See як грім серед ясного неба in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "jak grom z jasnego nieba"
},
"expansion": "Polish jak grom z jasnego nieba",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, \"like thunder in the middle of a clear day\". Compare with Serbo-Croatian ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба and Polish jak grom z jasnego nieba.",
"forms": [
{
"form": "як грім се́ред я́сного не́ба",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jak hrim séred jásnoho néba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "як грім з я́сного не́ба",
"roman": "jak hrim z jásnoho néba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "phrase",
"head": "як грім се́ред я́сного не́ба"
},
"expansion": "як грім се́ред я́сного не́ба • (jak hrim séred jásnoho néba)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
24
]
],
"english": "One day, out of the blue, she told me she was leaving.",
"roman": "Odnoho dnja, jak hrim sered jasnoho neba, vona skazala, ščo jde vid mene.",
"text": "Одного дня, як грім серед ясного неба, вона сказала, що йде від мене.",
"translation": "One day, out of the blue, she told me she was leaving.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "And then, out of the blue, I got fired.",
"roman": "A potim, jak hrim sered jasnoho neba, mene zvilʹnyly.",
"text": "А потім, як грім серед ясного неба, мене звільнили.",
"translation": "And then, out of the blue, I got fired.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of the blue"
],
"id": "en-як_грім_серед_ясного_неба-uk-phrase-9EqVObU~",
"links": [
[
"out of the blue",
"out of the blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) out of the blue"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jak ɦrʲim ˈsɛred ˈjasnɔɦɔ ˈnɛbɐ]"
}
],
"word": "як грім серед ясного неба"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "jak grom z jasnego nieba"
},
"expansion": "Polish jak grom z jasnego nieba",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, \"like thunder in the middle of a clear day\". Compare with Serbo-Croatian ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба and Polish jak grom z jasnego nieba.",
"forms": [
{
"form": "як грім се́ред я́сного не́ба",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jak hrim séred jásnoho néba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "як грім з я́сного не́ба",
"roman": "jak hrim z jásnoho néba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "phrase",
"head": "як грім се́ред я́сного не́ба"
},
"expansion": "як грім се́ред я́сного не́ба • (jak hrim séred jásnoho néba)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian idioms",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian multiword terms",
"Ukrainian phrases",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
24
]
],
"english": "One day, out of the blue, she told me she was leaving.",
"roman": "Odnoho dnja, jak hrim sered jasnoho neba, vona skazala, ščo jde vid mene.",
"text": "Одного дня, як грім серед ясного неба, вона сказала, що йде від мене.",
"translation": "One day, out of the blue, she told me she was leaving.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "And then, out of the blue, I got fired.",
"roman": "A potim, jak hrim sered jasnoho neba, mene zvilʹnyly.",
"text": "А потім, як грім серед ясного неба, мене звільнили.",
"translation": "And then, out of the blue, I got fired.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of the blue"
],
"links": [
[
"out of the blue",
"out of the blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) out of the blue"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jak ɦrʲim ˈsɛred ˈjasnɔɦɔ ˈnɛbɐ]"
}
],
"word": "як грім серед ясного неба"
}
Download raw JSONL data for як грім серед ясного неба meaning in Ukrainian (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.