See шобыртыны in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for шобыртыны meaning in Udmurt (18.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "urj-prm-pro",
"3": "*šebirni"
},
"expansion": "Proto-Permic *šebirni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "шебравны"
},
"expansion": "Komi-Zyrian шебравны (šebravny)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Permic *šebirni. Cognates include Komi-Zyrian шебравны (šebravny).",
"forms": [
{
"form": "šobyrtyny",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "шобыртыны",
"roman": "šobyrtyny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "шобыртэмен",
"roman": "šobyrtemen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэен",
"roman": "šobyrtemtejen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмысь",
"roman": "šobyrtemyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэысь",
"roman": "šobyrtemteyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртса",
"roman": "šobyrtsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund"
]
},
{
"form": "шобырттэк",
"roman": "šobyrttek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund"
]
},
{
"form": "шобыртку",
"roman": "šobyrtku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "шобырттозь",
"roman": "šobyrttoź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "шобыртӥсь",
"roman": "šobyrtiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртӥсьтэм",
"roman": "šobyrtiśtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэ",
"roman": "šobyrtemte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртоно",
"roman": "šobyrtono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "шобыртонтэм",
"roman": "šobyrtontem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "шобыртон",
"roman": "šobyrton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "шобыртӥсько",
"roman": "šobyrtiśko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртӥськод",
"roman": "šobyrtiśkod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськомы",
"roman": "šobyrtiśkomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртӥськоды",
"roman": "šobyrtiśkody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобырто",
"roman": "šobyrto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобырто",
"roman": "šobyrto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртод",
"roman": "šobyrtod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртоз",
"roman": "šobyrtoz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртомы",
"roman": "šobyrtomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртоды",
"roman": "šobyrtody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртозы",
"roman": "šobyrtozy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэд",
"roman": "šobyrted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэз",
"roman": "šobyrtez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "шобыртэмы",
"roman": "šobyrtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "шобыртэды",
"roman": "šobyrtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэзы",
"roman": "šobyrtezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськем",
"roman": "šobyrtiśkem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэмэд",
"roman": "šobyrtemed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськеммы",
"roman": "šobyrtiśkemmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямды",
"roman": "šobyrtilľamdy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥллям",
"roman": "šobyrtilľam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямзы",
"roman": "šobyrtilľamzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсал",
"roman": "šobyrtsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртсалыд",
"roman": "šobyrtsalyd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртсал",
"roman": "šobyrtsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалыз",
"roman": "šobyrtsalyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалмы",
"roman": "šobyrtsalmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртсалды",
"roman": "šobyrtsaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалзы",
"roman": "šobyrtsalzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"roman": "šobyrty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэлэ",
"roman": "šobyrtele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "preterite I of шобыртыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person singular preterite II of шобыртыны + possessive suffixes + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "preterite II of шобыртыны + вылэм",
"roman": "vylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "present of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"preterite"
]
},
{
"form": "future of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг шобыртӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уд шобыртӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уг шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум шобыртӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уд шобыртӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уг шобырто",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уг шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "уд шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уз шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "уд шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "уз шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧд шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧз шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧм шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "ӧд шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧз шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськымтэе",
