See เน่า in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for เน่า meaning in Thai (5.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*nawᴮ²",
"4": "",
"5": "rotten"
},
"expansion": "Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*nawᴮ",
"4": "",
"5": "rotten"
},
"expansion": "Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨶᩮᩢ᩵ᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເນົ່າ"
},
"expansion": "Lao ເນົ່າ (nao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦓᧁᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦓᧁᧈ (naw¹)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ၼဝ်ႈ (nāo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜧"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜧 (naw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜧𑜈𑜫"
},
"expansion": "𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "naeuh"
},
"expansion": "Zhuang naeuh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "skb",
"2": "เหน้า"
},
"expansion": "Saek เหน้า",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.",
"forms": [
{
"form": "nâo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเน่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เน่า • (nâo) (abstract noun ความเน่า)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 42 11",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 37",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Rotten society",
"roman": "sǎng-kom nâo",
"text": "สังคมเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Rotten mind",
"roman": "jai nâo",
"text": "ใจเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.",
"ref": "Psalm 38:5, KJV",
"roman": "prɔ́ kwaam-ngôo-klǎo kɔ̌ɔng kâa-prá-ong bàat-plɛ̌ɛ kɔ̌ɔng kâa-prá-ong jʉng měn lɛ́ bpʉ̀ai-nâo",
"text": "เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์ บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"decayed; decomposed; putrid; rotten."
],
"id": "en-เน่า-th-adj-Zv1ZRMcc",
"links": [
[
"decay",
"decay"
],
[
"decompose",
"decompose"
],
[
"putrid",
"putrid"
],
[
"rotten",
"rotten"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 42 11",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 37",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bad internet connection",
"roman": "nèt nâo",
"text": "เน็ตเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Poor server performance",
"roman": "sə́əp nâo",
"text": "เซิฟเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Inaccessible website",
"roman": "wép nâo",
"text": "เว็บเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition."
],
"id": "en-เน่า-th-adj-K-FJ0fWa",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"out-of-service",
"out-of-service"
],
[
"not",
"not"
],
[
"work",
"work"
],
[
"normal",
"normal"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 42 11",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 37",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Love poem that invites vomit",
"roman": "glɔɔn rák nâo nâo",
"text": "กลอนรักเน่า ๆ",
"type": "example"
},
{
"english": "Hideous; ugly; (literally) Rotten face",
"roman": "nâa nâo",
"text": "หน้าเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inviting vomit."
],
"id": "en-เน่า-th-adj-y9yb~Bms",
"links": [
[
"invit",
"invite"
],
[
"vomit",
"vomit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) inviting vomit."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naw˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เน่า"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms derived from Proto-Southwestern Tai",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Southwestern Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*nawᴮ²",
"4": "",
"5": "rotten"
},
"expansion": "Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*nawᴮ",
"4": "",
"5": "rotten"
},
"expansion": "Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨶᩮᩢ᩵ᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເນົ່າ"
},
"expansion": "Lao ເນົ່າ (nao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦓᧁᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦓᧁᧈ (naw¹)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ၼဝ်ႈ (nāo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜧"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜧 (naw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜧𑜈𑜫"
},
"expansion": "𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "naeuh"
},
"expansion": "Zhuang naeuh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "skb",
"2": "เหน้า"
},
"expansion": "Saek เหน้า",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.",
"forms": [
{
"form": "nâo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเน่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เน่า • (nâo) (abstract noun ความเน่า)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Rotten society",
"roman": "sǎng-kom nâo",
"text": "สังคมเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Rotten mind",
"roman": "jai nâo",
"text": "ใจเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.",
"ref": "Psalm 38:5, KJV",
"roman": "prɔ́ kwaam-ngôo-klǎo kɔ̌ɔng kâa-prá-ong bàat-plɛ̌ɛ kɔ̌ɔng kâa-prá-ong jʉng měn lɛ́ bpʉ̀ai-nâo",
"text": "เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์ บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"decayed; decomposed; putrid; rotten."
],
"links": [
[
"decay",
"decay"
],
[
"decompose",
"decompose"
],
[
"putrid",
"putrid"
],
[
"rotten",
"rotten"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai slang"
],
"examples": [
{
"english": "Bad internet connection",
"roman": "nèt nâo",
"text": "เน็ตเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Poor server performance",
"roman": "sə́əp nâo",
"text": "เซิฟเน่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Inaccessible website",
"roman": "wép nâo",
"text": "เว็บเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition."
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"out-of-service",
"out-of-service"
],
[
"not",
"not"
],
[
"work",
"work"
],
[
"normal",
"normal"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Thai slang"
],
"examples": [
{
"english": "Love poem that invites vomit",
"roman": "glɔɔn rák nâo nâo",
"text": "กลอนรักเน่า ๆ",
"type": "example"
},
{
"english": "Hideous; ugly; (literally) Rotten face",
"roman": "nâa nâo",
"text": "หน้าเน่า",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inviting vomit."
],
"links": [
[
"invit",
"invite"
],
[
"vomit",
"vomit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) inviting vomit."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naw˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เน่า"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.