See -єнний in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "cu",
"3": "-еньнъ"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic -еньнъ (-enĭnŭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-ений",
"notext": "1"
},
"expansion": "-ений (-enyj)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "",
"3": "-ний",
"alt1": "-єн"
},
"expansion": "-єн (-jen) + -ний (-nyj)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic -еньнъ (-enĭnŭ), from енъ (enŭ) + ьнъ (ĭnŭ). Originally used to form adjectives from past passive participles in Old Church Slavonic, later reinterpreted as a past passive participle suffix within the Russian literary language. Compare the native past participle suffix -ений (-enyj), which developed into an adjective suffix. For the same development compare -ячий (-jačyj). Reanalize as -єн (-jen) + -ний (-nyj)",
"forms": [
{
"form": "-jennyj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-єнна",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "-енний",
"roman": "-ennyj",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "suffix",
"3": "feminine",
"4": "-єнна",
"cat2": "adjective-forming suffixes",
"cat3": "participle-forming suffixes",
"g": "m"
},
"expansion": "-єнний • (-jennyj) m (feminine -єнна)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 13 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 12 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 18 16",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms suffixed with -ний",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "проща́ти (proščáty, “to forgive”) + -єнний (-jennyj) → непроще́нний (neproščénnyj, “unforgiven, unforgivable”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to form past passive participles from verbs in -їти (-jity) and -яти (-jaty), which are frequently lexicalized into adjectives"
],
"id": "en--єнний-uk-suffix-ROPTmfCO",
"links": [
[
"-їти",
"-їти#Ukrainian"
],
[
"-яти",
"-яти#Ukrainian"
],
[
"lexicalize",
"lexicalize#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "-jannyj",
"word": "-янний"
},
{
"roman": "-nnyj",
"word": "-нний"
},
{
"roman": "-tyj",
"word": "-тий"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ jenːei̯]"
}
],
"word": "-єнний"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "-є́нний",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-jénnyj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-є́нна",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-є́нний",
"roman": "-jénnyj",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нне",
"roman": "-jénne",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нна",
"roman": "-jénna",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нні",
"roman": "-jénni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нного",
"roman": "-jénnoho",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нної",
"roman": "-jénnoji",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нному",
"roman": "-jénnomu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нній",
"roman": "-jénnij",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нним",
"roman": "-jénnym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нного",
"roman": "-jénnoho",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нне",
"roman": "-jénne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нну",
"roman": "-jénnu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нний",
"roman": "-jénnyj",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нні",
"roman": "-jénni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нним",
"roman": "-jénnym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нною",
"roman": "-jénnoju",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нними",
"roman": "-jénnymy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нному",
"roman": "-jénnomu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́ннім",
"roman": "-jénnim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нній",
"roman": "-jénnij",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "suffix",
"3": "feminine",
"4": "-є́нна",
"cat2": "adjective-forming suffixes",
"g": "m",
"head": "-є́нний"
},
"expansion": "-є́нний • (-jénnyj) m (feminine -є́нна)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-є́нний<>"
},
"name": "uk-adecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"glosses": [
"used to form adjectives from nouns, with the meaning \"having the property of X\""
],
"id": "en--єнний-uk-suffix-89YAanAd",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "висо́кий (vysókyj, “high, tall”) + -е́нний (-énnyj) → височе́нний (vysočénnyj, “very high, very tall (colloquial)”)",
"type": "example"
},
{
"text": "здоро́вий (zdoróvyj, “healthy; strong; big”) + -е́нний (-énnyj) → здорове́нний (zdorovénnyj, “very strong, very muscular; huge, enormous (colloquial)”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to form adjectives from other adjectives, with the colloquial meaning \"very X\""
],
"id": "en--єнний-uk-suffix-9HuBDrSr",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "-єнний",
"ipa": "[ jenːei̯]"
},
{
"ipa": "[ ˈjɛnːei̯]"
}
],
"word": "-єнний"
}
{
"categories": [
"Pages using catfix",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian adjective-forming suffixes",
"Ukrainian doublets",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian hard-stem stem-stressed adjectives",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine suffixes",
"Ukrainian participle-forming suffixes",
