See เวลา in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "velā",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Borrowed from Pali velā (“time”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "वेला",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Sanskrit वेला (velā, “time”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "velā"
},
"expansion": "Old Khmer velā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វេលា"
},
"expansion": "Khmer វេលា (veiliə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເວລາ"
},
"expansion": "Lao ເວລາ (wē lā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦞᦟᦱ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩅᩮᩃᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพล"
},
"expansion": "Doublet of เพล (peen)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Pali velā (“time”), ultimately from Sanskrit वेला (velā, “time”). Cognate with Old Khmer velā; Modern Khmer វេលា (veiliə), ពេល (peel); Lao ເວລາ (wē lā); Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa); Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ. Doublet of เพล (peen).",
"forms": [
{
"form": "wee-laa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เวลา • (wee-laa)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 10 3 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 2 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Time",
"orig": "th:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "กาลเวลา"
},
{
"word": "กำหนดเวลา"
},
{
"roman": "gin-wee-laa",
"word": "กินเวลา"
},
{
"word": "ขอเวลา"
},
{
"word": "แข่งกับเวลา"
},
{
"word": "ฆ่าเวลา"
},
{
"word": "เงื่อนเวลา"
},
{
"roman": "jàp-wee-laa",
"word": "จับเวลา"
},
{
"word": "เจียดเวลา"
},
{
"word": "ช่วงเวลา"
},
{
"word": "ใช้เวลา"
},
{
"roman": "sʉ́ʉ-wee-laa",
"word": "ซื้อเวลา"
},
{
"word": "ตรงเวลา"
},
{
"word": "เต็มเวลา"
},
{
"word": "ทันเวลา"
},
{
"word": "ทำเวลา"
},
{
"word": "ทุกเวลา"
},
{
"word": "นอกเวลา"
},
{
"word": "บางเวลา"
},
{
"word": "แบ่งเวลา"
},
{
"word": "ปลีกเวลา"
},
{
"word": "เป็นเวลา"
},
{
"word": "ระเบิดเวลา"
},
{
"word": "ระยะเวลา"
},
{
"word": "ลงเวลา"
},
{
"word": "ล่วงเวลา"
},
{
"word": "เวล่ำเวลา"
},
{
"word": "สละเวลา"
},
{
"roman": "sǐia-wee-laa",
"word": "เสียเวลา"
},
{
"word": "ห้วงเวลา"
}
],
"glosses": [
"time; period of time; point of time; occasion"
],
"id": "en-เวลา-th-noun-nzx2D5U-",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"period of time",
"period of time"
],
[
"point",
"point"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "กษณะ"
},
{
"word": "กาล"
},
{
"word": "ขณะ"
},
{
"word": "ครั้ง"
},
{
"word": "ครา"
},
{
"word": "คราว"
},
{
"word": "ครู่"
},
{
"word": "คาบ"
},
{
"word": "เพลา"
},
{
"word": "มื้อ"
},
{
"word": "เมื่อ"
},
{
"word": "สมัย"
},
{
"word": "หน"
},
{
"word": "อวัสดา"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/weː˧.laː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เวลา"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "velā",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Borrowed from Pali velā (“time”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "वेला",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Sanskrit वेला (velā, “time”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "velā"
},
"expansion": "Old Khmer velā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វេលា"
},
"expansion": "Khmer វេលា (veiliə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເວລາ"
},
"expansion": "Lao ເວລາ (wē lā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦞᦟᦱ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩅᩮᩃᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพล"
},
"expansion": "Doublet of เพล (peen)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Pali velā (“time”), ultimately from Sanskrit वेला (velā, “time”). Cognate with Old Khmer velā; Modern Khmer វេលា (veiliə), ពេល (peel); Lao ເວລາ (wē lā); Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa); Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ. Doublet of เพล (peen).",
"forms": [
{
"form": "wee-laa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เวลา • (wee-laa)",
"name": "th-con"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๖, volume 16, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 193:\nเวลาพิจารณาคำร้อง ต้องเรียกสามีมาสู่ศาลด้วย\nwee-laa pí-jaa-rá-naa kam-rɔ́ɔng · dtɔ̂ng rîiak sǎa-mii maa sùu sǎan dûai\nWhen the petition is considered, the husband must be called to come before the court also.",
"type": "example"
},
{
"text": "1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 2 เรื่อง พระครูวัดฉลอง”, in นิทานโบรานคดี, กรมสิลปากร, page 8:\nเวลาฉันพักอยู่ที่เมืองภูเก็ต พระครูวิสุทธิวงสาจารยเปนที่สังคปาโมขเมืองภูเก็ตหยู่นะวัดฉลองมาหา\nwee-laa chǎn pák yùu tîi mʉʉang puu-gèt · prá-kruu wí-sùt-tí-wong-sǎa-jaan bpen tîi sǎng-ká-bpaa-môok mʉʉang puu-gèt yùu ná wát chà-lɔ̌ɔng maa hǎa\nWhilst I was residing in the town of Phuket, Phra-khru Wisutthiwongsachan, [who] held the post of chief priest of Phuket town and resided at Chalong Monastery, came to see [me].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when; whenever; while"
],
"id": "en-เวลา-th-conj-5VigYLM8",
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"whenever",
"whenever"
],
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/weː˧.laː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เวลา"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai conjunctions",
