"نہیں" meaning in Urdu

See نہیں in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /nə.ɦĩː/ [Standard, Urdu], [nə͡.ĩː] [colloquial], [nə͡.iː] [colloquial], [nĩː] (note: Punjabic Urdu, Overseas, Europe) Audio: LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav Forms: nahī̃ [romanization], नहीं [Hindi]
Rhymes: -ĩː Etymology: Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ur|sa|नहि||surely not|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=nahí|ts=}} Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), {{inh+|ur|sa|नहि||surely not|tr=nahí}} Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), {{inh|ur|iir-pro|*naǰʰí}} Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, {{inh|ur|ine-pro|*ne|*né}} Proto-Indo-European *né, {{cog|bn|নাই}} Bengali নাই (nai), {{cog|inc-oas|নাহি}} Early Assamese নাহি (nahi), {{cog|as|নাই}} Assamese নাই (nai), {{cog|bra|नहीं}} Braj नहीं (nahī̃) Head templates: {{ur-adv|hi=नहीं|tr=nahī̃}} نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)
  1. no, not, nay (indicative negation) Derived forms: جی نہیں (jī nahī̃), نہیں تو (nahī̃ to) (english: if not...then, else, otherwise)
    Sense id: en-نہیں-ur-adv-t5~rMKAF Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Urdu entries with incorrect language header, Urdu particles, Urdu terms with non-redundant manual transliterations, Urdu terms with redundant transliterations Disambiguation of Pages with 2 entries: 0 22 43 35 0 Disambiguation of Pages with entries: 0 23 42 35 0 Disambiguation of Urdu entries with incorrect language header: 100 0 Disambiguation of Urdu particles: 100 0 Disambiguation of Urdu terms with non-redundant manual transliterations: 100 0 Disambiguation of Urdu terms with redundant transliterations: 100 0

