See หีบ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bpìt-hìip",
"word": "ปิดหีบ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เปิดหีบ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "หีบชัก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hìip-pleeng",
"word": "หีบเพลง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hìip-pleeng-chák",
"word": "หีบเพลงชัก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "หีบเพลงปาก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hìip-sǐiang",
"word": "หีบเสียง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hìip-hɔ̀ɔ",
"word": "หีบห่อ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ហិប",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ហិប (həp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩉᩦ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫີບ"
},
"expansion": "Lao ຫີບ (hīp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).",
"forms": [
{
"form": "hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ใบ",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ใบ"
},
"expansion": "หีบ • (hìip) (classifier ใบ)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 25 30 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 22 25 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 27 14",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid."
],
"id": "en-หีบ-th-noun-cA1aMEtZ",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"container",
"container"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"one",
"one"
],
[
"square",
"square"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"having",
"have"
],
[
"lid",
"lid"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 25 30 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 27 14",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coffin; casket."
],
"id": "en-หีบ-th-noun-m6Omd0A2",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"casket",
"casket"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a dead body) coffin; casket."
],
"raw_tags": [
"of a dead body"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Politics",
"orig": "th:Politics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 25 30 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 51",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by ใบ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 27 14",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ballot box."
],
"id": "en-หีบ-th-noun-HzdIU9uT",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"ballot box",
"ballot box"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) ballot box."
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หีบ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kkh",
"2": "ᩉᩦ᩠ᨷ"
},
"expansion": "Khün ᩉᩦ᩠ᨷ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "หีบ"
},
"expansion": "Isan หีบ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫີບ"
},
"expansion": "Lao ຫີບ (hīp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦠᦲᧇᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁိပ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ႁိပ်ႇ (hìp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥞᥤᥙ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "夾"
},
"expansion": "夾 (MC keap)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Khün ᩉᩦ᩠ᨷ, Isan หีบ, Lao ຫີບ (hīp), Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹), Shan ႁိပ်ႇ (hìp), Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip). Possibly related to หนีบ (nìip, “to pinch”).\nCompare Middle Chinese 夾 (MC keap)",
"forms": [
{
"form": "hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การหีบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หีบ • (hìip) (abstract noun การหีบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 25 30 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 27 14",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to press; to squeeze."
],
"id": "en-หีบ-th-verb-WTusZtgr",
"links": [
[
"press",
"press"
],
[
"squeeze",
"squeeze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หีบ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iːp̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai nouns classified by ใบ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "bpìt-hìip",
"word": "ปิดหีบ"
},
{
"word": "เปิดหีบ"
},
{
"word": "หีบชัก"
},
{
"roman": "hìip-pleeng",
"word": "หีบเพลง"
},
{
"roman": "hìip-pleeng-chák",
"word": "หีบเพลงชัก"
},
{
"word": "หีบเพลงปาก"
},
{
"roman": "hìip-sǐiang",
"word": "หีบเสียง"
},
{
"roman": "hìip-hɔ̀ɔ",
"word": "หีบห่อ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ហិប",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ហិប (həp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩉᩦ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫີບ"
},
"expansion": "Lao ຫີບ (hīp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).",
"forms": [
{
"form": "hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ใบ",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ใบ"
},
"expansion": "หีบ • (hìip) (classifier ใบ)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid."
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"container",
"container"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"one",
"one"
],
[
"square",
"square"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"having",
"have"
],
[
"lid",
"lid"
]
]
},
{
"glosses": [
"coffin; casket."
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"casket",
"casket"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a dead body) coffin; casket."
],
"raw_tags": [
"of a dead body"
]
},
{
"categories": [
"th:Politics"
],
"glosses": [
"ballot box."
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"ballot box",
"ballot box"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) ballot box."
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หีบ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iːp̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kkh",
"2": "ᩉᩦ᩠ᨷ"
},
"expansion": "Khün ᩉᩦ᩠ᨷ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tts",
"2": "หีบ"
},
"expansion": "Isan หีบ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫີບ"
},
"expansion": "Lao ຫີບ (hīp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦠᦲᧇᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁိပ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ႁိပ်ႇ (hìp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥞᥤᥙ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "夾"
},
"expansion": "夾 (MC keap)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Khün ᩉᩦ᩠ᨷ, Isan หีบ, Lao ຫີບ (hīp), Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹), Shan ႁိပ်ႇ (hìp), Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip). Possibly related to หนีบ (nìip, “to pinch”).\nCompare Middle Chinese 夾 (MC keap)",
"forms": [
{
"form": "hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การหีบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หีบ • (hìip) (abstract noun การหีบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to press; to squeeze."
],
"links": [
[
"press",
"press"
],
[
"squeeze",
"squeeze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หีบ"
}
Download raw JSONL data for หีบ meaning in Thai (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.