See แก้ไขเพิ่มเติม in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แก้ไข",
"3": "เพิ่มเติม",
"t1": "to correct; to rectify; to fix; to edit",
"t2": "to add; to supplement"
},
"expansion": "แก้ไข (gɛ̂ɛ-kǎi, “to correct; to rectify; to fix; to edit”) + เพิ่มเติม (“to add; to supplement”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From แก้ไข (gɛ̂ɛ-kǎi, “to correct; to rectify; to fix; to edit”) + เพิ่มเติม (“to add; to supplement”).",
"forms": [
{
"form": "gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การแก้ไขเพิ่มเติม",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แก้ไขเพิ่มเติม • (gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm) (abstract noun การแก้ไขเพิ่มเติม)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28, page 128:\nมาตรา ๔ ให้ยกเลิกความในมาตรา ๒๗๖ แห่งประมวลกฎหมายอาญาซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐\nmâat-dtraa · sìi · hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa sʉ̂ng gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dooi prá-râat-chá-ban-yàt gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa · (chà-bàp tîi · yîi-sìp hòk) · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp\nSection 4 The provision of Section 276 of the Penal Code, which has been amended by the Act Amending the Penal Code (No. 26), 2560 BE, shall be repealed.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Senate must give approval or disapproval within twenty days reckoned from the date on which such bill arrives at the Senate, without making any amendment [thereto].",
"ref": "2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 2020-11-01",
"text": "ในการนี้ ให้รัฐสภามีอำนาจแก้ไขเพิ่มเติมตามข้อเสนอของศาลฎีกา ศาลรัฐธรรมนูญ หรือองค์กรอิสระ\nnai gaan níi · hâi rát-tà-sà-paa mii am-nâat gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dtaam kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə kɔ̌ɔng sǎan-dii-gaa · sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · rʉ̌ʉ ong-gɔɔn-ìt-sà-rà\nIn this respect, the National Assembly shall have the power to make amendments in accordance with the proposals of the Supreme Court of Justice, Constitutional Court, or independent organ.\nวุฒิสภาจะต้องให้ความเห็นชอบหรือไม่ให้ความเห็นชอบภายในยี่สิบวันนับแต่วันที่ร่างพระราชบัญญัตินั้นมาถึงวุฒิสภาโดยจะแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ มิได้\nwút-tí-sà-paa jà dtɔ̂ng hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ mâi hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp paai-nai yîi sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi râang-prá-râat-chá-ban-yàt nán maa tʉ̌ng wút-tí-sà-paa dooi jà gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dai · dai · mí dâai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to amend; to make an amendment."
],
"id": "en-แก้ไขเพิ่มเติม-th-verb-sC2z8MBG",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"amend",
"amend"
],
[
"make",
"make"
],
[
"amendment",
"amendment"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to amend; to make an amendment."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛː˥˩.kʰaj˩˩˦.pʰɤːm˥˩.tɤːm˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แก้ไขเพิ่มเติม"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แก้ไข",
"3": "เพิ่มเติม",
"t1": "to correct; to rectify; to fix; to edit",
"t2": "to add; to supplement"
},
"expansion": "แก้ไข (gɛ̂ɛ-kǎi, “to correct; to rectify; to fix; to edit”) + เพิ่มเติม (“to add; to supplement”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From แก้ไข (gɛ̂ɛ-kǎi, “to correct; to rectify; to fix; to edit”) + เพิ่มเติม (“to add; to supplement”).",
"forms": [
{
"form": "gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การแก้ไขเพิ่มเติม",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แก้ไขเพิ่มเติม • (gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm) (abstract noun การแก้ไขเพิ่มเติม)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːm",
"Thai 4-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples",
"Thai verbs",
"th:Law"
],
"examples": [
{
"text": "2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28, page 128:\nมาตรา ๔ ให้ยกเลิกความในมาตรา ๒๗๖ แห่งประมวลกฎหมายอาญาซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐\nmâat-dtraa · sìi · hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa sʉ̂ng gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dooi prá-râat-chá-ban-yàt gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa · (chà-bàp tîi · yîi-sìp hòk) · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp\nSection 4 The provision of Section 276 of the Penal Code, which has been amended by the Act Amending the Penal Code (No. 26), 2560 BE, shall be repealed.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Senate must give approval or disapproval within twenty days reckoned from the date on which such bill arrives at the Senate, without making any amendment [thereto].",
"ref": "2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 2020-11-01",
"text": "ในการนี้ ให้รัฐสภามีอำนาจแก้ไขเพิ่มเติมตามข้อเสนอของศาลฎีกา ศาลรัฐธรรมนูญ หรือองค์กรอิสระ\nnai gaan níi · hâi rát-tà-sà-paa mii am-nâat gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dtaam kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə kɔ̌ɔng sǎan-dii-gaa · sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · rʉ̌ʉ ong-gɔɔn-ìt-sà-rà\nIn this respect, the National Assembly shall have the power to make amendments in accordance with the proposals of the Supreme Court of Justice, Constitutional Court, or independent organ.\nวุฒิสภาจะต้องให้ความเห็นชอบหรือไม่ให้ความเห็นชอบภายในยี่สิบวันนับแต่วันที่ร่างพระราชบัญญัตินั้นมาถึงวุฒิสภาโดยจะแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ มิได้\nwút-tí-sà-paa jà dtɔ̂ng hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ mâi hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp paai-nai yîi sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi râang-prá-râat-chá-ban-yàt nán maa tʉ̌ng wút-tí-sà-paa dooi jà gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dai · dai · mí dâai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to amend; to make an amendment."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"amend",
"amend"
],
[
"make",
"make"
],
[
"amendment",
"amendment"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to amend; to make an amendment."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛː˥˩.kʰaj˩˩˦.pʰɤːm˥˩.tɤːm˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แก้ไขเพิ่มเติม"
}
Download raw JSONL data for แก้ไขเพิ่มเติม meaning in Thai (4.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"แก้ไขเพิ่มเติม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แก้ไขเพิ่มเติม",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"แก้ไขเพิ่มเติม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แก้ไขเพิ่มเติม",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"แก้ไขเพิ่มเติม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แก้ไขเพิ่มเติม",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.