"ฮ่อ" meaning in Thai

See ฮ่อ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /hɔː˥˩/ [standard] Forms: hɔ̂ɔ [romanization], คน [classifier]
Etymology: Uncertain. Probably from: * Hokkien 河 (hô, “river”), from 河蠻 (“river barbarian”) or 西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”), the archaic pejorative terms used to refer to people from Yunnan in the far southwest of China, recorded in the 9th century document Book on Barbarians (蠻書) by Fan Chuo (樊綽); * Hokkien 胡 (hô͘, “barbarian”); * Hokkien 華／华 (hôa, “China”). Cognate with Lao ຫໍ້ (hǭ), Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶, Khün ᩉ᩷᩶, Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²). Etymology templates: {{unc|th}} Uncertain, {{der|th|nan-hbl|-}} Hokkien, {{zh-l|河|gloss=river|tr=hô}} 河 (hô, “river”), {{zh-l|河蠻|gloss=river barbarian}} 河蠻 (“river barbarian”), {{zh-l|西洱河蠻|gloss=Western Ear-Shaped River barbarian}} 西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”), {{l|zh|蠻書//|lit=|pos=|sc=|t=|tr=}} 蠻書, {{lw|zh|蠻書}} 蠻書, {{l|zh|樊綽//|lit=|pos=|sc=|t=|tr=}} 樊綽, {{lw|zh|樊綽}} 樊綽, {{der|th|nan-hbl|-}} Hokkien, {{zh-l|胡|gloss=barbarian|tr=hô͘}} 胡 (hô͘, “barbarian”), {{der|th|nan-hbl|-}} Hokkien, {{zh-l|華|gloss=China|tr=hôa}} 華／华 (hôa, “China”), {{cog|lo|ຫໍ້}} Lao ຫໍ້ (hǭ), {{cog|nod|ᩉᩬᩴ᩶}} Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶, {{cog|kkh|ᩉ᩷᩶}} Khün ᩉ᩷᩶, {{cog|khb|ᦠᦸᧉ}} Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²) Head templates: {{th-noun|คน}} ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier คน)
  1. (somewhat derogatory) Haw person. Tags: derogatory
    Sense id: en-ฮ่อ-th-noun-zKlEqgmH Categories (other): Thai nouns classified by คน, Thai nouns classified by เส้น, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai nouns classified by เส้น: 49 22 28 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 38 42 21
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: /hɔː˥˩/ [standard] Forms: hɔ̂ɔ [romanization], เส้น [classifier]
Etymology: Uncertain. Etymology templates: {{unc|th}} Uncertain Head templates: {{th-noun|เส้น}} ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier เส้น)
  1. decorative line written around the eyebrows and lips of a mask used in the Khon performance.
    Sense id: en-ฮ่อ-th-noun-wGX2Ke0M Categories (other): Thai entries with incorrect language header, Thai entries with topic categories using raw markup, Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 29 55 16 Disambiguation of Thai entries with topic categories using raw markup: 34 47 19 Disambiguation of Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys: 35 46 19 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 38 42 21
  2. decorative line on a traditional painting, shaped like a waving ribbon, used to divide pictures into sections. Categories (place): China
    Sense id: en-ฮ่อ-th-noun-REjZXNL6 Disambiguation of China: 20 31 49 Categories (other): Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 38 42 21
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for ฮ่อ meaning in Thai (5.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "河",
        "gloss": "river",
        "tr": "hô"
      },
      "expansion": "河 (hô, “river”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "河蠻",
        "gloss": "river barbarian"
      },
      "expansion": "河蠻 (“river barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "西洱河蠻",
        "gloss": "Western Ear-Shaped River barbarian"
      },
      "expansion": "西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "蠻書//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "蠻書",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "蠻書"
      },
      "expansion": "蠻書",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "樊綽//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "樊綽",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "樊綽"
      },
      "expansion": "樊綽",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "胡",
        "gloss": "barbarian",
        "tr": "hô͘"
      },
      "expansion": "胡 (hô͘, “barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "華",
        "gloss": "China",
        "tr": "hôa"
      },
      "expansion": "華／华 (hôa, “China”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ຫໍ້"
      },
      "expansion": "Lao ຫໍ້ (hǭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᩉᩬᩴ᩶"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kkh",
        "2": "ᩉ᩷᩶"
      },
      "expansion": "Khün ᩉ᩷᩶",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦠᦸᧉ"
      },
      "expansion": "Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Probably from:\n* Hokkien 河 (hô, “river”), from 河蠻 (“river barbarian”) or 西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”), the archaic pejorative terms used to refer to people from Yunnan in the far southwest of China, recorded in the 9th century document Book on Barbarians (蠻書) by Fan Chuo (樊綽);\n* Hokkien 胡 (hô͘, “barbarian”);\n* Hokkien 華／华 (hôa, “China”).\nCognate with Lao ຫໍ້ (hǭ), Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶, Khün ᩉ᩷᩶, Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²).",
  "forms": [
    {
      "form": "hɔ̂ɔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "คน",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "คน"
      },
      "expansion": "ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier คน)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai nouns classified by คน",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 22 28",
          "kind": "other",
          "name": "Thai nouns classified by เส้น",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 42 21",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Haw person."
      ],
      "id": "en-ฮ่อ-th-noun-zKlEqgmH",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat derogatory) Haw person."
