See سایہ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سَایَه"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سَایَه (sāya)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چھاؤں"
},
"expansion": "Doublet of چھاؤں (chāõ)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سَایَه (sāya). Doublet of چھاؤں (chāõ).",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سایَہ",
"roman": "sāīah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "سایوں",
"roman": "sāīõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "سایو",
"roman": "sāīo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साया"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سایَہ",
"10": "sāīe",
"11": "سایو",
"12": "sāīo",
"2": "sāīah",
"3": "سایے",
"4": "sāīe",
"5": "سایے",
"6": "sāīe",
"7": "سایوں",
"8": "sāīõ",
"9": "سایے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shadow, shade"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-SWG7D2EE",
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
],
[
"shade",
"shade"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 19 12 22 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparition"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-cY4JDWX6",
"links": [
[
"apparition",
"apparition"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 19 12 22 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shelter"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-zZa13vTt",
"links": [
[
"shelter",
"shelter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) shelter"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 19 12 22 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reflection"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-8wQJxRp4",
"links": [
[
"reflection",
"reflection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) reflection"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 6 7 6 62 4 1 3 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 5 2 73 4 1 2 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 15 5 9 60 3 1 2 4 1",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 19 12 22 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 7 11 63 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 14 3 12 59 2 2 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1880, مُحَمّد حُسَین آزاد, آبِ حَیات [āb-i hayāt]:",
"roman": "āb-i hayāt",
"text": "مِرزا چَچا کے سایَہ میں پَروَرِش پاتے تھے۔ مَگَر اِتِّفاق یہ کِہ مَرْگِ ناگَہانی میں وہ مَر گَئے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"supervised, brought up by"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-Ar6LFw2v",
"links": [
[
"supervised",
"supervised"
],
[
"brought up",
"brought up"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) supervised, brought up by"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pt",
"3": "saia"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese saia",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese saia.",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سایَہ",
"roman": "sāīah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "سایوں",
"roman": "sāīõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "سایو",
"roman": "sāīo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साया"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سایَہ",
"10": "sāīe",
"11": "سایو",
"12": "sāīo",
"2": "sāīah",
"3": "سایے",
"4": "sāīe",
"5": "سایے",
"6": "sāīe",
"7": "سایوں",
"8": "sāīõ",
"9": "سایے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 19 12 22 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dress, gown"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-LRoU7q2O",
"links": [
[
"dress",
"dress"
],
[
"gown",
"gown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "साय"
},
"expansion": "Sanskrit साय (sāya)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit साय (sāya).",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साय",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साय"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साय)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"end"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-Nh5I0DCP",
"links": [
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"glosses": [
"termination"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-v2MrDGTA",
"links": [
[
"termination",
"termination"
]
]
},
{
"glosses": [
"evening"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-5b0IAdEO",
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
]
},
{
"glosses": [
"arrow"
],
"id": "en-سایہ-ur-noun-hk6jn-fi",
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine ah-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu undefined derivations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سَایَه"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سَایَه (sāya)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چھاؤں"
},
"expansion": "Doublet of چھاؤں (chāõ)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سَایَه (sāya). Doublet of چھاؤں (chāõ).",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سایَہ",
"roman": "sāīah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "سایوں",
"roman": "sāīõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "سایو",
"roman": "sāīo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साया"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سایَہ",
"10": "sāīe",
"11": "سایو",
"12": "sāīo",
"2": "sāīah",
"3": "سایے",
"4": "sāīe",
"5": "سایے",
"6": "sāīe",
"7": "سایوں",
"8": "sāīõ",
"9": "سایے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shadow, shade"
],
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
],
[
"shade",
"shade"
]
]
},
{
"glosses": [
"apparition"
],
"links": [
[
"apparition",
"apparition"
]
]
},
{
"glosses": [
"shelter"
],
"links": [
[
"shelter",
"shelter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) shelter"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"reflection"
],
"links": [
[
"reflection",
"reflection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) reflection"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Urdu quotations",
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1880, مُحَمّد حُسَین آزاد, آبِ حَیات [āb-i hayāt]:",
"roman": "āb-i hayāt",
"text": "مِرزا چَچا کے سایَہ میں پَروَرِش پاتے تھے۔ مَگَر اِتِّفاق یہ کِہ مَرْگِ ناگَہانی میں وہ مَر گَئے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"supervised, brought up by"
],
"links": [
[
"supervised",
"supervised"
],
[
"brought up",
"brought up"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) supervised, brought up by"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine ah-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Portuguese",
"Urdu terms derived from Portuguese",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu undefined derivations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pt",
"3": "saia"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese saia",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese saia.",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سایَہ",
"roman": "sāīah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "سایوں",
"roman": "sāīõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سایے",
"roman": "sāīe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "سایو",
"roman": "sāīo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साया"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سایَہ",
"10": "sāīe",
"11": "سایو",
"12": "sāīo",
"2": "sāīah",
"3": "سایے",
"4": "sāīe",
"5": "سایے",
"6": "sāīe",
"7": "سایوں",
"8": "sāīõ",
"9": "سایے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dress, gown"
],
"links": [
[
"dress",
"dress"
],
[
"gown",
"gown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu undefined derivations"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "साय"
},
"expansion": "Sanskrit साय (sāya)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit साय (sāya).",
"forms": [
{
"form": "سایَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "साय",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "سایَہ",
"hi": "साय"
},
"expansion": "سایَہ • (sāya) m (Hindi spelling साय)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سا‧یَہ"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"end"
],
"links": [
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"glosses": [
"termination"
],
"links": [
[
"termination",
"termination"
]
]
},
{
"glosses": [
"evening"
],
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
]
},
{
"glosses": [
"arrow"
],
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑːj.ɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "سایہ"
}
Download raw JSONL data for سایہ meaning in Urdu (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.