See فرض in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر ض"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1534"
},
"expansion": "First attested in c. 1534",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">فرض”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "فرض",
"tr": "farz"
},
"expansion": "Middle Hindi فرض (farz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فَرْض",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Persian فَرْض (farz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَرْض"
},
"expansion": "Arabic فَرْض (farḍ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).",
"forms": [
{
"form": "فَرْض",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "farz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़र्ज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "فَرْض",
"ind": "1"
},
"expansion": "فَرْض • (farz) (indeclinable, Hindi spelling फ़र्ज़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"obligatory; compulsory"
],
"id": "en-فرض-ur-adj-NEUXpcpq",
"links": [
[
"obligatory",
"obligatory"
],
[
"compulsory",
"compulsory"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəɾz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/fə.ɾəz/",
"note": "Punjabic Urdu"
},
{
"rhymes": "-əɾz"
}
],
"word": "فرض"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "strict obligation",
"roman": "farz-i 'ain",
"word": "فَرْضِ عَین"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to suppose",
"roman": "farz karnā",
"word": "فَرْض کَرْنا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to fulfil an obligation or duty",
"roman": "farz adā karnā",
"word": "فَرْض اَدا کَرْنا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to offer the obligatory prayers",
"word": "فَرْض پَڑھنا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر ض"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1534"
},
"expansion": "First attested in c. 1534",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">فرض”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "فرض",
"tr": "farz"
},
"expansion": "Middle Hindi فرض (farz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فَرْض",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Persian فَرْض (farz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَرْض"
},
"expansion": "Arabic فَرْض (farḍ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).",
"forms": [
{
"form": "فَرْض",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "farz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَرَائِض",
"roman": "farāiz",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "फ़र्ज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "فَرْضوں",
"roman": "farzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "فَرْضو",
"roman": "farzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "فَرْض",
"pl": "فَرَائِض"
},
"expansion": "فَرْض • (farz) m (formal plural فَرَائِض (farāiz), Hindi spelling फ़र्ज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَرْض",
"10": "farz",
"11": "فَرْضو",
"12": "farzo",
"2": "farz",
"3": "فَرْض",
"4": "farz",
"5": "فَرْض",
"6": "farz",
"7": "فَرْضوں",
"8": "farzõ",
"9": "فَرْض"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"duty (ie. responsibility)"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-RFWqv~Iz",
"links": [
[
"duty",
"duty"
],
[
"responsibility",
"responsibility#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 1 1 2 10 11 3 3 1 3 3 2 2 1 1 35 1 2 3 2 9 0",
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 2 2 6 25 1 1 1 2 3 2 2 1 1 34 1 2 3 1 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 2 7 21 0 0 0 1 2 1 2 0 0 44 0 1 2 1 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 73 1 3 4 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 28 7 10 11 9 14 8",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 68 1 3 4 3 15 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 69 2 1 2 2 9 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Directives",
"orig": "ur:Directives",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 43 3 8 21 6 7 6",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Jurisprudence",
"orig": "ur:Jurisprudence",
"parents": [
"Humanities",
"Law",
"Philosophy",
"Culture",
"Justice",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"moral obligation"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-6jOh~sU7",
"links": [
[
"moral obligation",
"moral obligation"
]
]
},
{
"glosses": [
"a compulsory; mandatory act"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-kJ7P1uf8",
"links": [
[
"compulsory",
"compulsory"
],
[
"mandatory",
"mandatory"
],
[
"act",
"act"
]
],
"qualifier": "chiefly Jurisprudence",
"raw_glosses": [
"(chiefly Jurisprudence) a compulsory; mandatory act"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fard, a religious duty or a divine command"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-4PNz~34A",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fard",
"fard"
],
[
"religious",
"religious#English"
],
[
"divine",
"divine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fard, a religious duty or a divine command"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Islam",
"orig": "ur:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the fard prayer"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-jbgvyEB-",
"links": [
[
"fard",
"fard"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, Islam) the fard prayer"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"right (often moral but not limited to, also legal)"
],
"id": "en-فرض-ur-noun--yHDmDJA",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"moral",
"moral#English"
],
[
"legal",
"legal#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"rightful inheritance (ie. the right of inheritors to inherit the deceased's wealth)"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-RqhoQmoM",
"links": [
[
"rightful",
"rightful"
],
[
"inheritance",
"inheritance"
],
[
"right",
"right#English"
],
[
"inheritors",
"inheritors#English"
],
[
"deceased",