"roman": "šobyrtiśkymteje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртымтэед",
"roman": "šobyrtymtejed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртымтэ",
"roman": "šobyrtymte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськымтэмы",
"roman": "šobyrtiśkymtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямтэды",
"roman": "šobyrtilľamtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэллямтэ",
"roman": "šobyrtelľamte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэд",
"roman": "šobyrted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэз",
"roman": "šobyrtez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртэмы",
"roman": "šobyrtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэды",
"roman": "šobyrtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэзы",
"roman": "šobyrtezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй + positive conditional of шобыртыны",
"roman": "öj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "эн + positive imperative of шобыртыны",
"roman": "en",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "negative preterite I of шобыртыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person positive singular preterite II of шобыртыны + -мтэ- + possessive suffixes + вал (val)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "positive preterite II of шобыртыны + -мтэ- + вылэм (vylem)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of шобыртыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"negative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of шобыртыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"negative",
"preterite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "verb"
},
"expansion": "шобыртыны • (šobyrtyny)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"шо‧быр‧ты‧ны"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "шобырт",
"2": "э",
"3": "ӥ",
"4": "о",
"5": "ы"
},
"name": "udm-conj-1st"
},
{
"args": {
"1": "шобыртыны",
"10": "шобыртӥсь",
"11": "шобыртӥсьтэм",
"12": "шобыртэм",
"13": "шобыртэмтэ",
"14": "шобыртоно",
"15": "шобыртонтэм",
"16": "шобыртон",
"2": "шобыртэмен",
"3": "шобыртэмтэен",
"4": "шобыртэмысь",
"5": "шобыртэмтэысь",
"6": "шобыртса",
"7": "шобырттэк",
"8": "шобыртку",
"9": "шобырттозь",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-nonfin"
},
{
"args": {
"1": "шобыртӥсько (šobyrtiśko)",
"10": "шобыртомы (šobyrtomy)",
"11": "шобыртоды (šobyrtody)",
"12": "шобыртозы (šobyrtozy)",
"13": "шобыртэ (šobyrte)",
"14": "шобыртэд (šobyrted)",
"15": "шобыртэз (šobyrtez)",
"16": "шобыртэм (šobyrtem), шобыртэмы (šobyrtemy)",
"17": "шобыртэды (šobyrtedy)",
"18": "шобыртэзы (šobyrtezy)",
"19": "шобыртӥськем (šobyrtiśkem)",
"2": "шобыртӥськод (šobyrtiśkod)",
"20": "шобыртэмэд (šobyrtemed)",
"21": "шобыртэм (šobyrtem)",
"22": "шобыртӥськеммы (šobyrtiśkemmy)",
"23": "шобыртӥллямды (šobyrtilľamdy)",
"24": "шобыртӥллям (šobyrtilľam), шобыртӥллямзы (šobyrtilľamzy)",
"25": "шобыртсал (šobyrtsal)",
"26": "шобыртсалыд (šobyrtsalyd)",
"27": "шобыртсал (šobyrtsal), шобыртсалыз (šobyrtsalyz)",
"28": "шобыртсалмы (šobyrtsalmy)",
"29": "шобыртсалды (šobyrtsaldy)",
"3": "шобыртэ (šobyrte)",
"30": "шобыртсалзы (šobyrtsalzy)",
"31": "шобырты (šobyrty)",
"32": "шобыртэ (šobyrte), шобыртэлэ (šobyrtele)",
"33": "шобыртӥськы",
"34": "шобыртӥськы",
"35": "шобырты",
"36": "шобыртӥськэ",
"37": "шобыртӥськэ",
"38": "шобырто",
"39": "шобырт, шобырты",
"4": "шобыртӥськомы (šobyrtiśkomy)",
"40": "шобырт, шобырты",
"41": "шобырт, шобырты",
"42": "шобыртэ",
"43": "шобыртэ",
"44": "шобыртэ",
"45": "шобырты",
"46": "шобырты",
"47": "шобырты",
"48": "шобыртэ",
"49": "шобыртэ",
"5": "шобыртӥськоды (šobyrtiśkody)",
"50": "шобыртэ",
"51": "шобыртӥськымтэе (šobyrtiśkymteje)",
"52": "шобыртымтэед (šobyrtymtejed)",
"53": "шобыртымтэ (šobyrtymte)",
"54": "шобыртӥськымтэмы (šobyrtiśkymtemy)",
"55": "шобыртӥллямтэды (šobyrtilľamtedy)",
"56": "шобыртэллямтэ (šobyrtelľamte)",
"6": "шобырто (šobyrto)",
"7": "шобырто (šobyrto)",
"8": "шобыртод (šobyrtod)",
"9": "шобыртоз (šobyrtoz)",
"header": "шобыртыны",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-fin"
}
],
"lang": "Udmurt",
"lang_code": "udm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Udmurt entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to cover, to roof"
],
"id": "en-шобыртыны-udm-verb-IW6OHZuo",
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"roof",
"roof"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃobɯ̈rtɯ̈ˈnɯ̈]"
},
{
"rhymes": "-ɯ̈"
}
],
"word": "шобыртыны"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "urj-prm-pro",
"3": "*šebirni"
},
"expansion": "Proto-Permic *šebirni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "шебравны"
},
