See писанка in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pysankár",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "писанка́р"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pysankárka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "писанка́рка"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pysankárstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писанка́рство"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pysankársʹkyj",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "писанка́рський"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "писанка"
},
"expansion": "Russian писанка (pisanka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pisanka"
},
"expansion": "Polish pisanka",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From писа́ти (pysáty, “to write, to draw, to decorate”). Compare Russian писанка (pisanka), Polish pisanka.",
"forms": [
{
"form": "пи́санка",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pýsanka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "пи́санки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "писанки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "писано́к",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санковий",
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "пи́саночка",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-c",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "пи́санка",
"roman": "pýsanka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санки",
"roman": "pýsanky",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "писано́к",
"roman": "pysanók",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санці",
"roman": "pýsanci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́м",
"roman": "pysankám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санку",
"roman": "pýsanku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санкою",
"roman": "pýsankoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́ми",
"roman": "pysankámy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санці",
"roman": "pýsanci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́х",
"roman": "pysankáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санко",
"roman": "pýsanko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "пи́санка<c*>",
"adj": "пи́санковий",
"dim": "пи́саночка"
},
"expansion": "пи́санка • (pýsanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural писанки́, genitive plural писано́к, relational adjective пи́санковий, diminutive пи́саночка)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "пи́санка<c*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 18 19",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 24 21",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern c",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 23 21",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 2 3",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Easter",
"orig": "uk:Easter",
"parents": [
"Christianity",
"Holidays",
"Abrahamism",
"Observances",
"Religion",
"Calendar",
"Culture",
"Timekeeping",
"Society",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 15 21",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Female people",
"orig": "uk:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 7 8",
"kind": "lifeform",
"langcode": "uk",
"name": "Eggs",
"orig": "uk:Eggs",
"parents": [
"Birds",
"Foods",
"Reproduction",
"Vertebrates",
"Eating",
"Food and drink",
"Life",
"Chordates",
"Human behaviour",
"All topics",
"Nature",
"Animals",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.",
"ref": "1973, Ivan Pilhuk, Пісню снує Черемош:",
"roman": "Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ.",
"text": "Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Easter egg, usually a painted and/or decorated one"
],
"id": "en-писанка-uk-noun-fn91dxTq",
"links": [
[
"Easter egg",
"Easter egg"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "кра́шанка"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Life is a pysanka, too bad that a mother's abdomen doesn't have good schooling, so as to grab life with both palms right from the napkins.",
"ref": "1953, Ivan Le, Міжгір'я:",
"roman": "Žyttja – pysanka, ta škoda, ščo v materynim čerevi ne zasnovano dobroji školy, ščob žyttja z peljušok oboma žmenjamy braty.",
"text": "Життя – писанка, та шкода, що в материнім череві не засновано доброї школи, щоб життя з пелюшок обома жменями брати.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautiful, nice thing"
],
"id": "en-писанка-uk-noun-nz8vfVST",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"nice",
"nice"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) beautiful, nice thing"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Good day to you, my beauty, my beloved sweetheart. Or did you not recognize me? - Ivan was hitting on her",
"ref": "1888, Ivan Nechuy-Levytsky, Пропащі:",
"roman": "Dobrydenʹ tobi, moja pysanko, moje serdenʹko koxane! Čy ty oce mene ne vpiznala? – prystavav Ivan do neji",
"text": "Добридень тобі, моя писанко, моє серденько кохане! Чи ти оце мене не впізнала? – приставав Іван до неї",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pretty girl or woman"
],
"id": "en-писанка-uk-noun-5sC4AmRH",
"links": [
[
"pretty",
"pretty"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) pretty girl or woman"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɪsɐnkɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-писанка.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "писанка"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian feminine nouns",
"Ukrainian hard feminine-form accent-c nouns",
"Ukrainian hard feminine-form nouns",
"Ukrainian inanimate nouns",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian nouns",
"Ukrainian nouns with accent pattern c",
"Ukrainian nouns with reducible stem",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"uk:Easter",
"uk:Eggs",
"uk:Female people"
],
"derived": [
{
"roman": "pysankár",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "писанка́р"
},
{
"roman": "pysankárka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "писанка́рка"
},
{
"roman": "pysankárstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писанка́рство"
},
{
"roman": "pysankársʹkyj",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "писанка́рський"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "писанка"
},
"expansion": "Russian писанка (pisanka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pisanka"
},
"expansion": "Polish pisanka",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From писа́ти (pysáty, “to write, to draw, to decorate”). Compare Russian писанка (pisanka), Polish pisanka.",
"forms": [
{
"form": "пи́санка",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pýsanka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "пи́санки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "писанки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "писано́к",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санковий",
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "пи́саночка",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-c",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "пи́санка",
"roman": "pýsanka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санки",
"roman": "pýsanky",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "писано́к",
"roman": "pysanók",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санці",
"roman": "pýsanci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́м",
"roman": "pysankám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санку",
"roman": "pýsanku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санкою",
"roman": "pýsankoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́ми",
"roman": "pysankámy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санці",
"roman": "pýsanci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "писанка́х",
"roman": "pysankáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "пи́санко",
"roman": "pýsanko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "писанки́",
"roman": "pysanký",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "пи́санка<c*>",
"adj": "пи́санковий",
"dim": "пи́саночка"
},
"expansion": "пи́санка • (pýsanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural писанки́, genitive plural писано́к, relational adjective пи́санковий, diminutive пи́саночка)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "пи́санка<c*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.",
"ref": "1973, Ivan Pilhuk, Пісню снує Черемош:",
"roman": "Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ.",
"text": "Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Easter egg, usually a painted and/or decorated one"
],
"links": [
[
"Easter egg",
"Easter egg"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "кра́шанка"
}
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Life is a pysanka, too bad that a mother's abdomen doesn't have good schooling, so as to grab life with both palms right from the napkins.",
"ref": "1953, Ivan Le, Міжгір'я:",
"roman": "Žyttja – pysanka, ta škoda, ščo v materynim čerevi ne zasnovano dobroji školy, ščob žyttja z peljušok oboma žmenjamy braty.",
"text": "Життя – писанка, та шкода, що в материнім череві не засновано доброї школи, щоб життя з пелюшок обома жменями брати.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautiful, nice thing"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"nice",
"nice"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) beautiful, nice thing"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Good day to you, my beauty, my beloved sweetheart. Or did you not recognize me? - Ivan was hitting on her",
"ref": "1888, Ivan Nechuy-Levytsky, Пропащі:",
"roman": "Dobrydenʹ tobi, moja pysanko, moje serdenʹko koxane! Čy ty oce mene ne vpiznala? – prystavav Ivan do neji",
"text": "Добридень тобі, моя писанко, моє серденько кохане! Чи ти оце мене не впізнала? – приставав Іван до неї",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pretty girl or woman"
],
"links": [
[
"pretty",
"pretty"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) pretty girl or woman"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɪsɐnkɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-писанка.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q8798_%28ukr%29-Tohaomg-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "писанка"
}
Download raw JSONL data for писанка meaning in Ukrainian (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.