See پھاٹک in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "پهاٿک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "phāṭak"
},
"expansion": "Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "پهاٿک",
"ts": "phāṭak"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "*फाट्टक्क"
},
"expansion": "Sanskrit *फाट्टक्क (phāṭṭakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*प्रहट्ट",
"3": "हट्ट",
"nocat": "1"
},
"expansion": "*प्रहट्ट (prahaṭṭa) + हट्ट (haṭṭa)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “*phāṭṭakka”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/), from Sanskrit *फाट्टक्क (phāṭṭakka), compound of *प्रहट्ट (prahaṭṭa) + हट्ट (haṭṭa).",
"forms": [
{
"form": "پھاٹَک",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "phāṭak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फाटक",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "پھاٹَکوں",
"roman": "phāṭakõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "پھاٹَکو",
"roman": "phāṭako",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "پھاٹَک"
},
"expansion": "پھاٹَک • (phāṭak) m (Hindi spelling फाटक)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"پھا‧ٹَک"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "پھاٹَک",
"10": "phāṭak",
"11": "پھاٹَکو",
"12": "phāṭako",
"2": "phāṭak",
"3": "پھاٹَک",
"4": "phāṭak",
"5": "پھاٹَک",
"6": "phāṭak",
"7": "پھاٹَکوں",
"8": "phāṭakõ",
"9": "پھاٹَک"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 42 3 1 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 43 6 1 38",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"big door, gate, entrance"
],
"id": "en-پھاٹک-ur-noun-wfFOzYdV",
"links": [
[
"door",
"door"
],
[
"gate",
"gate"
],
[
"entrance",
"entrance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 46 10 2 36",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:R:Fallon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 42 3 1 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 47 2 1 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 46 3 1 41",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 38 17 10 20",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 43 6 1 38",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the barrier of a railway crossing; level crossing"
],
"id": "en-پھاٹک-ur-noun-kNhJd3zR",
"links": [
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"railway crossing",
"railway crossing"
],
[
"level crossing",
"level crossing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the barrier of a railway crossing; level crossing"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is a gate at [the] Wagah [border] whose [frontier] gates on one side open into India and on the other side into Pakistan.",
"ref": "2014 November 4, Nazir Naji, “دستک”, in روز نامہ دنیا:",
"roman": "vāhga par vo darvāza maujūd hai jis ke ek tarf ke phāṭak bhārat mẽ aur dūsrī tarf ke pākistān mẽ khulte ha͠i.",
"text": "واہگہ پر وہ دروازہ موجود ہے‘ جس کے ایک طرف کے پھاٹک بھارت میں اور دوسری طرف کے پاکستان میں کھلتے ہیں۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a frontier gate, marking international borders"
],
"id": "en-پھاٹک-ur-noun-ICcFKgl9",
"links": [
[
"frontier",
"frontier"
],
[
"gate",
"gate"
],
[
"international",
"international"
],
[
"border",
"border"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a frontier gate, marking international borders"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"impediment, check"
],
"id": "en-پھاٹک-ur-noun-mVRyNzO0",
"links": [
[
"impediment",
"impediment"
],
[
"check",
"check"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 42 3 1 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 47 2 1 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 46 3 1 41",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 43 6 1 38",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the bar of a court of justice; pound"
],
"id": "en-پھاٹک-ur-noun-Y6f9~j5O",
"links": [
[
"pound",
"pound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰɑː.ʈək/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ək"
}
],
"word": "پھاٹک"
}
{
"categories": [
"Pages using invalid parameters when calling Template:R:Fallon",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ək",
"Rhymes:Urdu/ək/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "پهاٿک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "phāṭak"
},
"expansion": "Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "پهاٿک",
"ts": "phāṭak"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "*फाट्टक्क"
},
"expansion": "Sanskrit *फाट्टक्क (phāṭṭakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*प्रहट्ट",
"3": "हट्ट",
"nocat": "1"
},
"expansion": "*प्रहट्ट (prahaṭṭa) + हट्ट (haṭṭa)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “*phāṭṭakka”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/), from Sanskrit *फाट्टक्क (phāṭṭakka), compound of *प्रहट्ट (prahaṭṭa) + हट्ट (haṭṭa).",
"forms": [
{
"form": "پھاٹَک",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "phāṭak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फाटक",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "پھاٹَکوں",
"roman": "phāṭakõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پھاٹَک",
"roman": "phāṭak",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "پھاٹَکو",
"roman": "phāṭako",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "پھاٹَک"
},
"expansion": "پھاٹَک • (phāṭak) m (Hindi spelling फाटक)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"پھا‧ٹَک"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "پھاٹَک",
"10": "phāṭak",
"11": "پھاٹَکو",
"12": "phāṭako",
"2": "phāṭak",
"3": "پھاٹَک",
"4": "phāṭak",
"5": "پھاٹَک",
"6": "phāṭak",
"7": "پھاٹَکوں",
"8": "phāṭakõ",
"9": "پھاٹَک"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"big door, gate, entrance"
],
"links": [
[
"door",
"door"
],
[
"gate",
"gate"
],
[
"entrance",
"entrance"
]
]
},
{
"glosses": [
"the barrier of a railway crossing; level crossing"
],
"links": [
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"railway crossing",
"railway crossing"
],
[
"level crossing",
"level crossing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the barrier of a railway crossing; level crossing"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There is a gate at [the] Wagah [border] whose [frontier] gates on one side open into India and on the other side into Pakistan.",
"ref": "2014 November 4, Nazir Naji, “دستک”, in روز نامہ دنیا:",
"roman": "vāhga par vo darvāza maujūd hai jis ke ek tarf ke phāṭak bhārat mẽ aur dūsrī tarf ke pākistān mẽ khulte ha͠i.",
"text": "واہگہ پر وہ دروازہ موجود ہے‘ جس کے ایک طرف کے پھاٹک بھارت میں اور دوسری طرف کے پاکستان میں کھلتے ہیں۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a frontier gate, marking international borders"
],
"links": [
[
"frontier",
"frontier"
],
[
"gate",
"gate"
],
[
"international",
"international"
],
[
"border",
"border"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a frontier gate, marking international borders"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"impediment, check"
],
"links": [
[
"impediment",
"impediment"
],
[
"check",
"check"
]
]
},
{
"glosses": [
"the bar of a court of justice; pound"
],
"links": [
[
"pound",
"pound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰɑː.ʈək/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ək"
}
],
"word": "پھاٹک"
}
Download raw JSONL data for پھاٹک meaning in Urdu (5.0kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پھاٹک",
"Template:R:Fallon",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "پھاٹک",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پھاٹک",
"Template:R:Fallon",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "پھاٹک",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.