See เงียบ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for เงียบ meaning in Thai (7.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun ความเงียบ)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"lacking sound, voice, or noise: mute, silent, quiet, voiceless, noiseless, speechless, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adj-ANxGFmBU",
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"mute",
"mute"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"voiceless",
"voiceless"
],
[
"noiseless",
"noiseless"
],
[
"speechless",
"speechless"
]
]
},
{
"glosses": [
"quiet: saying little."
],
"id": "en-เงียบ-th-adj-fQZwlNlB",
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"little",
"little"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 1 13 1 7 24 10 28 6 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 13 1 9 20 12 21 10 6",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The stock market is quiet (due to an economic recession, for instance).",
"roman": "dtà-làat-làk-sáp ngîiap",
"text": "ตลาดหลักทรัพย์เงียบ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet: still, motionless, inactive, unlively, unbusy, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adj-z-h~8~Pd",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"motionless",
"motionless"
],
[
"inactive",
"inactive"
],
[
"unlively",
"unlively"
],
[
"unbusy",
"unbusy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) quiet: still, motionless, inactive, unlively, unbusy, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "พลังเงียบ\npá-lang ngîiap\nsilent majority\n(literally) quiet power; silent power",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet: not active, not showy, passive, silent, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adj-OlgNC7Go",
"links": [
[
"showy",
"showy"
],
[
"passive",
"passive"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) quiet: not active, not showy, passive, silent, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun ความเงียบ)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"without making sound, voice, or noise: silently, quietly, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adv-Ama9AXhu",
"links": [
[
"making",
"make"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"silently",
"silently"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 1 13 1 7 24 10 28 6 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 13 1 9 20 12 21 10 6",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"without the knowledge of others: secretly, in secret, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adv-GNfYmAbZ",
"links": [
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"secret",
"secret"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 13 1 9 20 12 21 10 6",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to quietly support (someone or something)",
"roman": "sà-nàp-sà-nǔn ngîiap ngîiap",
"text": "สนับสนุนเงียบ ๆ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without active or showy participation or role: quietly, inactively, silently, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-adv-2P5lwTG-",
"raw_glosses": [
"(figurative) without active or showy participation or role: quietly, inactively, silently, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun การเงียบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "เงียบปาก ngîiap bpàak to shut up (a command of silence)",
"text": "(literally) to silence (your) mouth",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to silence; to be or become silent or less loud."
],
"id": "en-เงียบ-th-verb-L7jRS9k0",
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"become",
"become"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"less",
"less"
],
[
"loud",
"loud"
]
]
},
{
"glosses": [
"to calm down."
],
"id": "en-เงียบ-th-verb-Fj4aPqE0",
"links": [
[
"calm down",
"calm down"
]
],
"qualifier": "turmoil; disturbance; embarrassment; scandal; etc; turmoil; disturbance; embarrassment; scandal; etc",
"raw_glosses": [
"(of a situation of violence, turmoil, disturbance, embarrassment, scandal, etc) to calm down."
],
"raw_tags": [
"of a situation of violence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap)",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 1 13 1 7 24 10 28 6 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 13 1 9 20 12 21 10 6",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "เข้าเงียบ"
},
{
"word": "เงียบกริบ"
},
{
"word": "เงียบงัน"
},
{
"word": "เงียบฉี่"
},
{
"word": "เงียบเชียบ"
},
{
"word": "เงียบเป็นเป่าสาก"
},
{
"word": "เงียบหาย"
},
{
"word": "ดื้อเงียบ"
},
{
"word": "นิ่งเงียบ"
},
{
"word": "พลังเงียบ"
},
{
"word": "รุกเงียบ"
},
{
"word": "ละครเงียบ"
},
{
"word": "สงบเงียบ"
},
{
"word": "หนังเงียบ"
}
],
"glosses": [
"a command or request of silence: silence, be silent, be quiet, etc."
],
"id": "en-เงียบ-th-intj-JK6~VEZW",
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯p̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun ความเงียบ)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"lacking sound, voice, or noise: mute, silent, quiet, voiceless, noiseless, speechless, etc."
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"mute",
"mute"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"voiceless",
"voiceless"
],
[
"noiseless",
"noiseless"
],
[
"speechless",
"speechless"
]
]
},
{
"glosses": [
"quiet: saying little."
],
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"little",
"little"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "The stock market is quiet (due to an economic recession, for instance).",
"roman": "dtà-làat-làk-sáp ngîiap",
"text": "ตลาดหลักทรัพย์เงียบ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet: still, motionless, inactive, unlively, unbusy, etc."
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"motionless",
"motionless"
],
[
"inactive",
"inactive"
],
[
"unlively",
"unlively"
],
[
"unbusy",
"unbusy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) quiet: still, motionless, inactive, unlively, unbusy, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "พลังเงียบ\npá-lang ngîiap\nsilent majority\n(literally) quiet power; silent power",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet: not active, not showy, passive, silent, etc."
],
"links": [
[
"showy",
"showy"
],
[
"passive",
"passive"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) quiet: not active, not showy, passive, silent, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯p̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun ความเงียบ)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"without making sound, voice, or noise: silently, quietly, etc."
],
"links": [
[
"making",
"make"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"silently",
"silently"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
]
},
{
"glosses": [
"without the knowledge of others: secretly, in secret, etc."
],
"links": [
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"secret",
"secret"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "to quietly support (someone or something)",
"roman": "sà-nàp-sà-nǔn ngîiap ngîiap",
"text": "สนับสนุนเงียบ ๆ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without active or showy participation or role: quietly, inactively, silently, etc."
],
"raw_glosses": [
"(figurative) without active or showy participation or role: quietly, inactively, silently, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯p̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเงียบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap) (abstract noun การเงียบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "เงียบปาก ngîiap bpàak to shut up (a command of silence)",
"text": "(literally) to silence (your) mouth",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to silence; to be or become silent or less loud."
],
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"become",
"become"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"less",
"less"
],
[
"loud",
"loud"
]
]
},
{
"glosses": [
"to calm down."
],
"links": [
[
"calm down",
"calm down"
]
],
"qualifier": "turmoil; disturbance; embarrassment; scandal; etc; turmoil; disturbance; embarrassment; scandal; etc",
"raw_glosses": [
"(of a situation of violence, turmoil, disturbance, embarrassment, scandal, etc) to calm down."
],
"raw_tags": [
"of a situation of violence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ia̯p̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "เข้าเงียบ"
},
{
"word": "เงียบกริบ"
},
{
"word": "เงียบงัน"
},
{
"word": "เงียบฉี่"
},
{
"word": "เงียบเชียบ"
},
{
"word": "เงียบเป็นเป่าสาก"
},
{
"word": "เงียบหาย"
},
{
"word": "ดื้อเงียบ"
},
{
"word": "นิ่งเงียบ"
},
{
"word": "พลังเงียบ"
},
{
"word": "รุกเงียบ"
},
{
"word": "ละครเงียบ"
},
{
"word": "สงบเงียบ"
},
{
"word": "หนังเงียบ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ງຽບ"
},
"expansion": "Lao ງຽບ (ngīap)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ງຽບ (ngīap).",
"forms": [
{
"form": "ngîiap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เงียบ • (ngîiap)",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"a command or request of silence: silence, be silent, be quiet, etc."
],
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ŋia̯p̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เงียบ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.