See โป๊ะแตก in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โป๊ะ",
"3": "แตก",
"t1": "fishing stake",
"t2": "to break; to explode"
},
"expansion": "โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally \"fishing stakes explode\".",
"forms": [
{
"form": "bpó-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Foods",
"orig": "th:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a dish of seafood boiled with lemongrass, kaffir lime leaves, onions, parsley roots, seasoned with tamarind juice, lemonade, fish sauce, bird's eye chilis, and toasted dried chilis."
],
"id": "en-โป๊ะแตก-th-noun-qKrY6bcH",
"links": [
[
"dish",
"dish"
],
[
"seafood",
"seafood"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"lemongrass",
"lemongrass"
],
[
"kaffir lime",
"kaffir lime"
],
[
"leaves",
"leaf"
],
[
"onion",
"onion"
],
[
"parsley",
"parsley"
],
[
"root",
"root"
],
[
"season",
"season"
],
[
"tamarind",
"tamarind"
],
[
"juice",
"juice"
],
[
"lemonade",
"lemonade"
],
[
"fish sauce",
"fish sauce"
],
[
"bird's eye chili",
"bird's eye chili"
],
[
"toast",
"toast"
],
[
"dried",
"dry"
],
[
"chili",
"chili"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "โป๊ะแตก"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โป๊ะ",
"3": "แตก",
"t1": "the sound of something breaking",
"t2": "to break"
},
"expansion": "โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”).",
"forms": [
{
"form": "bpó-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness."
],
"id": "en-โป๊ะแตก-th-verb-JCkSfjCX",
"links": [
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"one",
"one"
],
[
"own",
"own"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"carelessness",
"carelessness"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "โป๊ะแตก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms spelled with ◌๊",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs",
"th:Foods"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โป๊ะ",
"3": "แตก",
"t1": "fishing stake",
"t2": "to break; to explode"
},
"expansion": "โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally \"fishing stakes explode\".",
"forms": [
{
"form": "bpó-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a dish of seafood boiled with lemongrass, kaffir lime leaves, onions, parsley roots, seasoned with tamarind juice, lemonade, fish sauce, bird's eye chilis, and toasted dried chilis."
],
"links": [
[
"dish",
"dish"
],
[
"seafood",
"seafood"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"lemongrass",
"lemongrass"
],
[
"kaffir lime",
"kaffir lime"
],
[
"leaves",
"leaf"
],
[
"onion",
"onion"
],
[
"parsley",
"parsley"
],
[
"root",
"root"
],
[
"season",
"season"
],
[
"tamarind",
"tamarind"
],
[
"juice",
"juice"
],
[
"lemonade",
"lemonade"
],
[
"fish sauce",
"fish sauce"
],
[
"bird's eye chili",
"bird's eye chili"
],
[
"toast",
"toast"
],
[
"dried",
"dry"
],
[
"chili",
"chili"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "โป๊ะแตก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms spelled with ◌๊",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs",
"th:Foods"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โป๊ะ",
"3": "แตก",
"t1": "the sound of something breaking",
"t2": "to break"
},
"expansion": "โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”).",
"forms": [
{
"form": "bpó-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms"
],
"glosses": [
"to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness."
],
"links": [
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"one",
"one"
],
[
"own",
"own"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"carelessness",
"carelessness"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "โป๊ะแตก"
}
Download raw JSONL data for โป๊ะแตก meaning in Thai (3.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"โป๊ะแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "โป๊ะแตก",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"โป๊ะแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "โป๊ะแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"โป๊ะแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "โป๊ะแตก",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.