"Ukrainian suffixes",
"Ukrainian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Ukrainian terms derived from Old Church Slavonic",
"Ukrainian terms suffixed with -ний",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "cu",
"3": "-еньнъ"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic -еньнъ (-enĭnŭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-ений",
"notext": "1"
},
"expansion": "-ений (-enyj)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "",
"3": "-ний",
"alt1": "-єн"
},
"expansion": "-єн (-jen) + -ний (-nyj)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic -еньнъ (-enĭnŭ), from енъ (enŭ) + ьнъ (ĭnŭ). Originally used to form adjectives from past passive participles in Old Church Slavonic, later reinterpreted as a past passive participle suffix within the Russian literary language. Compare the native past participle suffix -ений (-enyj), which developed into an adjective suffix. For the same development compare -ячий (-jačyj). Reanalize as -єн (-jen) + -ний (-nyj)",
"forms": [
{
"form": "-jennyj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-єнна",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "-енний",
"roman": "-ennyj",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "suffix",
"3": "feminine",
"4": "-єнна",
"cat2": "adjective-forming suffixes",
"cat3": "participle-forming suffixes",
"g": "m"
},
"expansion": "-єнний • (-jennyj) m (feminine -єнна)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "suffix",
"related": [
{
"roman": "-jannyj",
"word": "-янний"
},
{
"roman": "-nnyj",
"word": "-нний"
},
{
"roman": "-tyj",
"word": "-тий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "проща́ти (proščáty, “to forgive”) + -єнний (-jennyj) → непроще́нний (neproščénnyj, “unforgiven, unforgivable”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to form past passive participles from verbs in -їти (-jity) and -яти (-jaty), which are frequently lexicalized into adjectives"
],
"links": [
[
"-їти",
"-їти#Ukrainian"
],
[
"-яти",
"-яти#Ukrainian"
],
[
"lexicalize",
"lexicalize#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ jenːei̯]"
}
],
"word": "-єнний"
}
{
"categories": [
"Pages using catfix",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian adjective-forming suffixes",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian hard-stem stem-stressed adjectives",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine suffixes",
"Ukrainian suffixes",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "-є́нний",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-jénnyj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-є́нна",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-є́нний",
"roman": "-jénnyj",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нне",
"roman": "-jénne",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нна",
"roman": "-jénna",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нні",
"roman": "-jénni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нного",
"roman": "-jénnoho",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нної",
"roman": "-jénnoji",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нному",
"roman": "-jénnomu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нній",
"roman": "-jénnij",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нним",
"roman": "-jénnym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нного",
"roman": "-jénnoho",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нне",
"roman": "-jénne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нну",
"roman": "-jénnu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нний",
"roman": "-jénnyj",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нні",
"roman": "-jénni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нним",
"roman": "-jénnym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нною",
"roman": "-jénnoju",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нними",
"roman": "-jénnymy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-є́нному",
"roman": "-jénnomu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́ннім",
"roman": "-jénnim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нній",
"roman": "-jénnij",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-є́нних",
"roman": "-jénnyx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "suffix",
"3": "feminine",
"4": "-є́нна",
"cat2": "adjective-forming suffixes",
"g": "m",
"head": "-є́нний"
},
"expansion": "-є́нний • (-jénnyj) m (feminine -є́нна)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-є́нний<>"
},
"name": "uk-adecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"glosses": [
"used to form adjectives from nouns, with the meaning \"having the property of X\""
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "висо́кий (vysókyj, “high, tall”) + -е́нний (-énnyj) → височе́нний (vysočénnyj, “very high, very tall (colloquial)”)",
"type": "example"
},
{
"text": "здоро́вий (zdoróvyj, “healthy; strong; big”) + -е́нний (-énnyj) → здорове́нний (zdorovénnyj, “very strong, very muscular; huge, enormous (colloquial)”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to form adjectives from other adjectives, with the colloquial meaning \"very X\""
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "-єнний",
"ipa": "[ jenːei̯]"
},
{
"ipa": "[ ˈjɛnːei̯]"
}
],
"word": "-єнний"
}
Download raw JSONL data for -єнний meaning in Ukrainian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.