"expansion": "Komi-Zyrian шебравны (šebravny)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Permic *šebirni. Cognates include Komi-Zyrian шебравны (šebravny).",
"forms": [
{
"form": "šobyrtyny",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "шобыртыны",
"roman": "šobyrtyny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "шобыртэмен",
"roman": "šobyrtemen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэен",
"roman": "šobyrtemtejen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмысь",
"roman": "šobyrtemyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэысь",
"roman": "šobyrtemteyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртса",
"roman": "šobyrtsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund"
]
},
{
"form": "шобырттэк",
"roman": "šobyrttek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund"
]
},
{
"form": "шобыртку",
"roman": "šobyrtku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "шобырттозь",
"roman": "šobyrttoź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "шобыртӥсь",
"roman": "šobyrtiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртӥсьтэм",
"roman": "šobyrtiśtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртэмтэ",
"roman": "šobyrtemte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "шобыртоно",
"roman": "šobyrtono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "шобыртонтэм",
"roman": "šobyrtontem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "шобыртон",
"roman": "šobyrton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "шобыртӥсько",
"roman": "šobyrtiśko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртӥськод",
"roman": "šobyrtiśkod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськомы",
"roman": "šobyrtiśkomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "шобыртӥськоды",
"roman": "šobyrtiśkody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобырто",
"roman": "šobyrto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобырто",
"roman": "šobyrto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртод",
"roman": "šobyrtod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртоз",
"roman": "šobyrtoz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртомы",
"roman": "šobyrtomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртоды",
"roman": "šobyrtody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртозы",
"roman": "šobyrtozy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэд",
"roman": "šobyrted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэз",
"roman": "šobyrtez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "шобыртэмы",
"roman": "šobyrtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "шобыртэды",
"roman": "šobyrtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэзы",
"roman": "šobyrtezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськем",
"roman": "šobyrtiśkem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэмэд",
"roman": "šobyrtemed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськеммы",
"roman": "šobyrtiśkemmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямды",
"roman": "šobyrtilľamdy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥллям",
"roman": "šobyrtilľam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямзы",
"roman": "šobyrtilľamzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсал",
"roman": "šobyrtsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртсалыд",
"roman": "šobyrtsalyd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртсал",
"roman": "šobyrtsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалыз",
"roman": "šobyrtsalyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалмы",
"roman": "šobyrtsalmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртсалды",
"roman": "šobyrtsaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртсалзы",
"roman": "šobyrtsalzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"roman": "šobyrty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэлэ",
"roman": "šobyrtele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "preterite I of шобыртыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person singular preterite II of шобыртыны + possessive suffixes + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "preterite II of шобыртыны + вылэм",
"roman": "vylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "present of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"preterite"
]
},
{
"form": "future of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг шобыртӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уд шобыртӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уг шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум шобыртӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уд шобыртӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уг шобырто",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уг шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "уд шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уз шобырт",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "уд шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "уз шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧд шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧз шобырты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧм шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "ӧд шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧз шобыртэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськымтэе",
