"หมากัดอย่ากัดตอบ" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หมา",
        "3": "กัด",
        "4": "อย่า",
        "5": "กัด",
        "6": "ตอบ",
        "t1": "dog",
        "t2": "to bite",
        "t3": "do not",
        "t4": "to bite",
        "t5": "back; in response"
      },
      "expansion": "หมา (mǎa, “dog”) + กัด (gàt, “to bite”) + อย่า (yàa, “do not”) + กัด (gàt, “to bite”) + ตอบ (dtɔ̀ɔp, “back; in response”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Pali",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Thai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หมาใดตัวร้ายขบ"
      },
      "expansion": "หมาใดตัวร้ายขบ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เท้า"
      },
      "expansion": "เท้า",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "อย่าขบตอบต่อหมา"
      },
      "expansion": "อย่าขบตอบต่อหมา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ด่วนขึ้ง"
      },
      "expansion": "ด่วนขึ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ทรชนชาติช่วงทารุณ"
      },
      "expansion": "ทรชนชาติช่วงทารุณ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "โทษ"
      },
      "expansion": "โทษ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง"
      },
      "expansion": "อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตอบถ้อยสมาคม"
      },
      "expansion": "ตอบถ้อยสมาคม",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "หมา (mǎa, “dog”) + กัด (gàt, “to bite”) + อย่า (yàa, “do not”) + กัด (gàt, “to bite”) + ตอบ (dtɔ̀ɔp, “back; in response”); literally \"[when] a dog bite [you], don't bite it back\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: mǎa dai dtuua ráai kòp · táaw\n:: yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · dùuan kʉ̂ng\n:: tɔɔ-rá-chon châat chûuang taa · run tôot\n:: yàa gròot yàa nâa bʉ̂ng · dtɔ̀ɔp tɔ̂ɔi sà-maa-kom\n: When any dog that is fierce bites your feet,\n: do not bite the dog back, do not get angry too easily.\n: When any fool, a man of corrupt character, hurts you or does you wrong,\n: do not feel offended, do not show him your frowning face – just say nothing to him in return and shun him.",
  "forms": [
    {
      "form": "mǎa-gàt-yàa-gàt-dtɔ̀ɔp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "หมากัดอย่ากัดตอบ"
      },
      "expansion": "หมากัดอย่ากัดตอบ • (mǎa-gàt-yàa-gàt-dtɔ̀ɔp)",
      "name": "th-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "do not lower yourself to give any response to those who speak ill of you; do not fight with people of low character when they hurts you."
      ],
      "id": "en-หมากัดอย่ากัดตอบ-th-proverb-uJTYnve6",
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "lower",
          "lower"
        ],
        [
          "yourself",
          "yourself"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "response",
          "response"
        ],
        [
          "those",
          "those"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ],
        [
          "you",
          "you"
        ],
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "low",
          "low"
        ],
        [
          "character",
          "character"
        ],
        [
          "they",
          "they"
        ],
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) do not lower yourself to give any response to those who speak ill of you; do not fight with people of low character when they hurts you."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maː˩˩˦.kat̚˨˩.jaː˨˩.kat̚˨˩.tɔːp̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หมากัดอย่ากัดตอบ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หมา",
        "3": "กัด",
        "4": "อย่า",
        "5": "กัด",
        "6": "ตอบ",
        "t1": "dog",
        "t2": "to bite",
        "t3": "do not",
        "t4": "to bite",
        "t5": "back; in response"
      },
      "expansion": "หมา (mǎa, “dog”) + กัด (gàt, “to bite”) + อย่า (yàa, “do not”) + กัด (gàt, “to bite”) + ตอบ (dtɔ̀ɔp, “back; in response”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Pali",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Thai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หมาใดตัวร้ายขบ"
      },
      "expansion": "หมาใดตัวร้ายขบ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เท้า"
      },
      "expansion": "เท้า",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "อย่าขบตอบต่อหมา"
      },
      "expansion": "อย่าขบตอบต่อหมา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ด่วนขึ้ง"
      },
      "expansion": "ด่วนขึ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ทรชนชาติช่วงทารุณ"
      },
      "expansion": "ทรชนชาติช่วงทารุณ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "โทษ"
      },
      "expansion": "โทษ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง"
      },
      "expansion": "อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตอบถ้อยสมาคม"
      },
      "expansion": "ตอบถ้อยสมาคม",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "หมา (mǎa, “dog”) + กัด (gàt, “to bite”) + อย่า (yàa, “do not”) + กัด (gàt, “to bite”) + ตอบ (dtɔ̀ɔp, “back; in response”); literally \"[when] a dog bite [you], don't bite it back\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: mǎa dai dtuua ráai kòp · táaw\n:: yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · dùuan kʉ̂ng\n:: tɔɔ-rá-chon châat chûuang taa · run tôot\n:: yàa gròot yàa nâa bʉ̂ng · dtɔ̀ɔp tɔ̂ɔi sà-maa-kom\n: When any dog that is fierce bites your feet,\n: do not bite the dog back, do not get angry too easily.\n: When any fool, a man of corrupt character, hurts you or does you wrong,\n: do not feel offended, do not show him your frowning face – just say nothing to him in return and shun him.",
  "forms": [
    {
      "form": "mǎa-gàt-yàa-gàt-dtɔ̀ɔp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "หมากัดอย่ากัดตอบ"
      },
      "expansion": "หมากัดอย่ากัดตอบ • (mǎa-gàt-yàa-gàt-dtɔ̀ɔp)",
      "name": "th-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/ɔːp̚",
        "Thai 5-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai proverbs",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "do not lower yourself to give any response to those who speak ill of you; do not fight with people of low character when they hurts you."
      ],
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "lower",
          "lower"
        ],
        [
          "yourself",
          "yourself"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "response",
          "response"
        ],
        [
          "those",
          "those"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ],
        [
          "you",
          "you"
        ],
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "low",
          "low"
        ],
        [
          "character",
          "character"
        ],
        [
          "they",
          "they"
        ],
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) do not lower yourself to give any response to those who speak ill of you; do not fight with people of low character when they hurts you."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maː˩˩˦.kat̚˨˩.jaː˨˩.kat̚˨˩.tɔːp̚˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หมากัดอย่ากัดตอบ"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "หมากัดอย่ากัดตอบ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "หมากัดอย่ากัดตอบ",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "หมากัดอย่ากัดตอบ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "หมากัดอย่ากัดตอบ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "หมากัดอย่ากัดตอบ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "หมากัดอย่ากัดตอบ",
  "trace": ""
}