"ขี้เกียจ" meaning in Thai

See ขี้เกียจ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/ [standard] Forms: kîi-gìiat [romanization], ความขี้เกียจ [abstract-noun]
Etymology: Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)). Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com+|th|ขี้|เกียจ|pos1=a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc|t2=lazy}} Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”), {{inh|th|tai-pro|*kliːkᴰ||lazy}} Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”), {{cog|za|gik||lazy}} Zhuang gik (“lazy”) Head templates: {{th-adj}} ขี้เกียจ • (kîi-gìiat) (abstract noun ความขี้เกียจ)
  1. (colloquial) lazy; idle; inactive; sluggish. Tags: colloquial Synonyms: เกียจ, เกียจคร้าน, กำเนียจ, โกสัช, ขี้คร้าน, คร้าน, ทันธ์, มนท์ Derived forms: บิดขี้เกียจ (bìt-kîi-gìiat)
    Sense id: en-ขี้เกียจ-th-adj-qFuoGh3O Categories (other): Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 47 53

Verb

IPA: /kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/ [standard] Forms: kîi-gìiat [romanization]
Etymology: Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)). Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com+|th|ขี้|เกียจ|pos1=a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc|t2=lazy}} Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”), {{inh|th|tai-pro|*kliːkᴰ||lazy}} Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”), {{cog|za|gik||lazy}} Zhuang gik (“lazy”) Head templates: {{th-verb|-}} ขี้เกียจ • (kîi-gìiat)
  1. (slang, auxiliary) (จะ~) used to express the feeling of not wanting to do something, especially because of tiredness or annoyance. Tags: auxiliary, slang
    Sense id: en-ขี้เกียจ-th-verb-X3-zhgwA Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Thai entries with incorrect language header, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 90 Disambiguation of Pages with entries: 5 95 Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 34 66 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 47 53
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ขี้",
        "3": "เกียจ",
        "pos1": "a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc",
        "t2": "lazy"
      },
      "expansion": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*kliːkᴰ",
        "4": "",
        "5": "lazy"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "gik",
        "3": "",
        "4": "lazy"
      },
      "expansion": "Zhuang gik (“lazy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "kîi-gìiat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความขี้เกียจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ขี้เกียจ • (kîi-gìiat) (abstract noun ความขี้เกียจ)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "bìt-kîi-gìiat",
          "word": "บิดขี้เกียจ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lazy; idle; inactive; sluggish."
      ],
      "id": "en-ขี้เกียจ-th-adj-qFuoGh3O",
      "links": [
        [
          "lazy",
          "lazy"
        ],
        [
          "idle",
          "idle"
        ],
        [
          "inactive",
          "inactive"
        ],
        [
          "sluggish",
          "sluggish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) lazy; idle; inactive; sluggish."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "เกียจ"
        },
        {
          "word": "เกียจคร้าน"
        },
        {
          "word": "กำเนียจ"
        },
        {
          "word": "โกสัช"
        },
        {
          "word": "ขี้คร้าน"
        },
        {
          "word": "คร้าน"
        },
        {
          "word": "ทันธ์"
        },
        {
          "word": "มนท์"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ขี้เกียจ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ขี้",
        "3": "เกียจ",
        "pos1": "a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc",
        "t2": "lazy"
      },
      "expansion": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*kliːkᴰ",
        "4": "",
        "5": "lazy"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "gik",
        "3": "",
        "4": "lazy"
      },
      "expansion": "Zhuang gik (“lazy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "kîi-gìiat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ขี้เกียจ • (kîi-gìiat)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "[I] don't want to complain but [I] have to speak up.",
          "ref": "2024 April 17, jungswni_, “[untitled]”, in x.com/jungswni_:",
          "roman": "kîi-gìiat jà bòn dtɛ̀ɛ gɔ̂ dtɔ̂ng pûut",
          "text": "ขี้เกียจจะบ่นแต่ก็ต้องพูด",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              45
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "The more [I] grow up, the more [I] don't want to speak out about what [I am] being faced with.",
          "ref": "2023 November 21, nchdaq, “[untitled]”, in x.com/nchdaq:",
