See نا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "न"
},
"expansion": "Sanskrit न (na)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نہ",
"tr1": "nā"
},
"expansion": "Doublet of نہ (nā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā), from Sanskrit न (na). Doublet of نہ (nā).",
"forms": [
{
"form": "nā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "ना",
"tr": "nā"
},
"expansion": "نا • (nā) (Hindi spelling ना)",
"name": "ur-particle"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do come! (literally, “come imperative emphasis marker!”)",
"roman": "āo nā!",
"text": "آؤ نا!"
}
],
"glosses": [
"final emphatic particle"
],
"id": "en-نا-ur-particle-ICuOPXSh",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic#English"
],
[
"particle",
"particle#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nā̃",
"word": "ناں"
}
],
"word": "نا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "न"
},
"expansion": "Sanskrit न (na)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نہ",
"tr1": "nā"
},
"expansion": "Doublet of نہ (nā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā), from Sanskrit न (na). Doublet of نہ (nā).",
"forms": [
{
"form": "nā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نائیں",
"roman": "nāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ناؤں",
"roman": "nāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ناؤ",
"roman": "nāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-ā-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ناؤں",
"roman": "nāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ناؤ",
"roman": "nāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "mf",
"hi": "ना",
"tr": "nā"
},
"expansion": "نا • (nā) m or f (Hindi spelling ना)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نا",
"10": "nā",
"11": "ناؤ",
"12": "nāo",
"2": "nā",
"3": "نائیں",
"4": "nāẽ",
"5": "نا",
"6": "nā",
"7": "ناؤں",
"8": "nāõ",
"9": "نا"
},
"name": "ur-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "نا",
"10": "nā",
"11": "ناؤ",
"12": "nāo",
"2": "nā",
"3": "نا",
"4": "nā",
"5": "نا",
"6": "nā",
"7": "ناؤں",
"8": "nāõ",
"9": "نا"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "to say no, to deny, to refuse",
"roman": "nā karnā",
"word": "نا کرنا"
}
],
"examples": [
{
"english": "Answer in yes or no.",
"roman": "hā̃ yā nā mẽ javāb do.",
"text": "ہاں یا نا میں جواب دو۔"
}
],
"glosses": [
"no"
],
"id": "en-نا-ur-noun-k5Apjz-w",
"links": [
[
"no",
"no"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nā̃",
"word": "ناں"
}
],
"word": "نا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناـ",
"tr": "nā-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناـ (nā-)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناـ (nā-).",
"forms": [
{
"form": "ناـ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nā-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना-",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ناـ",
"hi": "ना-",
"tr": "nā-"
},
"expansion": "ناـ • (nā-) (Hindi spelling ना-)",
"name": "ur-prefix"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 28 72",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 79",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "ناـ (nā-) + پاک (pāk, “clean”) → ناپاک (nāpāk, “unclean”)",
"type": "example"
},
{
"text": "ناـ (nā-) + ممکن (“possible”) → ناممکن (“impossible”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not, un-, non-, in-"
],
"id": "en-نا-ur-prefix-ur:prefix",
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"un-",
"un-"
],
[
"non-",
"non-"
],
[
"in-",
"in-"
]
],
"senseid": [
"ur:prefix"
],
"synonyms": [
{
"word": "اَـ"
},
{
"word": "غیر"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نا"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu feminine ā-stem nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu nouns with multiple genders",
"Urdu particles",
"Urdu prefixes",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "न"
},
"expansion": "Sanskrit न (na)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نہ",
"tr1": "nā"
},
"expansion": "Doublet of نہ (nā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā), from Sanskrit न (na). Doublet of نہ (nā).",
"forms": [
{
"form": "nā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "ना",
"tr": "nā"
},
"expansion": "نا • (nā) (Hindi spelling ना)",
"name": "ur-particle"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do come! (literally, “come imperative emphasis marker!”)",
"roman": "āo nā!",
"text": "آؤ نا!"
}
],
"glosses": [
"final emphatic particle"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic#English"
],
[
"particle",
"particle#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nā̃",
"word": "ناں"
}
],
"word": "نا"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu feminine ā-stem nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu nouns with multiple genders",
"Urdu particles",
"Urdu prefixes",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "to say no, to deny, to refuse",
"roman": "nā karnā",
"word": "نا کرنا"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀡𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "न"
},
"expansion": "Sanskrit न (na)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نہ",
"tr1": "nā"
},
"expansion": "Doublet of نہ (nā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸 (ṇā), from Sanskrit न (na). Doublet of نہ (nā).",
"forms": [
{
"form": "nā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نائیں",
"roman": "nāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ناؤں",
"roman": "nāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ناؤ",
"roman": "nāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-ā-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ناؤں",
"roman": "nāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نا",
"roman": "nā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ناؤ",
"roman": "nāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "mf",
"hi": "ना",
"tr": "nā"
},
"expansion": "نا • (nā) m or f (Hindi spelling ना)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نا",
"10": "nā",
"11": "ناؤ",
"12": "nāo",
"2": "nā",
"3": "نائیں",
"4": "nāẽ",
"5": "نا",
"6": "nā",
"7": "ناؤں",
"8": "nāõ",
"9": "نا"
},
"name": "ur-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "نا",
"10": "nā",
"11": "ناؤ",
"12": "nāo",
"2": "nā",
"3": "نا",
"4": "nā",
"5": "نا",
"6": "nā",
"7": "ناؤں",
"8": "nāõ",
"9": "نا"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Answer in yes or no.",
"roman": "hā̃ yā nā mẽ javāb do.",
"text": "ہاں یا نا میں جواب دو۔"
}
],
"glosses": [
"no"
],
"links": [
[
"no",
"no"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nā̃",
"word": "ناں"
}
],
"word": "نا"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu prefixes",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناـ",
"tr": "nā-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناـ (nā-)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناـ (nā-).",
"forms": [
{
"form": "ناـ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nā-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ना-",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ناـ",
"hi": "ना-",
"tr": "nā-"
},
"expansion": "ناـ • (nā-) (Hindi spelling ना-)",
"name": "ur-prefix"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ناـ (nā-) + پاک (pāk, “clean”) → ناپاک (nāpāk, “unclean”)",
"type": "example"
},
{
"text": "ناـ (nā-) + ممکن (“possible”) → ناممکن (“impossible”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not, un-, non-, in-"
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"un-",
"un-"
],
[
"non-",
"non-"
],
[
"in-",
"in-"
]
],
"senseid": [
"ur:prefix"
],
"synonyms": [
{
"word": "اَـ"
},
{
"word": "غیر"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نا"
}
Download raw JSONL data for نا meaning in Urdu (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.