"ป้ายแดง" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ป้าย",
        "3": "แดง",
        "lit": "red plate",
        "t1": "plate",
        "t2": "red"
      },
      "expansion": "ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.\nOriginated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.",
  "forms": [
    {
      "form": "bpâai-dɛɛng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์:\n3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1\nsǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng\nThree brand new female ministers in Srettha cabinet I",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:\nผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์\npûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ\nThe brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ:\nราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง\nrâat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng\nRoyal Gazette announces appointment of 22 brand new governors",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "brand new; spanking new."
      ],
      "id": "en-ป้ายแดง-th-adj-lHdExQS-",
      "links": [
        [
          "brand new",
          "brand new"
        ],
        [
          "spanking new",
          "spanking new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) brand new; spanking new."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/paːj˥˩.dɛːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ป้ายแดง"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ป้าย",
        "3": "แดง",
        "lit": "red plate",
        "t1": "plate",
        "t2": "red"
      },
      "expansion": "ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.\nOriginated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.",
  "forms": [
    {
      "form": "bpâai-dɛɛng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/ɛːŋ",
        "Thai 2-syllable words",
        "Thai adjectives",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai lemmas",
        "Thai slang",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์:\n3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1\nsǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng\nThree brand new female ministers in Srettha cabinet I",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:\nผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์\npûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ\nThe brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ:\nราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง\nrâat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng\nRoyal Gazette announces appointment of 22 brand new governors",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "brand new; spanking new."
      ],
      "links": [
        [
          "brand new",
          "brand new"
        ],
        [
          "spanking new",
          "spanking new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) brand new; spanking new."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/paːj˥˩.dɛːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ป้ายแดง"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "ป้ายแดง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ป้ายแดง",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "ป้ายแดง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ป้ายแดง",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "ป้ายแดง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ป้ายแดง",
  "trace": ""
}