"deceased#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) rightful inheritance (ie. the right of inheritors to inherit the deceased's wealth)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"supposition"
],
"id": "en-فرض-ur-noun-DWLrAVnI",
"links": [
[
"supposition",
"supposition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəɾz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/fə.ɾəz/",
"note": "Punjabic Urdu"
},
{
"rhymes": "-əɾz"
}
],
"word": "فرض"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/əɾz",
"Rhymes:Urdu/əɾz/1 syllable",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from the Arabic root ف ر ض",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Directives",
"ur:Jurisprudence"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر ض"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1534"
},
"expansion": "First attested in c. 1534",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">فرض”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "فرض",
"tr": "farz"
},
"expansion": "Middle Hindi فرض (farz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فَرْض",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Persian فَرْض (farz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَرْض"
},
"expansion": "Arabic فَرْض (farḍ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).",
"forms": [
{
"form": "فَرْض",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "farz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़र्ज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "فَرْض",
"ind": "1"
},
"expansion": "فَرْض • (farz) (indeclinable, Hindi spelling फ़र्ज़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"obligatory; compulsory"
],
"links": [
[
"obligatory",
"obligatory"
],
[
"compulsory",
"compulsory"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəɾz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/fə.ɾəz/",
"note": "Punjabic Urdu"
},
{
"rhymes": "-əɾz"
}
],
"word": "فرض"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/əɾz",
"Rhymes:Urdu/əɾz/1 syllable",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from the Arabic root ف ر ض",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Directives",
"ur:Jurisprudence"
],
"derived": [
{
"english": "strict obligation",
"roman": "farz-i 'ain",
"word": "فَرْضِ عَین"
},
{
"english": "to suppose",
"roman": "farz karnā",
"word": "فَرْض کَرْنا"
},
{
"english": "to fulfil an obligation or duty",
"roman": "farz adā karnā",
"word": "فَرْض اَدا کَرْنا"
},
{
"english": "to offer the obligatory prayers",
"word": "فَرْض پَڑھنا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر ض"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1534"
},
"expansion": "First attested in c. 1534",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">فرض”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "فرض",
"tr": "farz"
},
"expansion": "Middle Hindi فرض (farz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فَرْض",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Persian فَرْض (farz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَرْض"
},
"expansion": "Arabic فَرْض (farḍ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).",
"forms": [
{
"form": "فَرْض",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "farz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَرَائِض",
"roman": "farāiz",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "फ़र्ज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "فَرْضوں",
"roman": "farzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرْض",
"roman": "farz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "فَرْضو",
"roman": "farzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "فَرْض",
"pl": "فَرَائِض"
},
"expansion": "فَرْض • (farz) m (formal plural فَرَائِض (farāiz), Hindi spelling फ़र्ज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَرْض",
"10": "farz",
"11": "فَرْضو",
"12": "farzo",
"2": "farz",
"3": "فَرْض",
"4": "farz",
"5": "فَرْض",
"6": "farz",
"7": "فَرْضوں",
"8": "farzõ",
"9": "فَرْض"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"duty (ie. responsibility)"
],
"links": [
[
"duty",
"duty"
],
[
"responsibility",
"responsibility#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"moral obligation"
],
"links": [
[
"moral obligation",
"moral obligation"
]
]
},
{
"glosses": [
"a compulsory; mandatory act"
],
"links": [
[
"compulsory",
"compulsory"
],
[
"mandatory",
"mandatory"
],
[
"act",
"act"
]
],
"qualifier": "chiefly Jurisprudence",
"raw_glosses": [
"(chiefly Jurisprudence) a compulsory; mandatory act"
]
},
{
"categories": [
"ur:Religion"
],
"glosses": [
"fard, a religious duty or a divine command"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fard",
"fard"
],
[
"religious",
"religious#English"
],
[
"divine",
"divine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fard, a religious duty or a divine command"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ur:Islam"
],
"glosses": [
"the fard prayer"
],
"links": [
[
"fard",
"fard"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, Islam) the fard prayer"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"right (often moral but not limited to, also legal)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"moral",
"moral#English"
],
[
"legal",
"legal#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"rightful inheritance (ie. the right of inheritors to inherit the deceased's wealth)"
],
"links": [
[
"rightful",
"rightful"
],
[
"inheritance",
"inheritance"
],
[
"right",
"right#English"
],
[
"inheritors",
"inheritors#English"
],
[
"deceased",
"deceased#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) rightful inheritance (ie. the right of inheritors to inherit the deceased's wealth)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"supposition"
],
"links": [
[
"supposition",
"supposition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəɾz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/fə.ɾəz/",
"note": "Punjabic Urdu"
},
{
"rhymes": "-əɾz"
}
],
"word": "فرض"
}
Download raw JSONL data for فرض meaning in Urdu (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.