],
"links": [
[
"gay",
"gay"
],
[
"trans",
"trans"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gay; trans"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰək.kɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "چھکا"
}
Download raw JSONL data for چھکا meaning in Urdu (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.