See เงี้ยว in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for เงี้ยว meaning in Thai (4.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ngíu",
"word": "งิ้ว"
}
],
"derived": [
{
"word": "น้ำเงี้ยว"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of งิ้ว (ngíu)"
],
"id": "en-เงี้ยว-th-noun-XlDUoKl2",
"links": [
[
"งิ้ว",
"งิ้ว#Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງ້ຽວ"
},
"expansion": "Lao ງ້ຽວ (ngiāu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແງ້ວ"
},
"expansion": "ແງ້ວ (ngǣu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦇᦲᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "堯"
},
"expansion": "堯 (OC *ŋeːw)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu) or ແງ້ວ (ngǣu), Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²). Compare Old Chinese 堯 (OC *ŋeːw).",
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 67 2",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 83 2",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Shan people, a person of Shan descent."
],
"id": "en-เงี้ยว-th-noun-HqhX4lRT",
"links": [
[
"Shan",
"Shan"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, offensive) Shan people, a person of Shan descent."
],
"synonyms": [
{
"roman": "chǎan",
"word": "ฉาน"
},
{
"roman": "tai-yài",
"word": "ไทใหญ่"
}
],
"tags": [
"dated",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງ້ຽວ"
},
"expansion": "Lao ງ້ຽວ (ngiāu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦇᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦇᧁᧉ (ngew²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu), Lü ᦵᦇᧁᧉ (ngew²).",
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 23 69",
"kind": "lifeform",
"langcode": "th",
"name": "Snakes",
"orig": "th:Snakes",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "งูเงี้ยวเขี้ยวขอ"
}
],
"examples": [
{
"english": "A peacock, thinking a twisted river is a serpent, jumps after it. A deer, glancing at the fine peacock tail and believing it is grass, goes after it. The eyes of the deer are far more beautiful than glittering sapphires; a monkey, craving plums and believing they are plums, jumps after them. They thus perish in succession.",
"ref": "1831 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร, โคลงโลกนิติ",
"text": "น้ำเคี้ยวยูงว่าเงี้ยว ยูงตาม ทรายเหลือบหางยูงงาม ว่าหญ้า ตาทรายยิ่งนิลวาม พรายเพริศ ลิงว่าหว้าหวังหว้า หว่าดิ้นโดดตาม\nnáam kíao yuung wâa ngíao · yuung dtaam · saai lʉ̀ʉap hǎang-yuung ngaam · wâa yâa · dtaa saai yîng nin waam · praai-prə̂ət · ling wâa wâa wǎng wâa · wàa dîn doo dtaam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snake."
],
"id": "en-เงี้ยว-th-noun-y-vmK0Px",
"links": [
[
"snake",
"snake"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "nguu",
"sense": "snake",
"word": "งู"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯w",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio links",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Snakes"
],
"derived": [
{
"word": "น้ำเงี้ยว"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ngíu",
"word": "งิ้ว"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of งิ้ว (ngíu)"
],
"links": [
[
"งิ้ว",
"งิ้ว#Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯w",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio links",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Snakes"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງ້ຽວ"
},
"expansion": "Lao ງ້ຽວ (ngiāu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແງ້ວ"
},
"expansion": "ແງ້ວ (ngǣu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦇᦲᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "堯"
},
"expansion": "堯 (OC *ŋeːw)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu) or ແງ້ວ (ngǣu), Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²). Compare Old Chinese 堯 (OC *ŋeːw).",
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai dated terms",
"Thai offensive terms"
],
"glosses": [
"Shan people, a person of Shan descent."
],
"links": [
[
"Shan",
"Shan"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, offensive) Shan people, a person of Shan descent."
],
"tags": [
"dated",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chǎan",
"word": "ฉาน"
},
{
"roman": "tai-yài",
"word": "ไทใหญ่"
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯w",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio links",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Snakes"
],
"derived": [
{
"word": "งูเงี้ยวเขี้ยวขอ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງ້ຽວ"
},
"expansion": "Lao ງ້ຽວ (ngiāu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦇᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦇᧁᧉ (ngew²)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu), Lü ᦵᦇᧁᧉ (ngew²).",
"forms": [
{
"form": "ngíao",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงี้ยว • (ngíao)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A peacock, thinking a twisted river is a serpent, jumps after it. A deer, glancing at the fine peacock tail and believing it is grass, goes after it. The eyes of the deer are far more beautiful than glittering sapphires; a monkey, craving plums and believing they are plums, jumps after them. They thus perish in succession.",
"ref": "1831 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร, โคลงโลกนิติ",
"text": "น้ำเคี้ยวยูงว่าเงี้ยว ยูงตาม ทรายเหลือบหางยูงงาม ว่าหญ้า ตาทรายยิ่งนิลวาม พรายเพริศ ลิงว่าหว้าหวังหว้า หว่าดิ้นโดดตาม\nnáam kíao yuung wâa ngíao · yuung dtaam · saai lʉ̀ʉap hǎang-yuung ngaam · wâa yâa · dtaa saai yîng nin waam · praai-prə̂ət · ling wâa wâa wǎng wâa · wàa dîn doo dtaam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snake."
],
"links": [
[
"snake",
"snake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯w˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nguu",
"sense": "snake",
"word": "งู"
}
],
"word": "เงี้ยว"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"เงี้ยว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เงี้ยว",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"เงี้ยว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เงี้ยว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"เงี้ยว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เงี้ยว",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.