"Thai doublets",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Pali",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Time"
],
"derived": [
{
"word": "กาลเวลา"
},
{
"word": "กำหนดเวลา"
},
{
"roman": "gin-wee-laa",
"word": "กินเวลา"
},
{
"word": "ขอเวลา"
},
{
"word": "แข่งกับเวลา"
},
{
"word": "ฆ่าเวลา"
},
{
"word": "เงื่อนเวลา"
},
{
"roman": "jàp-wee-laa",
"word": "จับเวลา"
},
{
"word": "เจียดเวลา"
},
{
"word": "ช่วงเวลา"
},
{
"word": "ใช้เวลา"
},
{
"roman": "sʉ́ʉ-wee-laa",
"word": "ซื้อเวลา"
},
{
"word": "ตรงเวลา"
},
{
"word": "เต็มเวลา"
},
{
"word": "ทันเวลา"
},
{
"word": "ทำเวลา"
},
{
"word": "ทุกเวลา"
},
{
"word": "นอกเวลา"
},
{
"word": "บางเวลา"
},
{
"word": "แบ่งเวลา"
},
{
"word": "ปลีกเวลา"
},
{
"word": "เป็นเวลา"
},
{
"word": "ระเบิดเวลา"
},
{
"word": "ระยะเวลา"
},
{
"word": "ลงเวลา"
},
{
"word": "ล่วงเวลา"
},
{
"word": "เวล่ำเวลา"
},
{
"word": "สละเวลา"
},
{
"roman": "sǐia-wee-laa",
"word": "เสียเวลา"
},
{
"word": "ห้วงเวลา"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "velā",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Borrowed from Pali velā (“time”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "वेला",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Sanskrit वेला (velā, “time”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "velā"
},
"expansion": "Old Khmer velā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វេលា"
},
"expansion": "Khmer វេលា (veiliə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເວລາ"
},
"expansion": "Lao ເວລາ (wē lā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦞᦟᦱ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩅᩮᩃᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพล"
},
"expansion": "Doublet of เพล (peen)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Pali velā (“time”), ultimately from Sanskrit वेला (velā, “time”). Cognate with Old Khmer velā; Modern Khmer វេលា (veiliə), ពេល (peel); Lao ເວລາ (wē lā); Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa); Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ. Doublet of เพล (peen).",
"forms": [
{
"form": "wee-laa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เวลา • (wee-laa)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"time; period of time; point of time; occasion"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"period of time",
"period of time"
],
[
"point",
"point"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "กษณะ"
},
{
"word": "กาล"
},
{
"word": "ขณะ"
},
{
"word": "ครั้ง"
},
{
"word": "ครา"
},
{
"word": "คราว"
},
{
"word": "ครู่"
},
{
"word": "คาบ"
},
{
"word": "เพลา"
},
{
"word": "มื้อ"
},
{
"word": "เมื่อ"
},
{
"word": "สมัย"
},
{
"word": "หน"
},
{
"word": "อวัสดา"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/weː˧.laː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เวลา"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai conjunctions",
"Thai doublets",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Pali",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "velā",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Borrowed from Pali velā (“time”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "वेला",
"gloss": "time"
},
"expansion": "Sanskrit वेला (velā, “time”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "velā"
},
"expansion": "Old Khmer velā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វេលា"
},
"expansion": "Khmer វេលា (veiliə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເວລາ"
},
"expansion": "Lao ເວລາ (wē lā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦞᦟᦱ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩅᩮᩃᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพล"
},
"expansion": "Doublet of เพล (peen)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Pali velā (“time”), ultimately from Sanskrit वेला (velā, “time”). Cognate with Old Khmer velā; Modern Khmer វេលា (veiliə), ពេល (peel); Lao ເວລາ (wē lā); Lü ᦵᦞᦟᦱ (velaa); Northern Thai ᩅᩮᩃᩣ. Doublet of เพล (peen).",
"forms": [
{
"form": "wee-laa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เวลา • (wee-laa)",
"name": "th-con"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๖, volume 16, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 193:\nเวลาพิจารณาคำร้อง ต้องเรียกสามีมาสู่ศาลด้วย\nwee-laa pí-jaa-rá-naa kam-rɔ́ɔng · dtɔ̂ng rîiak sǎa-mii maa sùu sǎan dûai\nWhen the petition is considered, the husband must be called to come before the court also.",
"type": "example"
},
{
"text": "1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 2 เรื่อง พระครูวัดฉลอง”, in นิทานโบรานคดี, กรมสิลปากร, page 8:\nเวลาฉันพักอยู่ที่เมืองภูเก็ต พระครูวิสุทธิวงสาจารยเปนที่สังคปาโมขเมืองภูเก็ตหยู่นะวัดฉลองมาหา\nwee-laa chǎn pák yùu tîi mʉʉang puu-gèt · prá-kruu wí-sùt-tí-wong-sǎa-jaan bpen tîi sǎng-ká-bpaa-môok mʉʉang puu-gèt yùu ná wát chà-lɔ̌ɔng maa hǎa\nWhilst I was residing in the town of Phuket, Phra-khru Wisutthiwongsachan, [who] held the post of chief priest of Phuket town and resided at Chalong Monastery, came to see [me].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when; whenever; while"
],
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"whenever",
"whenever"
],
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/weː˧.laː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เวลา"
}
Download raw JSONL data for เวลา meaning in Thai (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.