See เฮีย in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1"
},
"expansion": "¹",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "nan-tws",
"3": "兄",
"t": "elder brother",
"tr": "hian¹"
},
"expansion": "Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ហ៊ា"
},
"expansion": "Khmer ហ៊ា (hiə)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”). Cognate with Khmer ហ៊ា (hiə).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 40 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 34 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 46 17",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 68 10",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 47 16",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Family",
"orig": "th:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 51 16",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Marriage",
"orig": "th:Marriage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 60 12",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ตั่วเฮีย"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.",
"ref": "2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi",
"text": "อาย้อย กลับกันเลยไหม เฮียห่วงโรงสี",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!",
"ref": "2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:31 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ",
"text": "เฮียจะให้ฉันยอมรับมันเป็นสะใภ้บ้านแบ้น่ะหรือ ไม่มีวันซะล่ะ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
7,
11
]
],
"english": "Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?",
"ref": "2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi",
"text": "เฮียตง เฮียตง เอาอีกชามไหม",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference."
],
"id": "en-เฮีย-th-noun-L1JZlS-W",
"links": [
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"old",
"old"
],
[
"man",
"man"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"speaker",
"speaker"
],
[
"person",
"person"
],
[
"treat",
"treat"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference."
],
"raw_tags": [
"used amongst Chinese people"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 40 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"id": "en-เฮีย-th-noun-F3EwR7hs",
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเฮีย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia) (abstract noun ความเฮีย)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 40 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"id": "en-เฮีย-th-adj-F3EwR7hs",
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 40 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"id": "en-เฮีย-th-adv-F3EwR7hs",
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ia̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai intentional misspellings",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Teochew",
"Thai terms derived from Teochew",
"Thai terms of address",
"Thai terms spelled with ฮ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Family",
"th:Marriage",
"th:Titles"
],
"derived": [
{
"word": "ตั่วเฮีย"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1"
},
"expansion": "¹",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "nan-tws",
"3": "兄",
"t": "elder brother",
"tr": "hian¹"
},
"expansion": "Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ហ៊ា"
},
"expansion": "Khmer ហ៊ា (hiə)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”). Cognate with Khmer ហ៊ា (hiə).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.",
"ref": "2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi",
"text": "อาย้อย กลับกันเลยไหม เฮียห่วงโรงสี",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!",
"ref": "2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:31 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ",
"text": "เฮียจะให้ฉันยอมรับมันเป็นสะใภ้บ้านแบ้น่ะหรือ ไม่มีวันซะล่ะ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
7,
11
]
],
"english": "Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?",
"ref": "2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:",
"roman": "hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi",
"text": "เฮียตง เฮียตง เอาอีกชามไหม",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference."
],
"links": [
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"old",
"old"
],
[
"man",
"man"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"speaker",
"speaker"
],
[
"person",
"person"
],
[
"treat",
"treat"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference."
],
"raw_tags": [
"used amongst Chinese people"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ia̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai intentional misspellings",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms of address",
"Thai terms spelled with ฮ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Family",
"th:Marriage",
"th:Titles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai slang",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ia̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai intentional misspellings",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms of address",
"Thai terms spelled with ฮ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Family",
"th:Marriage",
"th:Titles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเฮีย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เฮีย • (hiia) (abstract noun ความเฮีย)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai slang",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ia̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai intentional misspellings",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms of address",
"Thai terms spelled with ฮ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Family",
"th:Marriage",
"th:Titles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Corrupted from เหี้ย (hîia).",
"forms": [
{
"form": "hiia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เฮีย • (hiia)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai slang",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"links": [
[
"เหี้ย",
"เหี้ย#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "hîia",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hia̯˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เฮีย"
}
Download raw JSONL data for เฮีย meaning in Thai (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.