See งิ้ว in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*ŋiːwᶜ⁴",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*ŋiːwᶜ⁴"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦᩥ᩠᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦᩥ᩠᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kkh",
"2": "ᨦᩦ᩠᩶ᩅ"
},
"expansion": "Khün ᨦᩦ᩠᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "งิ้ว"
},
"expansion": "Isan งิ้ว",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງີ້ວ"
},
"expansion": "Lao ງີ້ວ (ngīu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦇᦲᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼိဝ်ႉ"
},
"expansion": "Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥘᥤᥝᥳ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥘᥤᥝᥳ (li̇w)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phk",
"2": "ꩫိဝ်"
},
"expansion": "Phake ꩫိဝ် (niw)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴ (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᨦᩥ᩠᩶ᩅ, Khün ᨦᩦ᩠᩶ᩅ, Isan งิ้ว, Lao ງີ້ວ (ngīu), Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²) or ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥤᥝᥳ (li̇w) or ᥢᥤᥝᥳ (ni̇w), Phake ꩫိဝ် (niw).",
"forms": [
{
"form": "ngíu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "งิ้ว • (ngíu)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Botany",
"orig": "th:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "th",
"name": "Trees",
"orig": "th:Trees",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red cotton tree: the plant Bombax ceiba of the family Bombacaceae (now Bombacoideae in Malvaceae)."
],
"id": "en-งิ้ว-th-noun-wj~WSbeK",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"red cotton tree",
"red cotton tree"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"Bombax ceiba",
"Bombax ceiba#Translingual"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Bombacaceae",
"Bombacaceae#Translingual"
],
[
"Bombacoideae",
"Bombacoideae#Translingual"
],
[
"Malvaceae",
"Malvaceae"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) red cotton tree: the plant Bombax ceiba of the family Bombacaceae (now Bombacoideae in Malvaceae)."
],
"synonyms": [
{
"roman": "ngíao",
"word": "เงี้ยว"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋiw˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:งิ้ว",
"th:วัดไผ่โรงวัว"
],
"word": "งิ้ว"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "zhx-tai",
"3": "優",
"t": "actor"
},
"expansion": "Taishanese 優 /优 (yiu¹, “actor”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Taishanese 優 /优 (yiu¹, “actor”).",
"forms": [
{
"form": "ngíu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "งิ้ว • (ngíu)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "th",
"name": "Trees",
"orig": "th:Trees",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Chinese opera."
],
"id": "en-งิ้ว-th-noun-FqBO1Rdt",
"synonyms": [
{
"word": "อุปรากรจีน"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋiw˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:งิ้ว",
"th:วัดไผ่โรงวัว"
],
"word": "งิ้ว"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Taishanese",
"Thai terms derived from Proto-Southwestern Tai",
"Thai terms derived from Taishanese",
"Thai terms inherited from Proto-Southwestern Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Trees"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*ŋiːwᶜ⁴",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-swe-pro",
"3": "*ŋiːwᶜ⁴"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨦᩥ᩠᩶ᩅ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨦᩥ᩠᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kkh",
"2": "ᨦᩦ᩠᩶ᩅ"
},
"expansion": "Khün ᨦᩦ᩠᩶ᩅ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "งิ้ว"
},
"expansion": "Isan งิ้ว",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງີ້ວ"
},
"expansion": "Lao ງີ້ວ (ngīu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦇᦲᧁᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼိဝ်ႉ"
},
"expansion": "Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥘᥤᥝᥳ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥘᥤᥝᥳ (li̇w)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phk",
"2": "ꩫိဝ်"
},
"expansion": "Phake ꩫိဝ် (niw)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Southwestern Tai *ŋiːwᶜ⁴ (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᨦᩥ᩠᩶ᩅ, Khün ᨦᩦ᩠᩶ᩅ, Isan งิ้ว, Lao ງີ້ວ (ngīu), Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²) or ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥤᥝᥳ (li̇w) or ᥢᥤᥝᥳ (ni̇w), Phake ꩫိဝ် (niw).",
"forms": [
{
"form": "ngíu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "งิ้ว • (ngíu)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"th:Botany"
],
"glosses": [
"red cotton tree: the plant Bombax ceiba of the family Bombacaceae (now Bombacoideae in Malvaceae)."
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"red cotton tree",
"red cotton tree"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"Bombax ceiba",
"Bombax ceiba#Translingual"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Bombacaceae",
"Bombacaceae#Translingual"
],
[
"Bombacoideae",
"Bombacoideae#Translingual"
],
[
"Malvaceae",
"Malvaceae"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) red cotton tree: the plant Bombax ceiba of the family Bombacaceae (now Bombacoideae in Malvaceae)."
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋiw˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ngíao",
"word": "เงี้ยว"
}
],
"wikipedia": [
"th:งิ้ว",
"th:วัดไผ่โรงวัว"
],
"word": "งิ้ว"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Taishanese",
"Thai terms derived from Taishanese",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Trees"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "zhx-tai",
"3": "優",
"t": "actor"
},
"expansion": "Taishanese 優 /优 (yiu¹, “actor”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Taishanese 優 /优 (yiu¹, “actor”).",
"forms": [
{
"form": "ngíu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "งิ้ว • (ngíu)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chinese opera."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋiw˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "อุปรากรจีน"
}
],
"wikipedia": [
"th:งิ้ว",
"th:วัดไผ่โรงวัว"
],
"word": "งิ้ว"
}
Download raw JSONL data for งิ้ว meaning in Thai (4.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"งิ้ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "งิ้ว",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"งิ้ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "งิ้ว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"งิ้ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "งิ้ว",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.