Particle

IPA: /nə.ɦĩː/ [Standard, Urdu], [nə͡.ĩː] [colloquial], [nə͡.iː] [colloquial], [nĩː] (note: Punjabic Urdu, Overseas, Europe) Audio: LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav Forms: nahī̃ [romanization], नहीं [Hindi]
Rhymes: -ĩː Etymology: Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ur|sa|नहि||surely not|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=nahí|ts=}} Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), {{inh+|ur|sa|नहि||surely not|tr=nahí}} Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), {{inh|ur|iir-pro|*naǰʰí}} Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, {{inh|ur|ine-pro|*ne|*né}} Proto-Indo-European *né, {{cog|bn|নাই}} Bengali নাই (nai), {{cog|inc-oas|নাহি}} Early Assamese নাহি (nahi), {{cog|as|নাই}} Assamese নাই (nai), {{cog|bra|नहीं}} Braj नहीं (nahī̃) Head templates: {{ur-particle|hi=नहीं|tr=nahī̃}} نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)
  1. (informal) don't Tags: informal Synonyms: مت, نہ
    Sense id: en-نہیں-ur-particle-33aCCZyW
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "nahí",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "tr": "nahí"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*naǰʰí"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *naǰʰí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ne",
        "4": "*né"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *né",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Bengali নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-oas",
        "2": "নাহি"
      },
      "expansion": "Early Assamese নাহি (nahi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Assamese নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bra",
        "2": "नहीं"
      },
      "expansion": "Braj नहीं (nahī̃)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).",
  "forms": [
    {
      "form": "nahī̃",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "नहीं",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hi": "नहीं",
        "tr": "nahī̃"
      },
      "expansion": "نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)",
      "name": "ur-adv"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 22 43 35 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 23 42 35 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "jī nahī̃",
          "word": "جی نہیں"
        },
        {
          "english": "if not...then, else, otherwise",
          "roman": "nahī̃ to",
          "word": "نہیں تو"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "absolutely not!",
          "roman": "bilkul nahī̃!",
          "text": "بالکل نہیں!"
        },
        {
          "english": "there are no carrots here.",
          "roman": "yahā̃ gājar nahī̃ ha͠i.",
          "text": "یہاں گاجر نہیں ہیں۔"
        }
      ],
      "glosses": [
        "no, not, nay (indicative negation)"
      ],
      "id": "en-نہیں-ur-adv-t5~rMKAF",
      "links": [
        [
          "no",
          "no"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "nay",
          "nay"
        ],
        [
          "indicative",
          "indicative"
        ],
        [
          "negation",
          "negation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nə.ɦĩː/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.ĩː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.iː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nĩː]",
      "note": "Punjabic Urdu, Overseas, Europe"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ĩː"
    }
  ],
  "word": "نہیں"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "nahí",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "tr": "nahí"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*naǰʰí"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *naǰʰí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ne",
        "4": "*né"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *né",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Bengali নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-oas",
        "2": "নাহি"
      },
      "expansion": "Early Assamese নাহি (nahi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Assamese নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bra",
        "2": "नहीं"
      },
      "expansion": "Braj नहीं (nahī̃)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).",
  "forms": [
    {
      "form": "nahī̃",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "नहीं",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hi": "नहीं",
        "tr": "nahī̃"
      },
      "expansion": "نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)",
      "name": "ur-particle"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't go.",
          "roman": "tum nahī̃ jāo.",
          "text": "تم نہیں جاؤ۔"
        }
      ],
      "glosses": [
        "don't"
      ],
      "id": "en-نہیں-ur-particle-33aCCZyW",
      "links": [
        [
          "don't",
          "don't"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) don't"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مت"
        },
        {
          "word": "نہ"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nə.ɦĩː/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.ĩː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.iː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nĩː]",
      "note": "Punjabic Urdu, Overseas, Europe"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ĩː"
    }
  ],
  "word": "نہیں"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Urdu/ĩː",
    "Rhymes:Urdu/ĩː/2 syllables",
    "Urdu adverbs",
    "Urdu entries with incorrect language header",
    "Urdu lemmas",
    "Urdu particles",
    "Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
    "Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Urdu terms derived from Sanskrit",
    "Urdu terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Urdu terms inherited from Sanskrit",
    "Urdu terms with IPA pronunciation",
    "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
    "Urdu terms with redundant head parameter",
    "Urdu terms with redundant transliterations"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "jī nahī̃",
      "word": "جی نہیں"
    },
    {
      "english": "if not...then, else, otherwise",
      "roman": "nahī̃ to",
      "word": "نہیں تو"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "nahí",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "tr": "nahí"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*naǰʰí"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *naǰʰí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ne",
        "4": "*né"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *né",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Bengali নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-oas",
        "2": "নাহি"
      },
      "expansion": "Early Assamese নাহি (nahi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Assamese নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bra",
        "2": "नहीं"
      },
      "expansion": "Braj नहीं (nahī̃)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).",
  "forms": [
    {
      "form": "nahī̃",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "नहीं",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hi": "नहीं",
        "tr": "nahī̃"
      },
      "expansion": "نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)",
      "name": "ur-adv"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Urdu terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "absolutely not!",
          "roman": "bilkul nahī̃!",
          "text": "بالکل نہیں!"
        },
        {
          "english": "there are no carrots here.",
          "roman": "yahā̃ gājar nahī̃ ha͠i.",
          "text": "یہاں گاجر نہیں ہیں۔"
        }
      ],
      "glosses": [
        "no, not, nay (indicative negation)"
      ],
      "links": [
        [
          "no",
          "no"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "nay",
          "nay"
        ],
        [
          "indicative",
          "indicative"
        ],
        [
          "negation",
          "negation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nə.ɦĩː/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.ĩː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.iː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nĩː]",
      "note": "Punjabic Urdu, Overseas, Europe"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ĩː"
    }
  ],
  "word": "نہیں"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Urdu/ĩː",
    "Rhymes:Urdu/ĩː/2 syllables",
    "Urdu adverbs",
    "Urdu entries with incorrect language header",
    "Urdu lemmas",
    "Urdu particles",
    "Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
    "Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Urdu terms derived from Sanskrit",
    "Urdu terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Urdu terms inherited from Sanskrit",
    "Urdu terms with IPA pronunciation",
    "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
    "Urdu terms with redundant head parameter",
    "Urdu terms with redundant transliterations"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "nahí",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "नहि",
        "4": "",
        "5": "surely not",
        "tr": "nahí"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*naǰʰí"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *naǰʰí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ne",
        "4": "*né"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *né",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Bengali নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-oas",
        "2": "নাহি"
      },
      "expansion": "Early Assamese নাহি (nahi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "নাই"
      },
      "expansion": "Assamese নাই (nai)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bra",
        "2": "नहीं"
      },
      "expansion": "Braj नहीं (nahī̃)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).",
  "forms": [
    {
      "form": "nahī̃",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "नहीं",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hi": "नहीं",
        "tr": "nahī̃"
      },
      "expansion": "نہیں • (nahī̃) (Hindi spelling नहीं)",
      "name": "ur-particle"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Urdu informal terms",
        "Urdu terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't go.",
          "roman": "tum nahī̃ jāo.",
          "text": "تم نہیں جاؤ۔"
        }
      ],
      "glosses": [
        "don't"
      ],
      "links": [
        [
          "don't",
          "don't"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) don't"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مت"
        },
        {
          "word": "نہ"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nə.ɦĩː/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.ĩː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nə͡.iː]",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nĩː]",
      "note": "Punjabic Urdu, Overseas, Europe"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نہیں.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%DB%81%DB%8C%DA%BA.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ĩː"
    }
  ],
  "word": "نہیں"
}

Download raw JSONL data for نہیں meaning in Urdu (7.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.