See áp in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for áp meaning in Tày (4.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʔaːpᴰ",
"4": "",
"5": "to bathe"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อาบ"
},
"expansion": "Thai อาบ (àap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ອາບ"
},
"expansion": "Lao ອາບ (ʼāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦀᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩋᩣ᩠ᨷ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ဢၢပ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪮꪱꪚ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪮꪱꪚ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "twh",
"2": "ꪮꪱꪚ"
},
"expansion": "Tai Dón ꪮꪱꪚ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥟᥣᥙᥱ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "aeb"
},
"expansion": "Nong Zhuang aeb",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ab"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ab",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "ab"
},
"expansion": "Zhuang ab",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”). Cognate with Thai อาบ (àap), Lao ອາບ (ʼāp), Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab), Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ, Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap), Tai Dam ꪮꪱꪚ, Tai Dón ꪮꪱꪚ, Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap), Nong Zhuang aeb, Zuojiang Zhuang ab, Zhuang ab.",
"forms": [
{
"form": "㳌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "㳌"
},
"expansion": "áp (㳌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㳌"
},
"expansion": "áp (㳌)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 7 7 13 15 7 21 9 3",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 22 22",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "áp đang"
}
],
"examples": [
{
"english": "Have a bath while going out to carry water.",
"text": "Pây nặm tang pây áp.",
"type": "example"
},
{
"english": "I bathed at the lake of gem, dishevelled my hair to be dried under the sunlight.",
"roman": "Thôm ngọc áp rào, xoà phiôm tỏn đét",
"text": "深玉㳌遙扠𬴫選燵",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take a bath; to bathe"
],
"id": "en-áp-tyz-verb-8m3wUWEM",
"links": [
[
"take a bath",
"take a bath"
],
[
"bathe",
"bathe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "áp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "áp",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to gild",
"text": "áp nặm kim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to plate (with a metal)"
],
"id": "en-áp-tyz-verb-Wbpmn9~S",
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "押",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "押"
},
"expansion": "áp (押)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "押"
},
"expansion": "áp (押)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "篤押夸及娘𱽗免\nĐốc áp khoả cắp nàng rầư mến",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to force someone"
],
"id": "en-áp-tyz-verb-Echb7Q0j",
"links": [
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"derived": [
{
"word": "áp đang"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʔaːpᴰ",
"4": "",
"5": "to bathe"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อาบ"
},
"expansion": "Thai อาบ (àap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ອາບ"
},
"expansion": "Lao ອາບ (ʼāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦀᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩋᩣ᩠ᨷ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ဢၢပ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪮꪱꪚ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪮꪱꪚ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "twh",
"2": "ꪮꪱꪚ"
},
"expansion": "Tai Dón ꪮꪱꪚ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥟᥣᥙᥱ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "aeb"
},
"expansion": "Nong Zhuang aeb",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ab"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ab",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "ab"
},
"expansion": "Zhuang ab",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”). Cognate with Thai อาบ (àap), Lao ອາບ (ʼāp), Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab), Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ, Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap), Tai Dam ꪮꪱꪚ, Tai Dón ꪮꪱꪚ, Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap), Nong Zhuang aeb, Zuojiang Zhuang ab, Zhuang ab.",
"forms": [
{
"form": "㳌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "㳌"
},
"expansion": "áp (㳌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㳌"
},
"expansion": "áp (㳌)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Have a bath while going out to carry water.",
"text": "Pây nặm tang pây áp.",
"type": "example"
},
{
"english": "I bathed at the lake of gem, dishevelled my hair to be dried under the sunlight.",
"roman": "Thôm ngọc áp rào, xoà phiôm tỏn đét",
"text": "深玉㳌遙扠𬴫選燵",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take a bath; to bathe"
],
"links": [
[
"take a bath",
"take a bath"
],
[
"bathe",
"bathe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "áp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "áp",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to gild",
"text": "áp nặm kim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to plate (with a metal)"
],
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "押",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "押"
},
"expansion": "áp (押)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "押"
},
"expansion": "áp (押)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "篤押夸及娘𱽗免\nĐốc áp khoả cắp nàng rầư mến",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to force someone"
],
"links": [
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːp̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːp̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "áp"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.