See รั่ว in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "กระชังก้นรั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "grà-chəə-gôn-rûua",
"word": "กระเชอก้นรั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "กันรั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ช้ำรั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ยุแยงตะแคงรั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ยุให้รำตำให้รั่ว"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "รั่วซึม"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "รั่วไหล"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*rwoːᴮ",
"4": "",
"5": "to leak"
},
"expansion": "Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漏",
"2": "to leak"
},
"expansion": "漏 (OC *roːs, “to leak”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁ᩠ᩅᩫ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮົ່ວ"
},
"expansion": "Lao ຮົ່ວ (hūa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူဝ်ႈ (hō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "roh"
},
"expansion": "Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "roh"
},
"expansion": "Nong Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ruoh"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ruoh",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.",
"forms": [
{
"form": "rûua",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การรั่ว",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รั่ว • (rûua) (abstract noun การรั่ว)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Water leaks (as through a hole).",
"roman": "náam rûua",
"text": "น้ำรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "A gas leaks.",
"roman": "gáat rûua",
"text": "ก๊าซรั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to pass; to escape."
],
"id": "en-รั่ว-th-verb-EjnghgGB",
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"escape",
"escape"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 10 49 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 2 53 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 5 49 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 9 42 8",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The boat leaks.",
"roman": "rʉʉa rûua",
"text": "เรือรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "The roof leaks.",
"roman": "lǎng-kaa rûua",
"text": "หลังคารั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to let (something) pass or escape."
],
"id": "en-รั่ว-th-verb-u0F74FcG",
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"let",
"let"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The news leaks (out).",
"roman": "kàao rûua",
"text": "ข่าวรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "Exam papers leak.",
"roman": "kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp rûua",
"text": "ข้อสอบรั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to become known."
],
"id": "en-รั่ว-th-verb-hhzyE9Nc",
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"become",
"become"
],
[
"known",
"known"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rua̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รั่ว"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*rwoːᴮ",
"4": "",
"5": "to leak"
},
"expansion": "Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漏",
"2": "to leak"
},
"expansion": "漏 (OC *roːs, “to leak”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁ᩠ᩅᩫ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮົ່ວ"
},
"expansion": "Lao ຮົ່ວ (hūa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူဝ်ႈ (hō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "roh"
},
"expansion": "Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "roh"
},
"expansion": "Nong Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ruoh"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ruoh",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.",
"forms": [
{
"form": "rûua",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความรั่ว",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รั่ว • (rûua) (abstract noun ความรั่ว)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 5 49 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 9 42 8",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"of unsound mind, mentally ill, mentally disordered; not all there; erratic, eccentric."
],
"id": "en-รั่ว-th-adj-FQvLl6RI",
"links": [
[
"ไม่เต็ม",
"ไม่เต็ม#Thai"
],
[
"unsound",
"unsound"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"mentally",
"mentally"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"disordered",
"disordered"
],
[
"all there",
"all there"
],
[
"erratic",
"erratic"
],
[
"eccentric",
"eccentric"
]
],
"qualifier": "mild vulgar",
"raw_glosses": [
"(slang, mild vulgar, perhaps influenced by the term ไม่เต็ม) of unsound mind, mentally ill, mentally disordered; not all there; erratic, eccentric."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rua̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รั่ว"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ua̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "กระชังก้นรั่ว"
},
{
"roman": "grà-chəə-gôn-rûua",
"word": "กระเชอก้นรั่ว"
},
{
"word": "กันรั่ว"
},
{
"word": "ช้ำรั่ว"
},
{
"word": "ยุแยงตะแคงรั่ว"
},
{
"word": "ยุให้รำตำให้รั่ว"
},
{
"word": "รั่วซึม"
},
{
"word": "รั่วไหล"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*rwoːᴮ",
"4": "",
"5": "to leak"
},
"expansion": "Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漏",
"2": "to leak"
},
"expansion": "漏 (OC *roːs, “to leak”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁ᩠ᩅᩫ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮົ່ວ"
},
"expansion": "Lao ຮົ່ວ (hūa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူဝ်ႈ (hō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "roh"
},
"expansion": "Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "roh"
},
"expansion": "Nong Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ruoh"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ruoh",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.",
"forms": [
{
"form": "rûua",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การรั่ว",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รั่ว • (rûua) (abstract noun การรั่ว)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Water leaks (as through a hole).",
"roman": "náam rûua",
"text": "น้ำรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "A gas leaks.",
"roman": "gáat rûua",
"text": "ก๊าซรั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to pass; to escape."
],
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"escape",
"escape"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The boat leaks.",
"roman": "rʉʉa rûua",
"text": "เรือรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "The roof leaks.",
"roman": "lǎng-kaa rûua",
"text": "หลังคารั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to let (something) pass or escape."
],
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"let",
"let"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The news leaks (out).",
"roman": "kàao rûua",
"text": "ข่าวรั่ว",
"type": "example"
},
{
"english": "Exam papers leak.",
"roman": "kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp rûua",
"text": "ข้อสอบรั่ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leak:",
"to become known."
],
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"become",
"become"
],
[
"known",
"known"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rua̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รั่ว"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ua̯",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*rwoːᴮ",
"4": "",
"5": "to leak"
},
"expansion": "Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漏",
"2": "to leak"
},
"expansion": "漏 (OC *roːs, “to leak”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩁ᩠ᩅᩫ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຮົ່ວ"
},
"expansion": "Lao ຮົ່ວ (hūa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူဝ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူဝ်ႈ (hō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "roh"
},
"expansion": "Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zhn",
"2": "roh"
},
"expansion": "Nong Zhuang roh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "ruoh"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang ruoh",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.",
"forms": [
{
"form": "rûua",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความรั่ว",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "รั่ว • (rûua) (abstract noun ความรั่ว)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai slang",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"of unsound mind, mentally ill, mentally disordered; not all there; erratic, eccentric."
],
"links": [
[
"ไม่เต็ม",
"ไม่เต็ม#Thai"
],
[
"unsound",
"unsound"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"mentally",
"mentally"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"disordered",
"disordered"
],
[
"all there",
"all there"
],
[
"erratic",
"erratic"
],
[
"eccentric",
"eccentric"
]
],
"qualifier": "mild vulgar",
"raw_glosses": [
"(slang, mild vulgar, perhaps influenced by the term ไม่เต็ม) of unsound mind, mentally ill, mentally disordered; not all there; erratic, eccentric."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rua̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "รั่ว"
}
Download raw JSONL data for รั่ว meaning in Thai (6.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"รั่ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รั่ว",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"รั่ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รั่ว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"รั่ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "รั่ว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: slang, mild vulgar, perhaps influenced by the term ไม่เต็ม",
"path": [
"รั่ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "adjective",
"title": "รั่ว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: slang, mild vulgar, perhaps influenced by the term ไม่เต็ม",
"path": [
"รั่ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "adjective",
"title": "รั่ว",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.