See รำ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*ramᴬ",
"4": "",
"5": "bran"
},
"expansion": "Proto-Tai *ramᴬ (“bran”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁᩴᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁᩴᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮຳ"
},
"expansion": "Lao ຮຳ (ham)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪭꪾ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪭꪾ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦣᧄ"
},
"expansion": "Lü ᦣᧄ (ham)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁမ်း"
},
"expansion": "Shan ႁမ်း (hám)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "raemz"
},
"expansion": "Zhuang raemz",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ramᴬ (“bran”). Cognate with Northern Thai ᩁᩴᩣ, Lao ຮຳ (ham), Tai Dam ꪭꪾ, Lü ᦣᧄ (ham), Shan ႁမ်း (hám), Zhuang raemz.",
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รำ • (ram)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "กินแกลบกินรำ"
},
{
"word": "กินรำ"
}
],
"glosses": [
"bran."
],
"id": "en-รำ-th-noun-A5pE67i9",
"links": [
[
"bran",
"bran"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ram˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รำ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz-pre",
"3": "raṃ",
"gloss": "to dance; to move rhythmically"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer raṃ (“to dance; to move rhythmically”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "រាំ"
},
"expansion": "Khmer រាំ (rŏəm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Pre-Angkorian Old Khmer raṃ (“to dance; to move rhythmically”). Cognate with Modern Khmer រាំ (rŏəm).",
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การรำ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รำ • (ram) (abstract noun การรำ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "กินนรรำ"
},
{
"roman": "dtên-ram",
"word": "เต้นรำ"
},
{
"word": "ฟ้อนรำ"
},
{
"word": "ยุให้รำตำให้รั่ว"
},
{
"word": "ระบำรำฟ้อน"
},
{
"word": "ร่ายรำ"
},
{
"roman": "ram-chûua-tôot-pâak",
"word": "รำชั่วโทษพากย์"
},
{
"roman": "ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng",
"word": "รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง"
},
{
"word": "รำวง"
},
{
"word": "ละครรำ"
},
{
"roman": "wâai-kruu-ram-muai",
"word": "ไหว้ครูรำมวย"
}
],
"examples": [
{
"text": "2 Samuel 6:14, KJV:\nและดาวิดก็ทรงรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยสุดกำลังของพระองค์\nlɛ́ daa-wìt gɔ̂ song ram tà-wǎai dtɔ̀ɔ prá pák prá yee-hoo-waa dûai sùt gam-lang kɔ̌ɔng prá-ong\nAnd David danced before the LORD with all his might;",
"type": "example"
},
{
"text": "2 Samuel 6:16, KJV:\nมีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และนางก็มีใจหมิ่นประมาท\nmii-kaal râat-chá tí-daa kɔ̌ɔng saa-uul gɔ̂ mɔɔng ɔ̀ɔk tîi chɔ̂ng nâa-dtàang · hěn gà-sàt daa-wìt grà-dòot-lôot-dtên ram tà-wǎai dtɔ̀ɔ prá pák prá yee-hoo-waa · lɛ́ naang gɔ̂ mii jai mìn-bprà-màat\nMichal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dance; to move rhythmically."
],
"id": "en-รำ-th-verb-NDoKoNzs",
"links": [
[
"dance",
"dance"
],
[
"move",
"move"
],
[
"rhythmically",
"rhythmically"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "rá-bam",
"word": "ระบำ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ram˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รำ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/am",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Pre-Angkorian Old Khmer",
"Thai terms derived from Pre-Angkorian Old Khmer",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "กินแกลบกินรำ"
},
{
"word": "กินรำ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*ramᴬ",
"4": "",
"5": "bran"
},
"expansion": "Proto-Tai *ramᴬ (“bran”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁᩴᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁᩴᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮຳ"
},
"expansion": "Lao ຮຳ (ham)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪭꪾ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪭꪾ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦣᧄ"
},
"expansion": "Lü ᦣᧄ (ham)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁမ်း"
},
"expansion": "Shan ႁမ်း (hám)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "raemz"
},
"expansion": "Zhuang raemz",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ramᴬ (“bran”). Cognate with Northern Thai ᩁᩴᩣ, Lao ຮຳ (ham), Tai Dam ꪭꪾ, Lü ᦣᧄ (ham), Shan ႁမ်း (hám), Zhuang raemz.",
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รำ • (ram)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bran."
],
"links": [
[
"bran",
"bran"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ram˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รำ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/am",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms borrowed from Pre-Angkorian Old Khmer",
"Thai terms derived from Pre-Angkorian Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "กินนรรำ"
},
{
"roman": "dtên-ram",
"word": "เต้นรำ"
},
{
"word": "ฟ้อนรำ"
},
{
"word": "ยุให้รำตำให้รั่ว"
},
{
"word": "ระบำรำฟ้อน"
},
{
"word": "ร่ายรำ"
},
{
"roman": "ram-chûua-tôot-pâak",
"word": "รำชั่วโทษพากย์"
},
{
"roman": "ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng",
"word": "รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง"
},
{
"word": "รำวง"
},
{
"word": "ละครรำ"
},
{
"roman": "wâai-kruu-ram-muai",
"word": "ไหว้ครูรำมวย"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz-pre",
"3": "raṃ",
"gloss": "to dance; to move rhythmically"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer raṃ (“to dance; to move rhythmically”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "រាំ"
},
"expansion": "Khmer រាំ (rŏəm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Pre-Angkorian Old Khmer raṃ (“to dance; to move rhythmically”). Cognate with Modern Khmer រាំ (rŏəm).",
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การรำ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รำ • (ram) (abstract noun การรำ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2 Samuel 6:14, KJV:\nและดาวิดก็ทรงรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยสุดกำลังของพระองค์\nlɛ́ daa-wìt gɔ̂ song ram tà-wǎai dtɔ̀ɔ prá pák prá yee-hoo-waa dûai sùt gam-lang kɔ̌ɔng prá-ong\nAnd David danced before the LORD with all his might;",
"type": "example"
},
{
"text": "2 Samuel 6:16, KJV:\nมีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และนางก็มีใจหมิ่นประมาท\nmii-kaal râat-chá tí-daa kɔ̌ɔng saa-uul gɔ̂ mɔɔng ɔ̀ɔk tîi chɔ̂ng nâa-dtàang · hěn gà-sàt daa-wìt grà-dòot-lôot-dtên ram tà-wǎai dtɔ̀ɔ prá pák prá yee-hoo-waa · lɛ́ naang gɔ̂ mii jai mìn-bprà-màat\nMichal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dance; to move rhythmically."
],
"links": [
[
"dance",
"dance"
],
[
"move",
"move"
],
[
"rhythmically",
"rhythmically"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ram˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rá-bam",
"word": "ระบำ"
}
],
"word": "รำ"
}
Download raw JSONL data for รำ meaning in Thai (5.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"รำ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รำ",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"รำ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รำ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"รำ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รำ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.