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɔː˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Erhai Lake",
    "zh:蛮书"
  ],
  "word": "ฮ่อ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain.",
  "forms": [
    {
      "form": "hɔ̂ɔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "เส้น",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "เส้น"
      },
      "expansion": "ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier เส้น)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 55 16",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 47 19",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 46 19",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 42 21",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decorative line written around the eyebrows and lips of a mask used in the Khon performance."
      ],
      "id": "en-ฮ่อ-th-noun-wGX2Ke0M",
      "links": [
        [
          "decorative",
          "decorative"
        ],
        [
          "line",
          "line"
        ],
        [
          "written",
          "written"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ],
        [
          "eyebrow",
          "eyebrow"
        ],
        [
          "lip",
          "lip"
        ],
        [
          "mask",
          "mask"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 42 21",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 31 49",
          "kind": "place",
          "langcode": "th",
          "name": "China",
          "orig": "th:China",
          "parents": [
            "Asia",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decorative line on a traditional painting, shaped like a waving ribbon, used to divide pictures into sections."
      ],
      "id": "en-ฮ่อ-th-noun-REjZXNL6",
      "links": [
        [
          "decorative",
          "decorative"
        ],
        [
          "line",
          "line"
        ],
        [
          "traditional",
          "traditional"
        ],
        [
          "painting",
          "painting"
        ],
        [
          "shape",
          "shape"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "waving",
          "wave"
        ],
        [
          "ribbon",
          "ribbon"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ],
        [
          "divide",
          "divide"
        ],
        [
          "picture",
          "picture"
        ],
        [
          "section",
          "section"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɔː˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ฮ่อ"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/ɔː",
    "Thai 1-syllable words",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai entries with topic categories using raw markup",
    "Thai lemmas",
    "Thai nouns",
    "Thai nouns classified by คน",
    "Thai nouns classified by เส้น",
    "Thai terms spelled with ฮ",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai terms with unknown etymologies",
    "th:China"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "河",
        "gloss": "river",
        "tr": "hô"
      },
      "expansion": "河 (hô, “river”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "河蠻",
        "gloss": "river barbarian"
      },
      "expansion": "河蠻 (“river barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "西洱河蠻",
        "gloss": "Western Ear-Shaped River barbarian"
      },
      "expansion": "西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "蠻書//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "蠻書",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "蠻書"
      },
      "expansion": "蠻書",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "樊綽//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "樊綽",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "樊綽"
      },
      "expansion": "樊綽",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "胡",
        "gloss": "barbarian",
        "tr": "hô͘"
      },
      "expansion": "胡 (hô͘, “barbarian”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "華",
        "gloss": "China",
        "tr": "hôa"
      },
      "expansion": "華／华 (hôa, “China”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ຫໍ້"
      },
      "expansion": "Lao ຫໍ້ (hǭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᩉᩬᩴ᩶"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kkh",
        "2": "ᩉ᩷᩶"
      },
      "expansion": "Khün ᩉ᩷᩶",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦠᦸᧉ"
      },
      "expansion": "Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Probably from:\n* Hokkien 河 (hô, “river”), from 河蠻 (“river barbarian”) or 西洱河蠻 (“Western Ear-Shaped River barbarian”), the archaic pejorative terms used to refer to people from Yunnan in the far southwest of China, recorded in the 9th century document Book on Barbarians (蠻書) by Fan Chuo (樊綽);\n* Hokkien 胡 (hô͘, “barbarian”);\n* Hokkien 華／华 (hôa, “China”).\nCognate with Lao ຫໍ້ (hǭ), Northern Thai ᩉᩬᩴ᩶, Khün ᩉ᩷᩶, Lü ᦠᦸᧉ (ḣoa²).",
  "forms": [
    {
      "form": "hɔ̂ɔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "คน",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "คน"
      },
      "expansion": "ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier คน)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai derogatory terms"
      ],
      "glosses": [
        "Haw person."
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat derogatory) Haw person."
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɔː˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Erhai Lake",
    "zh:蛮书"
  ],
  "word": "ฮ่อ"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/ɔː",
    "Thai 1-syllable words",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai entries with topic categories using raw markup",
    "Thai lemmas",
    "Thai nouns",
    "Thai nouns classified by เส้น",
    "Thai terms spelled with ฮ",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai terms with unknown etymologies",
    "th:China"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain.",
  "forms": [
    {
      "form": "hɔ̂ɔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "เส้น",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "เส้น"
      },
      "expansion": "ฮ่อ • (hɔ̂ɔ) (classifier เส้น)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "decorative line written around the eyebrows and lips of a mask used in the Khon performance."
      ],
      "links": [
        [
          "decorative",
          "decorative"
        ],
        [
          "line",
          "line"
        ],
        [
          "written",
          "written"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ],
        [
          "eyebrow",
          "eyebrow"
        ],
        [
          "lip",
          "lip"
        ],
        [
          "mask",
          "mask"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "decorative line on a traditional painting, shaped like a waving ribbon, used to divide pictures into sections."
      ],
      "links": [
        [
          "decorative",
          "decorative"
        ],
        [
          "line",
          "line"
        ],
        [
          "traditional",
          "traditional"
        ],
        [
          "painting",
          "painting"
        ],
        [
          "shape",
          "shape"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "waving",
          "wave"
        ],
        [
          "ribbon",
          "ribbon"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ],
        [
          "divide",
          "divide"
        ],
        [
          "picture",
          "picture"
        ],
        [
          "section",
          "section"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɔː˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ฮ่อ"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "ฮ่อ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ฮ่อ",
  "trace": "started on line 1, detected on line 3"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "ฮ่อ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ฮ่อ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "ฮ่อ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ฮ่อ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.