"roman": "šobyrtiśkymteje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртымтэед",
"roman": "šobyrtymtejed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "шобыртымтэ",
"roman": "šobyrtymte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "шобыртӥськымтэмы",
"roman": "šobyrtiśkymtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртӥллямтэды",
"roman": "šobyrtilľamtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "шобыртэллямтэ",
"roman": "šobyrtelľamte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэ",
"roman": "šobyrte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэд",
"roman": "šobyrted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэз",
"roman": "šobyrtez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэм",
"roman": "šobyrtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "шобыртэмы",
"roman": "šobyrtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэды",
"roman": "šobyrtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл шобыртэзы",
"roman": "šobyrtezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй + positive conditional of шобыртыны",
"roman": "öj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "эн + positive imperative of шобыртыны",
"roman": "en",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "negative preterite I of шобыртыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person positive singular preterite II of шобыртыны + -мтэ- + possessive suffixes + вал (val)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "positive preterite II of шобыртыны + -мтэ- + вылэм (vylem)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of шобыртыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"negative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of шобыртыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"negative",
"preterite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "verb"
},
"expansion": "шобыртыны • (šobyrtyny)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"шо‧быр‧ты‧ны"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "шобырт",
"2": "э",
"3": "ӥ",
"4": "о",
"5": "ы"
},
"name": "udm-conj-1st"
},
{
"args": {
"1": "шобыртыны",
"10": "шобыртӥсь",
"11": "шобыртӥсьтэм",
"12": "шобыртэм",
"13": "шобыртэмтэ",
"14": "шобыртоно",
"15": "шобыртонтэм",
"16": "шобыртон",
"2": "шобыртэмен",
"3": "шобыртэмтэен",
"4": "шобыртэмысь",
"5": "шобыртэмтэысь",
"6": "шобыртса",
"7": "шобырттэк",
"8": "шобыртку",
"9": "шобырттозь",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-nonfin"
},
{
"args": {
"1": "шобыртӥсько (šobyrtiśko)",
"10": "шобыртомы (šobyrtomy)",
"11": "шобыртоды (šobyrtody)",
"12": "шобыртозы (šobyrtozy)",
"13": "шобыртэ (šobyrte)",
"14": "шобыртэд (šobyrted)",
"15": "шобыртэз (šobyrtez)",
"16": "шобыртэм (šobyrtem), шобыртэмы (šobyrtemy)",
"17": "шобыртэды (šobyrtedy)",
"18": "шобыртэзы (šobyrtezy)",
"19": "шобыртӥськем (šobyrtiśkem)",
"2": "шобыртӥськод (šobyrtiśkod)",
"20": "шобыртэмэд (šobyrtemed)",
"21": "шобыртэм (šobyrtem)",
"22": "шобыртӥськеммы (šobyrtiśkemmy)",
"23": "шобыртӥллямды (šobyrtilľamdy)",
"24": "шобыртӥллям (šobyrtilľam), шобыртӥллямзы (šobyrtilľamzy)",
"25": "шобыртсал (šobyrtsal)",
"26": "шобыртсалыд (šobyrtsalyd)",
"27": "шобыртсал (šobyrtsal), шобыртсалыз (šobyrtsalyz)",
"28": "шобыртсалмы (šobyrtsalmy)",
"29": "шобыртсалды (šobyrtsaldy)",
"3": "шобыртэ (šobyrte)",
"30": "шобыртсалзы (šobyrtsalzy)",
"31": "шобырты (šobyrty)",
"32": "шобыртэ (šobyrte), шобыртэлэ (šobyrtele)",
"33": "шобыртӥськы",
"34": "шобыртӥськы",
"35": "шобырты",
"36": "шобыртӥськэ",
"37": "шобыртӥськэ",
"38": "шобырто",
"39": "шобырт, шобырты",
"4": "шобыртӥськомы (šobyrtiśkomy)",
"40": "шобырт, шобырты",
"41": "шобырт, шобырты",
"42": "шобыртэ",
"43": "шобыртэ",
"44": "шобыртэ",
"45": "шобырты",
"46": "шобырты",
"47": "шобырты",
"48": "шобыртэ",
"49": "шобыртэ",
"5": "шобыртӥськоды (šobyrtiśkody)",
"50": "шобыртэ",
"51": "шобыртӥськымтэе (šobyrtiśkymteje)",
"52": "шобыртымтэед (šobyrtymtejed)",
"53": "шобыртымтэ (šobyrtymte)",
"54": "шобыртӥськымтэмы (šobyrtiśkymtemy)",
"55": "шобыртӥллямтэды (šobyrtilľamtedy)",
"56": "шобыртэллямтэ (šobyrtelľamte)",
"6": "шобырто (šobyrto)",
"7": "шобырто (šobyrto)",
"8": "шобыртод (šobyrtod)",
"9": "шобыртоз (šobyrtoz)",
"header": "шобыртыны",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-fin"
}
],
"lang": "Udmurt",
"lang_code": "udm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Udmurt/ɯ̈",
"Rhymes:Udmurt/ɯ̈/4 syllables",
"Udmurt entries with incorrect language header",
"Udmurt first conjugation verbs",
"Udmurt lemmas",
"Udmurt terms derived from Proto-Permic",
"Udmurt terms inherited from Proto-Permic",
"Udmurt terms with IPA pronunciation",
"Udmurt verbs"
],
"glosses": [
"to cover, to roof"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"roof",
"roof"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃobɯ̈rtɯ̈ˈnɯ̈]"
},
{
"rhymes": "-ɯ̈"
}
],
"word": "шобыртыны"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Udmurt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.