See derken in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دیر ایكن",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish دیر ایكن",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دیر ایكن"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish دیر ایكن",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "demek",
"title": "der"
},
"expansion": "third-person singular indicative aorist of demek",
"name": "tr-verb form of"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "der<pos:third-person singular indicative aorist of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Latn mention\" lang=\"tr\">demek</i></span>>",
"3": "-ken<t:while>",
"lit": "while saying"
},
"expansion": "der (third-person singular indicative aorist of demek) + -ken (“while”), literally “while saying”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish دیر ایكن, دیركن, equivalent to der (third-person singular indicative aorist of demek) + -ken (“while”), literally “while saying”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "derken",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "derken",
"name": "tr-adv"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dediğim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "And then he came.",
"text": "Derken o geldi.",
"translation": "And then he came.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"and then (used for instantaneous actions that occur during the course of a longer action in recounting a past event)"
],
"id": "en-derken-tr-adv-DrvA-9bM"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85 0",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73 0",
"kind": "other",
"name": "Turkish terms suffixed with -ken",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
39
]
],
"english": "I hit my head on the cabinet door while trying to put some things away in it.",
"text": "Dolaba eşyaları kaldırayım derken kafamı kapağına çarptım.",
"translation": "I hit my head on the cabinet door while trying to put some things away in it.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "I forgot my phone in a hurry to leave the house.",
"literal_meaning": "While saying I should be quick in leaving the house, I forgot my phone.",
"text": "Evden hızlıca çıkayım derken telefonumu unutmuşum.",
"translation": "I forgot my phone in a hurry to leave the house.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while (used for unintended, often unwanted, actions that happen while doing something else)"
],
"id": "en-derken-tr-adv-1ctCaw~O",
"raw_glosses": [
"(with first person singular optative suffix -eyim/-ayım) while (used for unintended, often unwanted, actions that happen while doing something else)"
],
"raw_tags": [
"with first person singular optative suffix -eyim/-ayım"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "By \"meat,\" I mean red meat.",
"text": "Et derken kırmızı etten bahsediyorum.",
"translation": "By \"meat,\" I mean red meat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what I mean by …"
],
"id": "en-derken-tr-adv-xdzbC9ho"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeɾ.cen/"
},
{
"ipa": "[ˈdæɾ̞̊cæn]"
}
],
"word": "derken"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Turkish adverbs",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish terms derived from Ottoman Turkish",
"Turkish terms inherited from Ottoman Turkish",
"Turkish terms suffixed with -ken",
"Turkish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دیر ایكن",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish دیر ایكن",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دیر ایكن"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish دیر ایكن",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "demek",
"title": "der"
},
"expansion": "third-person singular indicative aorist of demek",
"name": "tr-verb form of"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "der<pos:third-person singular indicative aorist of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Latn mention\" lang=\"tr\">demek</i></span>>",
"3": "-ken<t:while>",
"lit": "while saying"
},
"expansion": "der (third-person singular indicative aorist of demek) + -ken (“while”), literally “while saying”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish دیر ایكن, دیركن, equivalent to der (third-person singular indicative aorist of demek) + -ken (“while”), literally “while saying”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "derken",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "derken",
"name": "tr-adv"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "dediğim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Turkish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "And then he came.",
"text": "Derken o geldi.",
"translation": "And then he came.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"and then (used for instantaneous actions that occur during the course of a longer action in recounting a past event)"
]
},
{
"categories": [
"Turkish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
39
]
],
"english": "I hit my head on the cabinet door while trying to put some things away in it.",
"text": "Dolaba eşyaları kaldırayım derken kafamı kapağına çarptım.",
"translation": "I hit my head on the cabinet door while trying to put some things away in it.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "I forgot my phone in a hurry to leave the house.",
"literal_meaning": "While saying I should be quick in leaving the house, I forgot my phone.",
"text": "Evden hızlıca çıkayım derken telefonumu unutmuşum.",
"translation": "I forgot my phone in a hurry to leave the house.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while (used for unintended, often unwanted, actions that happen while doing something else)"
],
"raw_glosses": [
"(with first person singular optative suffix -eyim/-ayım) while (used for unintended, often unwanted, actions that happen while doing something else)"
],
"raw_tags": [
"with first person singular optative suffix -eyim/-ayım"
]
},
{
"categories": [
"Turkish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "By \"meat,\" I mean red meat.",
"text": "Et derken kırmızı etten bahsediyorum.",
"translation": "By \"meat,\" I mean red meat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what I mean by …"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeɾ.cen/"
},
{
"ipa": "[ˈdæɾ̞̊cæn]"
}
],
"word": "derken"
}
Download raw JSONL data for derken meaning in Turkish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-31 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (702fa29 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.