"balık kavağa çıkınca" meaning in Turkish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "balık",
        "3": "kavak",
        "4": "-e",
        "5": "çıkmak",
        "6": "-ince",
        "alt3": "-a",
        "alt4": "çık-",
        "alt5": "-ınca",
        "lit": "when the fish climbs a poplar",
        "pos3": "dative suffix",
        "pos5": "adverbial suffix",
        "t1": "fish",
        "t2": "poplar",
        "t4": "to exit, to get up on, to climb"
      },
      "expansion": "balık (“fish”) + kavak (“poplar”) + -a (dative suffix) + çık- (“to exit, to get up on, to climb”) + -ınca (adverbial suffix), literally “when the fish climbs a poplar”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically balık (“fish”) + kavak (“poplar”) + -a (dative suffix) + çık- (“to exit, to get up on, to climb”) + -ınca (adverbial suffix), literally “when the fish climbs a poplar”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "adverb",
        "head": ""
      },
      "expansion": "balık kavağa çıkınca",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "balık kavağa çıkınca",
      "name": "tr-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ba‧lık‧ka‧va‧ğa‧çı‧kın‧ca"
  ],
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -ince",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when pigs fly, when hell freezes over"
      ],
      "id": "en-balık_kavağa_çıkınca-tr-adv-YfPIObKQ",
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ],
        [
          "when pigs fly",
          "when pigs fly"
        ],
        [
          "when hell freezes over",
          "when hell freezes over"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, sarcastic) when pigs fly, when hell freezes over"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "balık baştan avlanır"
        },
        {
          "word": "balık baştan kokar"
        },
        {
          "word": "başında kavak yelleri esmek"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "çıkmaz ayın son çarşambası"
        },
        {
          "word": "kırmızı kar yağınca"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "sarcastic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ba.lɯk ka.va.a t͡ʃɯˈkɯn.d͡ʒa/"
    }
  ],
  "word": "balık kavağa çıkınca"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "balık",
        "3": "kavak",
        "4": "-e",
        "5": "çıkmak",
        "6": "-ince",
        "alt3": "-a",
        "alt4": "çık-",
        "alt5": "-ınca",
        "lit": "when the fish climbs a poplar",
        "pos3": "dative suffix",
        "pos5": "adverbial suffix",
        "t1": "fish",
        "t2": "poplar",
        "t4": "to exit, to get up on, to climb"
      },
      "expansion": "balık (“fish”) + kavak (“poplar”) + -a (dative suffix) + çık- (“to exit, to get up on, to climb”) + -ınca (adverbial suffix), literally “when the fish climbs a poplar”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically balık (“fish”) + kavak (“poplar”) + -a (dative suffix) + çık- (“to exit, to get up on, to climb”) + -ınca (adverbial suffix), literally “when the fish climbs a poplar”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "adverb",
        "head": ""
      },
      "expansion": "balık kavağa çıkınca",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "balık kavağa çıkınca",
      "name": "tr-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ba‧lık‧ka‧va‧ğa‧çı‧kın‧ca"
  ],
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "balık baştan avlanır"
    },
    {
      "word": "balık baştan kokar"
    },
    {
      "word": "başında kavak yelleri esmek"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Turkish adverbs",
        "Turkish compound terms",
        "Turkish entries with incorrect language header",
        "Turkish idioms",
        "Turkish lemmas",
        "Turkish multiword terms",
        "Turkish sarcastic terms",
        "Turkish terms suffixed with -e",
        "Turkish terms suffixed with -ince"
      ],
      "glosses": [
        "when pigs fly, when hell freezes over"
      ],
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ],
        [
          "when pigs fly",
          "when pigs fly"
        ],
        [
          "when hell freezes over",
          "when hell freezes over"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, sarcastic) when pigs fly, when hell freezes over"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "çıkmaz ayın son çarşambası"
        },
        {
          "word": "kırmızı kar yağınca"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "sarcastic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ba.lɯk ka.va.a t͡ʃɯˈkɯn.d͡ʒa/"
    }
  ],
  "word": "balık kavağa çıkınca"
}