See ปิดหีบ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "เปิดหีบ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปิด",
"3": "หีบ",
"t1": "to close; to shut",
"t2": "casket; box"
},
"expansion": "ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”); literally \"to close the box\" (referring to ballot box).",
"forms": [
{
"form": "bpìt-hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การปิดหีบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Government",
"orig": "th:Government",
"parents": [
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Politics",
"orig": "th:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:\nกกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ\ngɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip\nECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:\nอีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ\nìik · sǎam · chûua-moong bpìt-hìip\nThree more hours [before] closing the box.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:\nเคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ\nkɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́\n[Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:\nบรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง\nban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang\nAtmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to close the polls; to reach the end of a polling period."
],
"id": "en-ปิดหีบ-th-verb-utHUdg-e",
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"polls",
"polls"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"end",
"end"
],
[
"polling",
"polling"
],
[
"period",
"period"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period."
],
"related": [
{
"roman": "bpìt-glɔ̂ng",
"word": "ปิดกล้อง"
},
{
"word": "ปิดงาน"
},
{
"word": "ปิดฉาก"
},
{
"word": "ปิดบัญชี"
},
{
"word": "ปิดสำนวน"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pit̚˨˩.hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปิดหีบ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "เปิดหีบ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปิด",
"3": "หีบ",
"t1": "to close; to shut",
"t2": "casket; box"
},
"expansion": "ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”); literally \"to close the box\" (referring to ballot box).",
"forms": [
{
"form": "bpìt-hìip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การปิดหีบ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "bpìt-glɔ̂ng",
"word": "ปิดกล้อง"
},
{
"word": "ปิดงาน"
},
{
"word": "ปิดฉาก"
},
{
"word": "ปิดบัญชี"
},
{
"word": "ปิดสำนวน"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iːp̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai idioms",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples",
"Thai verbs",
"th:Government",
"th:Politics"
],
"examples": [
{
"text": "2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:\nกกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ\ngɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip\nECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:\nอีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ\nìik · sǎam · chûua-moong bpìt-hìip\nThree more hours [before] closing the box.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:\nเคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ\nkɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́\n[Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.",
"type": "example"
},
{
"text": "2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:\nบรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง\nban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang\nAtmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to close the polls; to reach the end of a polling period."
],
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"polls",
"polls"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"end",
"end"
],
[
"polling",
"polling"
],
[
"period",
"period"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pit̚˨˩.hiːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปิดหีบ"
}
Download raw JSONL data for ปิดหีบ meaning in Thai (4.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ปิดหีบ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปิดหีบ",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ปิดหีบ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปิดหีบ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ปิดหีบ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปิดหีบ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.