          "roman": "yîng dtoo kʉ̂n yîng kîi-gìiat jà pûut ɔ̀ɔk-bpai wâa gam-lang jəə à-rai",
          "text": "ยิ่งโตขึ้นยิ่งขี้เกียจจะพูดออกไปว่ากำลังเจออะไร",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(จะ~) used to express the feeling of not wanting to do something, especially because of tiredness or annoyance."
      ],
      "id": "en-ขี้เกียจ-th-verb-X3-zhgwA",
      "links": [
        [
          "จะ",
          "จะ#Thai"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, auxiliary) (จะ~) used to express the feeling of not wanting to do something, especially because of tiredness or annoyance."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ขี้เกียจ"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/ia̯t̚",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms derived from Proto-Tai",
    "Thai terms inherited from Proto-Tai",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "bìt-kîi-gìiat",
      "word": "บิดขี้เกียจ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ขี้",
        "3": "เกียจ",
        "pos1": "a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc",
        "t2": "lazy"
      },
      "expansion": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*kliːkᴰ",
        "4": "",
        "5": "lazy"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "gik",
        "3": "",
        "4": "lazy"
      },
      "expansion": "Zhuang gik (“lazy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "kîi-gìiat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความขี้เกียจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ขี้เกียจ • (kîi-gìiat) (abstract noun ความขี้เกียจ)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "lazy; idle; inactive; sluggish."
      ],
      "links": [
        [
          "lazy",
          "lazy"
        ],
        [
          "idle",
          "idle"
        ],
        [
          "inactive",
          "inactive"
        ],
        [
          "sluggish",
          "sluggish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) lazy; idle; inactive; sluggish."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "เกียจ"
        },
        {
          "word": "เกียจคร้าน"
        },
        {
          "word": "กำเนียจ"
        },
        {
          "word": "โกสัช"
        },
        {
          "word": "ขี้คร้าน"
        },
        {
          "word": "คร้าน"
        },
        {
          "word": "ทันธ์"
        },
        {
          "word": "มนท์"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ขี้เกียจ"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/ia̯t̚",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms derived from Proto-Tai",
    "Thai terms inherited from Proto-Tai",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ขี้",
        "3": "เกียจ",
        "pos1": "a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc",
        "t2": "lazy"
      },
      "expansion": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*kliːkᴰ",
        "4": "",
        "5": "lazy"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "gik",
        "3": "",
        "4": "lazy"
      },
      "expansion": "Zhuang gik (“lazy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + เกียจ (gìiat, “lazy”); the latter possibly came from Proto-Tai *kliːkᴰ (“lazy”) (whence possibly cognate with Zhuang gik (“lazy”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "kîi-gìiat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ขี้เกียจ • (kîi-gìiat)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai auxiliary verbs",
        "Thai slang",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "[I] don't want to complain but [I] have to speak up.",
          "ref": "2024 April 17, jungswni_, “[untitled]”, in x.com/jungswni_:",
          "roman": "kîi-gìiat jà bòn dtɛ̀ɛ gɔ̂ dtɔ̂ng pûut",
          "text": "ขี้เกียจจะบ่นแต่ก็ต้องพูด",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              45
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "The more [I] grow up, the more [I] don't want to speak out about what [I am] being faced with.",
          "ref": "2023 November 21, nchdaq, “[untitled]”, in x.com/nchdaq:",
          "roman": "yîng dtoo kʉ̂n yîng kîi-gìiat jà pûut ɔ̀ɔk-bpai wâa gam-lang jəə à-rai",
          "text": "ยิ่งโตขึ้นยิ่งขี้เกียจจะพูดออกไปว่ากำลังเจออะไร",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(จะ~) used to express the feeling of not wanting to do something, especially because of tiredness or annoyance."
      ],
      "links": [
        [
          "จะ",
          "จะ#Thai"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, auxiliary) (จะ~) used to express the feeling of not wanting to do something, especially because of tiredness or annoyance."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰiː˥˩.kia̯t̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ขี้เกียจ"
}

Download raw JSONL data for ขี้เกียจ meaning in Thai (5.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.